02 chapter2 专业英语翻译.pptx

第1页：第02章专业英语翻译封面

专业英语翻译：章节封面，标示本章主题与内容范围。

第2页：2.1 翻译的标准与过程

• 2.1翻译的标准与过程
• 2.1.1翻译的标准
• 翻译：一种语言文字所表达的含义用另外一种语言文字准确清楚地表达出来，其转换过程就是翻译
• 翻译的标准：由于专业英语具有客观、准确、严密和精练等特点，而且很少进行修饰和描写，所以专业英语的翻译标准应该是准确、通顺和精练

第3页：2.1 翻译标准：译文必须语句

• 准确，就是译文要忠实于原文，必须把原文的全部信息准确地、清楚地、完整地表达出来，不得有任何的增删、遗漏、篡改、歪曲
• 通顺，就是指译文的语言符合汉语语法结构和表达习惯。也就是说，译文必须语句通顺、结构合理、通俗易懂、逻辑关系清楚
• 精练是专业英语的主要特点之一。因此，在翻译过程中，要在忠实于原文和通顺的基础上，尽可能地使译文简洁精练、一目了然

第4页：2.1.2 翻译的过程

• 2.1.2翻译的过程
• 翻译的过程就是译者在正确理解原文的基础上用译文语言恰如其分地将原文中包含的全部信息表达出来的过程
• 1.理解阶段理解是指运用已有的英语知识和专业知识，通过对原文的词语、句子、段落和篇章进行分析获取原文全部信息的过程。2.表达阶段表达就是把对原文理解的内容用恰当的译文语言重新表达出来的过程。表达是理解的进一步延伸，没有透彻的理解就不可能有准确的表达

第5页：2.1 翻译标准：校改阶段

• 3.校改阶段
• 校对是理解和表达的进一步深化，是对原文内容的进一步核实，是对表达的进一步推敲

第6页：2.2 词汇的翻译

• 2.2词汇的翻译
• 2.2.1词义的选择
• 在专业英语中，一词多类、一词多义的现象非常普遍，在专业英语翻译中，从众多的词义中选择一个恰当准确的词义是正确表达原文含义的一个基本环节
• 1.根据词类选择词义
• 一般来说，单词所属的词类不同，其对应的词义也是不同

第7页：2.2 词汇翻译

• 以单词light为例
• Turn off the lights when you leave
• 离开时把电灯关掉。(light为名词，意为“灯，电灯”)
• The room is lighted up by candles
• 蜡烛照亮了整个房间。(light为动词，意为“照亮，点亮”)
• The suitcase is very light
• 这个箱子很轻。(light为形容词，意为“轻”)

第8页：2.2 词汇翻译：根据上下文选择

• 2.根据上下文选择词义
• 在专业英语中，属于同一词类的同一个词，在不同的场合或上下文语境中有不同的词义。因此，翻译时，应根据上下文的联系或句子主谓关系的一致性选择确切的词义
• 以动词develop为例
• (1) New electronic devices is developed toserve the specific needs of some special users
• 研发新的电子器件是为了满足一些特殊用户的特定需求

第9页：2.2 词汇翻译

• (2) A certain degree of distortion may develop for the signal from high-frequency power amplifier
• 信号通过高频功率放大器时可能产生一定程度的失真
• 3.根据词语的搭配来选择词义
• 与汉语一样，英语词汇也有其固定的习惯搭配，翻译时，可根据词汇的不同搭配方式和搭配习惯来确定其词义

第10页：2.2 词汇翻译

• 以单词large为例
• large capacity高容量
• large load重载荷
• large-screen monitor宽屏显示器
• large pressure高电压
• a large amount of users大量用户
• large current强电流

第11页：2.2 词汇翻译：根据专业内容选择

• 4.根据专业内容选择词义
• 在专业英语中，同一个词在不同的学科或专业、不同的场合中具有不同的词义。因此，翻译时应明确原文内容所属的学科领域或专业，为单词选择一个恰当的词义
• 以单词power为例，其在专业英语中有很多的含义
• Power can be transmitted through high voltage cable over long distance
• 电力可以通过高压电缆进行远距离传输。(power意为“电力”)
• Energy is the power to do work
• 能即做功的能力。(power意为“能力”)

