页数：21页文件大小：1.09 MB来源： 建筑工程专业英语ppt课件
本附录先归纳科技英语大量使用被动语态、名词化结构、非谓语动词、复合词与缩略词、长句难句等语言特点，再系统介绍顺序法、逆序法、拆分法、合句法等长句译法，以及被动语态、词义引申、词量增减、词类与成分转换等翻译技巧。
科技英语（English for Science and Technology 通常略为 EST）是英语的一种语体，有关自然科学和社会科学的学术著作、论文、研究报告、专利产品的说明等均属此类。科技英语注重科学性、逻辑性、正确性与严密性，在词汇、语法、修饰方面具有自己的特色。因此，在进行科技英语翻译时必须了解科技英语的语言结构特点，以便于有意识地选择适当的翻译方法与技巧来处理科技英语文章。
一、科技英语的语言结构特点 1. 大量使用被动语态被动语态在普通英语中是最基本的语法，简单易学。科技英语中大量使用被动语态，不是为了追求文章语言的艺术美，而是为了讲求叙述文章的客观，语言简洁，结构严谨，和普通英语文章有着显著不同，加深读者对所叙述事物的深刻印象，屏弃不必要的东西。例如：This procedure is generally called ‘mapping’ because the description is often provided by way of a site map.
这一步骤一般称作“制图”，因为这种描述通常是通过施工图来实现的。Nowadays most buildings are made more than one storey high. 当今的大多数建筑物都是多层的。
2. 大量使用名词化结构科技英语在科技文体中随着科学技术发展形成一种实用正式的文体，它的名词化倾向越来越突出。翻译时可以看出它是由及物动词加-ment, -tion, -sion, -ence 等后缀派生的名词。这样的表达可以语言简洁、行文自然、造句灵活、叙述准确、表达客观，符合科技文体的要求。例如：The final appearance of the building depends very much on its finishing.
建筑物的最后外观很大程度上取决于精整装饰。The provision of a plinth beam and damp-proof course at plinth level are very important in building construction. 在建筑物建造中，基柱梁的作用以及基柱的防潮构件是非常重要的。
3. 频繁使用非谓语动词在科技英语中使用非谓语动词结构可以更好、更准确地描述各个事物之间的关系，事物的位置和状态的变化。例如：Moreover, concrete usually provides stiffness for structures to keep them stable.
另外，混泥土用来固定建筑物结构以保持其稳固。A civil engineer’ s duties on a project vary depending on the particular discipline. 学科不同，土木工程师的职责也有所不同。
4. 大量使用复合词与缩略词大量使用复合词与缩略词是科技文章的特点之一，复合词从过去的双词组合发展到多词组合；缩略词趋向于任意构词。例如：load-bearing 承重的（双词合成形容词） high-speed 高速的（双词合成形容词） drywall 干砌墙壁（无连字符复合词） waterproof 防水的（无连字符复合词） GPS (Global Position System)全球定位系统(缩略词) IQ (Intelligence Quotient)智商(缩略词) MAX (Maximum)最大的、最大限度的(缩略词) lab (laboratory)实验室(缩略词) mm (Millimeter)毫米(缩略词)
5. 经常出现长句、难句为了表述一个复杂概念，使之逻辑严密，结构紧凑，科技文章中往往出现许多长句。例如：In building construction, we study how the civil works are carried out the field after they have been planned by an architect and structurally designed by an engineer.
在房屋建筑中，我们要研究的是，建筑工程在由建筑师完成平面设计并由工程师完成结构设计后，如何执行场地施工。Some of the stylistic distinctions found in these diverse aesthetic realities reflect profound differences in design values and thinking, but this is not the case for all stylistic distinctions, as some stylistic distinctions builds on similar thinking and values. 美学现实中的一些风格差异也反映了设计观和设计思想的截然不同，但是，对于所有的风格，情况并非如此，因为一些风格差异是以相似的思想和价值观为基础。
1. 长句翻译分析科技英语长句时一般可以采用下面的方法：1)找出全句的主语、谓语和宾语，从整体上把握句子的结构；2）找出句中所有的谓语结构、非谓语动词、介词短语和从句的引导词；3）分析从句和短语的功能，如：是否为主语从句、宾语从句、表语从句等。若是状语从句，它是表示时间、原因、结果，还是表示条件，等等；4）分析词、短语和从句之间的相互关系，如：定语从句所修饰的先行词是哪一个，等；5）注意插入语等其它成分；6）注意分析句子中是否有固定词组或固定搭配。例如: Even when we turn off the bedside lamp and are fast asleep, electricity is working forus, driving our refrigerators, heating our water, or keeping our rooms air-conditioned.