第12页：2.2 词汇翻译：接收信号

• (1) The power of received signal is 0.5 W
• 接收信号的功率为0.5瓦。(power意为“功率”)
• (2) The third power of two is eight
• 2的3次幂是8。(power意为“幂，次方”)
• (3) Engines burn fuel and produce powerso that cars can run on the road
• 发动机燃烧燃料，产生动力，驱动汽车前进

第13页：2.2.2 词义的引申

• 2.2.2词义的引申
• 在专业英语的翻译过程中，有时对于句子中的一些单词很难找到其恰当、准确的词义来表达原文的意思，如果只是简单地根据词形来选择词义，那么译文必然会晦涩难懂，不能准确表达原文的意思。遇到这种情况时，译者可以根据上下文句子联系和逻辑关系以及专业词汇的搭配习惯，在准确理解原文意思的基础上，结合汉语的表达习惯，对词义进行必要的引申

第14页：2.2 词汇翻译

• 1.词义的转译
• 翻译时，对那些不宜或很难直接翻译的词汇，可以在不违背原文意思的基础上将其引申为其他意思相近的汉语词汇来表达
• (1) The only trouble with this instrument is thatthe power consumption is too large
• 这台仪器的唯一缺点就是功耗太大
• (2) Nuclear energy seems tooffer more hope than any other source of energy
• 核能似乎比其他任何类型的能源更有前途

第15页：2.2 词汇翻译：具体化引申

• 2.具体化引申
• 在专业英语的翻译过程中，有时需要将原文中含义较抽象、较概括的词汇或词组引申为词义较具体的词来表达原文的含义，这就是具体化引申
• (1) The high cost of the instrument developed inlab recent ly hasdiscouragedits application in engineering
• 在实验室研制出来的仪器的成本太高，所以限制了其在实际工程中的应用
• (2) two and four make six
• 2加4等于6

第16页：2.2 词汇翻译：具体化引申

• 2.具体化引申
• 在专业英语的翻译过程中，有时需要将原文中含义较抽象、较概括的词汇或词组引申为词义较具体的词来表达原文的含义，这就是具体化引申
• (1) The high cost of the instrument developed inlab recent ly hasdiscouragedits application in engineering
• 在实验室研制出来的仪器的成本太高，所以限制了其在实际工程中的应用
• (2) two and four make six
• 2加4等于6

第17页：2.2.3 增词法

• 2.2.3增词法
• 英汉两种语言在语法结构和表达习惯上有较大差异，翻译时，在忠实于原文意思的前提下有时需要在译文中增加一些原文中没有的词，以使译文表达更加准确和通顺，符合汉语的表达规范和要求，这就是翻译中的增词法
• 1.在名词前后增词
• 1)增加表示名词复数的词

第18页：2.2 词汇翻译

• Air is a mixture ofgases
• 空气是多种气体的混合物
• The substance sget into the soil and the river
• 这些物质进入土壤和河流了
• The Pigeonsare flying over the sky
• 许多鸽子正飞过天空

第19页：2.2 词汇翻译：增加表示名词

• 2)增加表示名词的量的词
• 汉语中有量词，而英语中没有量词。对于英语中数字与可数名词连用表示数量名词的情况，翻译时要加上相应的量词
• This mobile phone is indeed cheap andfine
• 这部手机真是物美价廉
• Electronics is the science of the electro ns
• 电子学是研究电子的一门科学

第20页：2.2 词汇翻译：根据逻辑要求

• 2.根据逻辑要求增词
• 在专业英语中，对于一些阐明事理、讨论问题和描述过程的语句，往往需要添加一些词汇才能使译文逻辑严谨，前后连贯，更易于理解
• We use different carrie rs to transmit video signalonly toget the same bit error rate and average delay
• 我们采用不同频率的载波传输视频信号，结果却得到了相同的误码率和平均时延
• Using a lower modulation order to transmit voice signal, bit error rate will de crease in the down link
• 如果使用调制阶数较低的调制方式传输声音信号，下行链路的误比特率就会降低

第21页：2.2 词汇翻译：根据修辞要求

• 3.根据修辞要求增词
• 英汉两种语言的修辞方法存在着很大的差异，表达习惯也有很大的差别，因此，为了使译文的表达更加准确和通顺，翻译时需要增加一些词汇
• This is the principle of OFDMA system
• 这就是OFDMA系统的工作原理
• The wave length, frequency, and speed of sound are closely related
• 声波的波长、频率和波速三者是紧密联系在一起的

第22页：2.2 词汇翻译：根据修辞要求

• 3.根据修辞要求增词
• 英汉两种语言的修辞方法存在着很大的差异，表达习惯也有很大的差别，因此，为了使译文的表达更加准确和通顺，翻译时需要增加一些词汇
• This is the principle of OFDMA system
• 这就是OFDMA系统的工作原理
• The wave length, frequency, and speed of sound are closely related
• 声波的波长、频率和波速三者是紧密联系在一起的

第23页：2.2 词汇翻译：几个动词或介词

• 5.共有成分的重译
• 在专业英语文章中经常会出现这样的语法现象：几个宾语或状语共用一个动词；几个动词或介词共用一个宾语等。这种语法结构可以使原文行文简洁、重点突出、结构紧凑。翻译时，为了更加准确清楚地表达原文意思，往往需要把这种结构中共有的部分重复翻译出来
• If he should not get and analyse the data, hewould not know and solve the problem
• 如果他没有得到这些数据并对其进行分析，他将不可能理解这个问题，更不可能解决这个问题

第24页：2.2 词汇翻译：几乎每个句

• 6.代词的重译
• 在英语中代词的使用非常频繁，几乎每个句子中都有这样或那样的代词，用以代替前面提到的某事、某物或某人，以免用词重复。因此，翻译时往往要把原文中代词所指代的对象重复译出，以使译文清楚准确，不致产生歧义
• High-pass filters have their uses, and band-pass filter have their uses
• 高通滤波器有高通滤波器的用途，带通滤波器有带通滤波器的用途
• Pure water is that which does not contain impurities
• 纯净水是一种不含杂质的水

第25页：2.2.4 省略法

• 2.2.4省略法
• 英汉两种语言在语法结构和表达习惯上有较大差异，翻译时，在忠实于原文意思的前提下需要省略一些原文中的词，以使译文表达更加简洁，这就是英语翻译中的省略法，要遵守的原则就是减词不减意
• 1.冠词的省略
• 冠词没有其独立的含义，只是对名词起限定或补充说明的作用。而汉语中没有冠词，也没有与之相当的词类，因此，除非不定冠词明确地表示“一种”或“一个”等含义，或定冠词有指示代词的含义，否则冠词在翻译时一般都可以省略

第26页：2.2 词汇翻译

• Witha computer, we solve a very complex equation
• 利用计算机可以求解非常复杂的方程
• Ont hew hole, the experiment achieves the desired target
• 总的来说，实验达到了预期的目标
• The communication system in which there is asingle carrier is called single carrier communication system
• 只有一个载波的通信系统称为单载波通信系统

第27页：2.2 词汇翻译：名词的省略

• 2.名词的省略
• 1)介词of前名词的省略
• 翻译时，经常将介词of前面表示度量等意义的名词省略，因为只译出of后面的名词就完全可以将原文含义表达清楚了
• Different kinds of material have different properties
• 不同的材料具有不同的性质
• The size of mobile phone should be a little smaller because of the cost, the volume and the weight
• 由于造价、体积和重量等方面的因素，手机应该小一些