即使在我们关掉了床头灯深深地进入梦乡时，电仍在为我们工作：为电冰箱提供动力，把水加热，或使室内空调机继续运转。分析：这是一个时间状语从句，由关系副词“when”引导。主句中的三个现在分词短语“driving our refrigerators，heating our water, or keeping our rooms air-conditioned”在句中均作伴随状语, 修饰谓语动词“is working”, 在英语长句的翻译过程中常用的具体方法有 4 种：
1)顺序法顺序翻译法是经常使用，也是最便利的翻译方法。就是指基本上按英语句子的语序把英语长句“化整为零”，即，就是在英语原句的连接处，如使用关联词语处、并列或转接处、后续成分与主体连接处等以及按意群将英语的长句断开翻译成若干汉语分句。例如：But now it is realized that supplies of some of them are limited，and it is even possible to give a reasonable estimate of their “expectation of life”，the time it will take to exhaust all known sources and reserves of these materials. 可是现在人们意识到，其中有些矿物质的蕴藏量是有限的，人们甚至还可以比较合理的估计出这些矿物质“可望存在多少年”，也就是说，经过若干年后，这些矿物的全部已知矿源和储量将消耗殆尽。
2）逆序法逆序翻译法是将英语长句中所传达的信息在译文中分割成若干短句，然后再按照汉语习惯表达法进行重新安排，很多时候，汉语译文中各分句的顺序同原文中信息铺陈的顺序恰好相反，比如汉语复合句中往往将主要信息前置（少数情况除外），而英语复合句则往往将主要信息前置，次要信息后置。也就是说，将英语句子信息前重心移向汉语句子后重心的翻译方法，我们往往称为逆序翻译法。例如：A material which has the property of elasticity will return to its original size and shape when the forces producing strain are removed. 如果把产生应变的力去掉，具有弹性的材料就会恢复到它原来的体积和形状。
3）拆分法英语的长句可以盘根错节，从句套从句，但在汉语中行文方式同英语的行文方式却不尽相同。因此，在将英语的长句翻译成汉语时，应根据汉语的地道方式进行适度调整。调整的方式之一就是根据英语原文，按照层次将原文所表达的意思在汉语中用不同的句子表达出来。可以将原文中的单个词或词组扩成句子，或者将一个句子拆开为两个以上的单句，即将句子成分前后加上的某些修饰语（如定语、状语、定语从句、状语从句）、多级短语、多级从句等翻译成句子。例如：All they have to do is press a button，and they can see plays，films，operas，and shows of every kind，not to mention political discussions and the latest exciting football match. 他们所必须做的只是按一下开关。开关一开，就可以看到电视剧、电影、歌剧，以及其他各种各样的文艺节目。至于政治问题的辩论、最近的激动人心的足球赛更是不在话下。
4）合句法有时候，为了符合英语叙述习惯，达到确切表达原意的目的，我们可以把几个内容相关的汉语小句或片段合译成一个英语简单句或复合句。例如：Modern scientific and technical books, especially textbooks, require revision at short intervals if their authors wish to keep pace with new ideas, observations and discoveries. 对于现代科技书籍，特别是教科书来说，要是作者希望自己书中的内容能与新概念、新观察到的事实和新发现同步发展的话，那么就需要每隔较短的时间，将书中的内容重新修改。
2. 被动语态的译法 1）将英语的被动句翻译为汉语的主动句式例如：A new way of displaying time has been given by electronics.
电子技术提供了一种新的显示时间的方法。Silver is known to be better than copper in conductivity. 大家知道，银的导电性比铜好。2）把英语的被动句翻译成汉语的被动句例如：Over the years, tool and technology themselves as a source of fundamental innovation have largely been ignored by historians and philosophers of science.
工具和技术本身作为根本性创新的源泉多年来很大程度上被科学史学家和哲学家们忽视了。Concrete is made of cement, sand, stones and water. 混凝土是用水泥、沙子、石子和水制成的。
3. 词义引申词义引申是指改变原文字面意思的翻译方法。翻译时，有时会碰到某些词在词典上找不到适当的词义，如任意硬套或逐词死译，译文则会生硬晦涩，难以确切表达愿意，甚至造成误解。所以，应根据上下文和逻辑关系，从其基本含义出发，进一步加以引申，选择适当的词来表达。例如：Perhaps the only trouble with copper is that it is not hard enough for some uses.
就某些用途来说，铜的唯一缺点也许是硬度不够。（原文的 trouble 本来是“麻烦”的意思，但是与“铜”联系在一起，就可以引申为“缺点”来翻译了。） Optics technology is one of the most sensational developments in recent years. 光学技术是近年来轰动一时的科学成就之一。
4. 词量增减 1）词量增加翻译时，往往遇到一些词句在英语表达上是清楚的，但直译成中文，不是意思不清楚，便是译文不通顺。因此，为了使译文意思明确，或者仅仅为了修辞的目的，需要增加一些原文中无其形而有其义的词。例如：The propagation of such microwaves will be explained in terms of Maxwell's equations.