第28页：2.2 词汇翻译：同义词或近义词

• 2)同义词或近义词的省略
• 在专业英语中，为了强调或使句子的意思更为具体明确，经常将同义词或近义词连用，一般用连词or连接。但是，在翻译时，为了避免文字重复和产生歧义，只需译出其中的一个即可，即译成汉语中通用的一个名词即可
• A source, or power supply, is a very important part inthe whole system
• 电源是整个系统中非常重要的一个部分
• Electro ns revolve about the nucleus, or center, of anatom
• 电子围绕原子核旋转

第29页：2.2 词汇翻译：代词的省略

• 3.代词的省略
• 在英语中，代词种类繁多而且使用非常频繁；而在汉语中，代词使用较少。翻译时，有些代词在一定的场合下可以省略
• Before you begin to operate the machine, first read the instruction care fully
• 使用这台机器前，请仔细阅读使用说明书
• They are doing their chemical experiment
• 他们正在做化学实验

第30页：2.2 词汇翻译：动词的省略

• 4.动词的省略
• 在英语中，充当谓语的动词是句子中不可缺少的一个部分；而在汉语中，名词、形容词等也可以作句子的谓语，不一定非要用动词作谓语。因此，翻译时可视具体情况不将原文中的一些动词译出
• When you opened the switch on the power supply, the LED became light
• 打开电源开关，发光二极管发出亮光
• Let's make a adjustment for the transmitted power
• 我们来调整一下发射功率

第31页：2.2 词汇翻译：介词的省略

• 5.介词的省略
• 英语中介词的使用非常频繁，而在汉语中虽有介词，但并不常用，词语之间的关系主要靠上下文语序以及逻辑关系表达。因此，翻译时，往往要将原文中的介词省略不译
• In summer, it is much hotter in the south than it int hen orth
• 夏天，南方要比北方热得多
• It is surprising that the development of communication technology is so fast in these two years
• 这两年通信技术的发展速度令人吃惊
• Onthe right of the power supply, there is a signal generator
• 电源右边是一台信号发生器

本页英文原文由图片提取，部分单词之间空格缺失，已按大小写与标点边界补回分隔，确切分词请以课件原图为准。

第32页：2.2 词汇翻译：连词的省略

• 6.连词的省略
• 英语句子采用形合法，必须用连词连接两个并列的成分；而汉语句子采用意合法，前后句子间是按时间顺序和逻辑关系排列的，可以清楚地表达句子之间的关系。因此，翻译时，有些并列复合句和主从复合句中的连词可以省略不译
• This machine has worked in succession for five orsixhours
• 这台机器已经连续运转了五六个小时了
• We know that heat energy can be changed in to mechanical energy
• 正如我们所知，热能可以转变成机械能

第33页：2.2.5 词类的转换

• 2.2.5词类的转换
• 英汉两种语言在语言结构和表达方式上都有所不同。例如，汉语中动词的使用频度很高，一个句子中可能有几个动词；而英语中名词使用较多，动词使用较少，一个句子中只能有一个谓语动词，其他动词都是非谓语动词的形式。因此，翻译时，不能逐词对译，即不能千篇一律地将名词译成名词、动词译成动词，而是要根据上下文语境，将原文中的某些词译成其他词类的词汇，从而能够更好表达原文的意思，使译文更符合汉语的表达习惯，即翻译时，常需进行词类的转换

第34页：2.2 词汇翻译：转换成汉语动词

• 1.转换成汉语动词
• 与英语相比，汉语中动词的使用非常频繁，而一个英语句子中只有一个谓语动词。因此，翻译时，需要把原文中的一些非动词翻译成动词，以使译文符合汉语的表达习惯
• 1)名词转换成动词
• 英语中有很多具有动词含义的名词，翻译时，需将这类名词转换成汉语的动词
• Communication satellite is the trans mission and reception of images of moving objects byradio waves

本页英文原文由图片提取，部分单词之间空格缺失，已按大小写与标点边界补回分隔，确切分词请以课件原图为准。

第35页：2.2 词汇翻译：形容词转换

• 2)形容词转换成动词
• 英语中有些形容词是由动词派生来的，具有动词的含义，翻译时，需将这些形容词译成汉语中的动词
• When the switch ison, the light is bright
• 开关打开时，电灯就会发出亮光
• Mechanical energy is a form of energy and all other forms are convertible in to it
• 机械能是能量的一种形式，其他一切形式的能量都能转化为机械能