这种微波的传播原理要用麦克斯韦方程来解释。（propagation 译为“传播原理”，增加原理） A new kind of aircraft-small, cheap, pilot less——is attracting increasing attention. 一种新型的飞机正越来越引起人们的注意——这种飞机体积小、造价低、无人驾驶。（增加“体积”、“造价”）
2）词量减少为了更好的表达原意，翻译时往往可以省略原文中某些词，以使译文更严谨、更精炼、更明确。例如：英语中的冠词、介词、连接词、代词等。而且，在英译汉中词量减少的情况要比增加的情况更为普遍。例如：The air was removed from between the two pipes. 两根管子之间的空气已抽出。（省略介词 from） A square has four equal sieds.
正方形四边相等。（省略动词 have）
5. 词类转换为了适应汉语的表达习惯或达到一定的修饰目的，在翻译时可以改变原文中某些词的词性。这类译法叫词类转换。例如：Were there no friction, transmission of motion would be impossible.
没有摩擦就不能传递运动。Rockets have found application for the exploration of the universe. 火箭已经用来探索宇宙。Generally speaking, neither gold nor stone are soluble in water.
一般说来，金子和石头都不能溶解于水。The lower stretches of rivers show considerable variety. 河下流的情况是多种多样的。
6. 成分转换句子成分转换是指英语中的某一句子成分译成汉语时转换成另一种句子成分，以达到译文逻辑正确，通顺流畅，重点突出等目的。例如：The wings are responsible for keeping the sir plane in the air.
机翼的用途是使飞机在空中保持不坠。(wings 原为主语，转译为定语) Gold is similar in colour to brass. 金子的颜色和黄铜相似。（colour 原为状语，转译为主语，而原主语 gold 则译为 colour 的定语） The proton has considerably more mass than the electron.
质子的质量比电子大得多。（将 has 的宾语 mass 译为主语，而把 proton 译为 mass 的定语，has 省略不译。）
7. 成分分译成分分译就是改变原文句子结构的一种译法。即把原文较长的句子成分，或不易安排的句子成分分出来另作处理，一般译成汉语短语或独立语。分译得当可以使译文层次分明，简练明确，合乎汉语规范。例如：Lower temperature are associated with lower growth rates.（主语分译）温度一低，生长速率就慢下去。This was thought likely to happen in the late 1860s.（谓语分译）很可能认为，这发生在 19 世纪 60 年代后期。Pig iron is an alloy of iron and carbon with carbon content more than 2percent.（定语分译）生铁是一种铁碳合金，其含碳量在百分之二以上。Heat is required to change ice to water.（状语分译）冰变为水，就需要热。
8. 反面着笔反面着笔是是指翻译时突破原文的形式，采用变换语气的办法处理词句，把肯定的译成否定的，或把否定的译成肯定的，以使译文流畅、自然，更合乎汉语的习惯。例如：The bomb missed the target.（肯定译成否定）炸弹没有击中目标。It is beyond your right to sign such a contract.（肯定译成否定）你无权签定这样的合同。If you need any help, please don't hesitate to tell me.（否定译成肯定）如果需要帮忙请尽管说。The device of total station was not much used until1990s.（否定译成肯定）直到 20 世纪 90 年代，全站仪才被大量使用。
9. 重复译法重复译法是指翻译时重复原文中某些词，使译文表达明确具体。由于英汉之间存在差异，有些词在英语句中是不必重复的，但在汉语中却必须重复，否则就会造成文理不通或逻辑混乱。例如：The chief effects of electric currents are the magnetic, heating, and chemical effects.（重复共同部分）电流的主要效应是磁效应、热效应和化学效应。Electrical and magnetic quantities are less simple than length，mass，or time.（重复共同部分）电量和磁量不象长度、质量或时间那么简单。
Some metals are easy to machine; others are not.（重复省略部分）有些金属易于加工；另一些金属却不易加工。Locomotives are built of steel，and airplanes of alumlnium。（重复省略部分）火车头由钢制成，而飞机由铝制成。Of all the chemical elements hydrogen is the lightest one。（重复所代名词）在所有化学元素中，氢是最轻的元素。Of all the subjects, maths is the one that I am the most interested in.（重复所代名词）在所有的课程中，数学是我最感兴趣的的一门课。
下载地址：{{downurl}}
{{{a}}}
{{#b}}{{{b}}}
{{/b}} {{/title}} {{#nolog}}登陆注册
{{/nolog}} {{#djsx}}点我刷新
{{/djsx}} {{#gocz}} {{/gocz}} {{#ffqr}} {{/ffqr}}