第36页：2.2 词汇翻译：副词转换成动词

• 3)副词转换成动词
• 英语中某些作表语或宾语补足语的副词具有动词含义，翻译时，需将此类副词译成汉语中的动词
• The game isover
• 游戏结束了
• If one of the power supply is out of order, the other will produce electricity instead
• 如果一个电源发生了故障，另一个电源将会代替它发电

第37页：2.2 词汇翻译：转换成汉语名词

• 2.转换成汉语名词
• 1)动词转换成名词
• 当英语中的状态动词表示主语的特征或处于某种状态时，为使译文符合汉语的表达习惯，常常将原文中的这些状态动词转换成中文的名词
• The computer is chief lycharacterizedby its rapid and accurate computation
• 计算机的主要特点是计算快速而准确
• In some aspects, oilbehaves like water
• 在某些方面，油的性质类似于水

本页英文原文由图片提取，部分单词之间空格缺失，已按大小写与标点边界补回分隔，确切分词请以课件原图为准。

第38页：2.2 词汇翻译：形容词转换

• 2)形容词转换成名词
• 翻译时，将原文中的形容词译成汉语中的名词的情况有：某些表示事物特征的形容词及其比较级；形容词前加定冠词表示一类人或事物；作表语或定语的形容词
• The electronic medical apparatus es are designed special ly forthe deaf
• 这些医疗电子器械是专门为聋哑人设计的
• The power amplifier is only about 50 percent efficient
• 这种功率放大器的效率只有50%左右

第39页：2.2 词汇翻译：副词转换成名词

• 3)副词转换成名词
• 英语中有些副词是由名词派生来的，翻译时，需将原文中的这些副词转换成汉语中的名词
• The blueprint of the bridge must be proportion ally and dimension ally correct
• 这座桥的蓝图的比例和尺寸必须正确
• This algorithm is very nice practical ly
• 这个算法的实用性很强

本页英文原文由图片提取，部分单词之间空格缺失，已按大小写与标点边界补回分隔，确切分词请以课件原图为准。

第40页：2.2 词汇翻译

• 3.转换成汉语形容词
• 英语中有一些表示事物性质的名词以及由形容词派生而来的名词，这些名词在翻译时可译成汉语中的形容词
• Open System Interconnect Reference Model(OSI/RM) is of prime importance in the analysis of wireless communication system
• 开放系统互连参考模型在分析无线通信网络方面是很重要的

第41页：2.2 词汇翻译：转换成汉语副词

• 4.转换成汉语副词
• 翻译时，可将英语中某些由形容词派生而来的名词转译成汉语中的副词。将原文中的名词转译成汉语中的动词时，原文中修饰名词的形容词相应地也翻译成副词
• There is superficial similarity between thetwo algor it hms
• 这两种算法从表面上看有相似之处

本页英文原文由图片提取，部分单词之间空格缺失，已按大小写与标点边界补回分隔，确切分词请以课件原图为准。

第42页：2.3 句子的翻译

• 2.3句子的翻译
• 句子是由不同的词汇构成的，在进行英汉翻译时，句子也有一些基本的翻译方法和技巧
• 2.3.1句子成分的翻译
• 由于英汉两种语言的结构和表达方式不同，在翻译过程中，不能直接按原文句子的语法成分来翻译，而是要在充分理解原文含义的基础上，根据汉语的语法特点和表达习惯对原文句子成分进行适当的转换，即把原文句子中的某一成分转译成另一成分

第43页：2.3 句子翻译：主语的译法

• 1.主语的译法
• 1)转译为谓语
• 当英语句子是there be句型、系表结构或被动句时，在翻译时可将动作性名词充当的主语转译为汉语句子的谓语
• There is aneedfor improvement in the system reliability
• 系统的可靠性需要提高
• The statement of the working principle for satellite communication system is as follows
• 卫星通信系统的工作原理描述如下

第44页：2.3 句子翻译

• 2)转译为宾语
• 如果原文句子是被动句，有时可将原文的主语转译为汉语句子中的宾语
• Work must be done in making a body move
• 要使一个物体运动，必须做功
• The Matlab software should be used when we investigate the adaptive modulation system in satellite
• 研究卫星上的自适应调制系统时，应该使用Matlab软件

第45页：2.3 句子翻译：转译为定语

• 3)转译为定语
• 当将原文句子中的形容词译成名词并以其作主语时，有时可将原文句子的主语转译为汉语句子的定语
• This high frequency power amplifier is only about 50 percent efficient
• 这个高频功率放大器的效率大约只有50%。(形容词efficient被译成名词作主语，主语转译为定语)
• 当将原文中的动词译成名词并以其作主语时，有时可将原文句子的主语转译为汉语句子的定语
• A filter acts like a sand screen
• 滤波器的作用就像沙筛子。(动词act被译成名词作主语，原句中的主语转译为定语)

第46页：2.3 句子翻译：谓语的译法

• 2.谓语的译法
• 1)转译为主语
• 在英语中，当遇到动词act、behave、characterize、aim等词在句中作谓语时，通常将这类词转译成名词，并作为汉语句子的主语，而原来的主语则被译成它的定语
• This report aim sat discus sing new technology in wireless communication
• 这篇报道的目的在于讨论无线通信方面的新技术
• The signal generator designed for special application feature swide bandwidth and high accuracy of output signal
• 专用的信号发生器的特点是输出信号的带宽大、精度高

本页英文原文由图片提取，部分单词之间空格缺失，已按大小写与标点边界补回分隔，确切分词请以课件原图为准。

第47页：2.3 句子翻译

• 2)转译为宾语
• The power supply for base station should be backed upby the emergency generator
• 基站的供电应由应急发电机作为备用电源
• This algorithm pro posed by the professor Li can be patented
• 李教授提出的算法可以获得专利权

第48页：2.3 句子翻译：表语的译法

• 3.表语的译法
• 1)转译为主语
• 当将英语句子主语转译为汉语句子的定语时，英语句子中的表语往往可以转译为汉语句子的主语
• The device is a well-designed structure
• 装置的结构设计得很好
• The more noise the received signal contains, the more distort iona lit is
• 接收信号中的噪声越大，它的失真越严重

第49页：2.3 句子翻译

• 2)主表倒译
• 主表倒译是指将英语句子的主语译成汉语句子的表语，把英语句子的表语译成汉语句子的主语
• Communication engineering ismy major
• 我的专业是通信工程
• Electronics ismy field of re search
• 我的研究领域是电子学
• It is desirable toadopt multi carrier communication technology to transmit signal from satellite to earth station
• 最好的方法是用多载波通信技术来传输卫星发往地球站的信号

本页英文原文由图片提取，部分单词之间空格缺失，已按大小写与标点边界补回分隔，确切分词请以课件原图为准。

第50页：2.3 句子翻译：当英语句

• 3)转译为谓语
• 当英语句子的表语是含有动作意义的形容词、副词或介宾短语时，可将英语句子中的表语转译为谓语，省略系动词be
• This kind of printer is stillin wide use in our school
• 我们学校还在使用这种打印机
• The conference isover
• 会议结束了

第51页：2.3 句子翻译：英语句子中的定语

• 4)转译为宾语
• 英语句子中的定语有时可以转译为汉语句子的宾语
• The power supply must bereliableand stable
• 电源必须具有足够好的可靠性和稳定性
• This new communication technology, multi carrier trans mission technology, was a great attraction at the conference
• 多载波传输这种新的通信技术在大会上引起了极大的关注

本页英文原文由图片提取，部分单词之间空格缺失，已按大小写与标点边界补回分隔，确切分词请以课件原图为准。

第52页：2.3 句子翻译：宾语的译法

• 4.宾语的译法
• 1)转译为主语
• 当动词have作句子的谓语时，通常可以把have的宾语转译为汉语句子的主语，而把英语句子的主语转译为定语
• Different traffics have different requirement of quality of service (Qo S)
• 不同业务的服务质量要求是不同的
• Laser and microwave don't have the same wavelength
• 激光和微波的波长是不同的

第53页：2.3 句子翻译：当具有动词

• 2)转译为谓语
• 当具有动词含义的名词作英语句子的宾语时，可将宾语转译为汉语句子的谓语，并将英语句子中修饰宾语的形容词译成汉语句子中修饰谓语的状语
• This paper gives a brief reviewof the application of satellite communication
• 这篇论文简要地评述了卫星通信的应用

第54页：2.3 句子翻译：定语的译法

• 5.定语的译法
• 1)倒译
• 当英语句子的短语(介宾短语、分词短语、不定式短语)作后置定语修饰名词时，通常可采用倒译法，即先翻译后置定语，再翻译后置定语所修饰的名词
• The system to be studyis related to satellite
• 所研究的系统与卫星有关

第55页：2.3 句子翻译：当英语句

• 2)转译为主语
• 当英语句子主语的后置定语为介宾短语时，经常将介词的宾语转译为汉语句子的主语，而介词省略不译
• There are many sizes of television
• 电视机有很多(种)尺寸
• There are two kinds ofsignals, analog and digital ones
• 信号有两种：模拟信号和数字信号

第56页：2.3 句子翻译：当英语句

• 3)转译为谓语
• 当英语句子中的形容词作前置定语修饰名词时，可将前置定语转译为汉语句子的谓语；当英语句子的宾语或由名词充当的表语转译为汉语句子的主语时，它们原来的定语一般可转译为汉语句子的谓语
• Many fact ors enter into system stability
• 涉及系统稳定性的因素很多
• A nonlinear amplifier usually has ahigher efficiency than that of linear amplifier
• 非线性放大器的效率比线性放大器的效率高

第57页：2.3 句子翻译：当英语句

• 4)转译为状语
• 当英语句子中有动词含义的名词转译成动词时，英语句子中修饰该名词的定语常常随之转译为状语
• This kind of mobile phone is in wide use
• 这种移动电话被广泛地使用
• Acareful analysis of the table shows a strong relation between the two sets of data
• 仔细地分析一下这张表就会发现两组数据间有密切的关系

第58页：2.3.2 长句的翻译

• 2.3.2长句的翻译
• 英语和汉语的语法结构和表达习惯均不相同，而专业英语阐述的内容专业性和逻辑性很强，有大量错综复杂的长句。翻译长句时，首先必须通读全句，弄清原文的结构关系，在充分理解原文内容的基础上，分清主次，突出重点，按照逻辑顺序和时间关系将原文长句译成汉语，译文既要准确表达原文的意思，又要符合汉语的表达方式和习惯

第59页：2.3 句子翻译：顺译法

• 1.顺译法
• 当英语长句的表达顺序和汉语语句的表达顺序一致时，可以不改变原文的语法结构和语序，依照原文顺序译成汉语。翻译时，根据上下文语境，适当地增加或省略关系连词
• In advanced forms, intelligence prov ides the capacity to perceive and understand, to choose wisely, and to act success fully so as to survive and prosper under acomplex and often hostile circumstances
• 在高级的形式中，具有认识、理解、准确选择和正确反映的能力，从而能在复杂且通常不利的环境中存活并能得到持续发展

第60页：2.3 句子翻译：倒译法

• 2.倒译法
• 有些英语长句的表达顺序与汉语不同，有时甚至相反，所以要从英语原文后面的内容译起，逆着原文的顺序进行翻译，称为倒译法
• The increasing speed of development of science and technology will be obvious if one finds that mobile phone, high-speed train, and communication satellite, which are taken for granted now, would have seemed impossible to people in 1920 s
• 移动电话、高速列车和通信卫星对现代人来说已经不算什么稀奇的东西了，但是对于20世纪20年代的人们来说，还似乎是不可思议的东西。想到这一点，科学技术发展速度之快也就显而易见了

第61页：2.3 句子翻译：分译法

• 3.分译法
• 汉语的表达习惯是多用短句。在英语长句中，有时主句与从句或短语的关系并不是十分紧密，为使译文更加符合汉语的表达习惯，往往可将原文长句拆分开来分别译出，即将原文长句译成多个汉语的短句
• Up to a point, being the first really device step to speedup and divert traffic, flyovers have eased the situation, but a considerable contribution towards a satisfactory solution can be made by underground railway net works
• 从某种程度上讲，立交桥的建设可缓解交通不畅的局面，在加速和分流交通方面迈出了具有决定意义的第一步。但要从根本上解决交通问题，仍需要建立地铁网络

第62页：2.3.3 否定句的翻译

• 2.3.3否定句的翻译
• 英汉两种语言在表达否定概念上存在较大的差异，英语中表达否定概念的形式多种多样、非常灵活，否定句型有部分否定、全部否定、双重否定和意义否定等。有的英语句子形式上是否定的而句子的内容是肯定的，有的英语句子形式上是肯定的而句子的实际含义是否定的，因此在翻译时，必须在彻底理解原文含义的基础上按照汉语的表达习惯进行翻译

第63页：2.3 句子翻译

• 1.全部否定
• 全部否定是指否定整个句子的意思。英语中一般用not、no、neither、neither…nor、never、nothing、nobody、nowhere、none等表达全部否定。翻译时，一般将英语全部否定句照译为汉语的否定句
• No mobile phone here is what I like
• 这里没有一部手机是我喜欢的
• None of these com put ers is new
• 这些计算机都不是新的
• I can finish neither of the tasks
• 这两个任务我都完成不了

第64页：2.3 句子翻译

• 2.部分否定
• 部分否定是指并非否定整个句子的意思，而是对句子意思的部分否定、部分肯定。在英语中一般用each、often、both、every、always、many、all等含有全体意义的词与否定词not连用来表达部分否定。有时这类否定句中的否定词not和谓语放在一起构成谓语否定，看上去像是全部否定，但实际上是部分否定，翻译时译者要特别小心

第65页：2.3 句子翻译

• Every computer here is not what I want
• 这里的计算机并不都是我想要的
• All students have not learned English
• 并非所有的学生都学过英语
• She does not know both of the stories
• 这两个故事，她并不是都知道

第66页：2.3 句子翻译：语气较肯定句

• 3.双重否定
• 双重否定是指两个否定词连用或一个否定词与某些表示否定意义的词连用，即否定的否定，实际上等于肯定，语气较肯定句更为强烈。翻译时，根据上下文语境，将英语的双重否定句译成汉语的双重否定句，或译为肯定句
• But for your help, we can't finish this task
• 没有你的帮助，我们不可能完成这项任务

第67页：2.3 句子翻译

• There is nothing unexpected during the experiment
• 在实验过程中一切都在预料之中
• There are no mobile phones without aantenna
• 手机都有天线

第68页：2.3 句子翻译

• 4.意义否定
• 意义否定是指英语中有些句子形式上是肯定的，但其内容和含义是否定的，这是因为句子中含有否定意义的词或词组。翻译时，应根据具体情况将这类句子译成否定句或具有否定含义的句子
• Short of power suppl ies, he makes his own inthe laboratory
• 没有电源，他在实验室自己制作
• The base station is in a state of neglect
• 这个基站处于无人监管状态

第69页：2.3 句子翻译：针对这种类型

• 5.否定的转移
• 在英语中，有些否定句采用的是谓语否定形式，但其实际意义是否定句子的其他成分；有些否定句形式上是否定其某一成分，而意义上却是一般否定。因此，翻译时，针对这种类型的句子应根据汉语表达习惯进行否定成分的转移
• Wind power generation use no fuel
• 风力发电不使用燃料。(否定宾语转为否定谓语)
• No energy can be created and none destroy ed
• 能量既不能被创造也不能被消灭。(否定主语转为否定谓语)