首页土木建筑建筑经济学工程管理专业英语 10 Unit Ten Project Finance.pptx

10 Unit Ten Project Finance.pptx

页数:27页文件大小:124.9 KB来源: 工程管理专业英语ppt课件

本课件为《工程管理专业英语》Unit Ten 项目融资(Project Finance)单元教学内容,含词汇短语与问答两部分,先列出本单元核心术语的英汉对照释义,再以英文问答复述项目融资的无追索特征、参与方与核心协议安排等要点,适用于专业英语阅读与翻译训练。

项目融资单元词汇章节标题页,标示 Vocabulary, Phrases and Expressions 词汇与短语部分开始
项目融资单元词汇页,收录无追索权、传统融资、杠杆作用等英汉术语对照与释义
项目融资单元词汇页,收录建筑承包商、项目运营商、原材料供应商等英汉术语对照与释义
查看本课件的文字版(共 27 页,供检索与复制)

第1页:Unit Ten 词汇与短语

Vocabulary, Phrases and Expressions(词汇与短语)

本页为 Unit Ten Project Finance(项目融资)单元的词汇部分标题页,其后各页按词条列出本单元核心术语的英文表达与中文释义。

第2页:项目融资方式与杠杆词汇

项目融资方式与杠杆词汇:Unit Ten Project Finance(项目融资)单元词汇与短语,下列词条给出英文术语与中文释义。

non-recourse
无追索权
traditional financing
传统融资
leverage
杠杆作用
limited recourse
有限追索权
Off-balance-sheet treatment
资产负债表外处理
tax benefits
税收优惠
sponsor
发起方

第3页:项目融资参与方词汇

项目融资参与方词汇:Unit Ten Project Finance(项目融资)单元词汇与短语,下列词条给出英文术语与中文释义。

Construction Contractor
建筑承包商
project operator
项目运营商
feedstock supplier
原材料供应商
product off taker
产品承购商
lender
贷款人
feasibility study
可行性研究
file tax returns
报送纳税申报单位

第4页:照付不议与违约偿金词汇

照付不议与违约偿金词汇:Unit Ten Project Finance(项目融资)单元词汇与短语,下列词条给出英文术语与中文释义。

liquidated damages
违约偿金
financial projections
财务预算
put-or-pay
或供或付协议
take-or-pay contract
照付不议合同
on a regular basis
定期地
project performance
项目绩效

第5页:融资担保与保险条款词汇

融资担保与保险条款词汇:Unit Ten Project Finance(项目融资)单元词汇与短语,下列词条给出英文术语与中文释义。

general provisions
一般条款
Financial Covenants
财务承诺
debt service coverage ratios
利息保障率
performance bonds
履约担保
completion bonds
完工担保
an assignment of the
......提供的担保
assignment of interest
保险权益转让
Comprehensive General Liability
公众责任险

本页个别词条英文术语在源文件中残缺(如 an assignment of the),已按原文保留,建议对照原课件核对补全。

第6页:Unit Ten 问题与解答

Questions and Answers(问题与解答)

本页为 Unit Ten Project Finance(项目融资)单元的问答部分标题页,其后各页以英文问答形式复述本单元要点。

第7页:项目融资的定义

1. What is project financing?

Project financing involves non-recourse financing of the development and construction of a particular project in which the lender looks principally to the revenues expected to be generated by the project for the repayment of its loan and to the assets of the project as collateral for its loan rather than to the general credit of the project sponsor.

第8页:项目融资与传统融资的区别

2. Say the differences between project financing and traditional financing?

Project financing involves non-recourse financing of the development and construction of a particular project in which the lender looks principally to the revenues expected to be generated by the project for the repayment of its loan and to the assets of the project as collateral for its loan rather than to the general credit of the project sponsor.

第9页:项目融资的适用行业与动因

本页承接上一页问答内容,继续给出英文说明。

Project financing is commonly used as a financing method in capital-intensive industries for projects requiring large investments of funds, such as the construction of power plants, pipelines, transportation systems, mining facilities, industrial facilities and heavy manufacturing plants.

2. Say the differences between project financing and traditional financing?

第10页:发起人的信用与风险承担

本页承接上一页问答内容,继续给出英文说明。

The sponsors of such projects frequently are not sufficiently creditworthy to obtain traditional financing or are unwilling to take the risks and assume the debt obligations associated with traditional financings. Project financing permits the risks associated with such projects to be allocated among a number of parties at levels acceptable to each party.

2. Say the differences between project financing and traditional financing?

第11页:项目融资的主要优点

3. What are the principal advantages and disadvantages of project financing?

Principal Advantages and Objectives:

  1. Non-recourse
  2. Maximize Leverage
  3. Off-Balance-Sheet Treatment
  4. Maximize Tax Benefits

第12页:项目融资的主要缺点

3. What are the principal advantages and disadvantages of project financing?

Disadvantages:Project financings are extremely complex. It may take a much longer period of time to structure, negotiate and document a project financing than a traditional financing, and the legal fees and related costs associated with a project financing can be very high. Because the risks assumed by lenders may be greater in an on-recourse project financing than in a more traditional financing, the cost of capital may be greater than with a traditional financing.

第13页:项目融资的主要参与方

4. Say the main participants and the agreements in project financing?

main participants:

  1. Sponsor/Developer
  2. Additional Equity Investors
  3. Construction Contractor
  4. Operator
  5. Feedstock Supplier
  6. Product Off taker
  7. Lender

第14页:项目融资的主要协议

4. Say the main participants and the agreements in project financing?

the agreements in project financing:

  • The construction contractor enters into a contract with the project company for the design, engineering and construction of the project.
  • The project operator enters into along-term agreement with the project company for the day-to-day operation and maintenance of the project.

第15页:原材料供应协议

4. Say the main participants and the agreements in project financing?

  • The feedstock supplier (s) enters into a long-term agreement with the project company for the supply of feedstock (i. e., energy, raw materials or other resources) to the project (e. g., for a power plant, the feedstock supplier will supply fuel; for a papermill, the feedstock supplier will supply wood pulp).

第16页:产品承购协议

本页承接上一页问答内容,继续列出英文要点。

  • The product off taker (s) enters into a long-term agreement with the project company for the purchase of all of the energy, goods or other product produced at the project.

第17页:可行性研究的内容清单

5. What a remain contents included in the feasibility study?

  • Description of project.
  • Description of sponsor (s).
  • Sponsors' Agreements.
  • Project site.
  • Governmental arrangements.
  • Source of funds.
  • Feedstock Agreements.
  • Off take Agreements.

第18页:可行性研究内容(续)

本页承接上一页问答内容,继续列出英文要点。

  • Construction Contract.
  • Management of project.
  • Capital costs.
  • Working capital.
  • Equity sourcing.
  • Debt sourcing.
  • Financial projections.
  • Market study.

第19页:项目公司的法律形式

6. What legal forms are used by the project company?

  • Corporations
  • General Partnerships
  • Limited Partnerships
  • Limited Liability Companies

第20页:项目融资的协议清单

7. Say the principal agreements in project financing?

Construction Contract

  1. Feedstock Supply Agreements
  2. Product Off take Agreements
  3. Operations and Maintenance Agreement
  4. Management Agreement
  5. Loan and Security Agreement
  6. Site Lease Agreement

第21页:施工合同的重要条款

8. What are the important items in the construction contract?

  • Project Description
  • Price
  • Payment
  • Completion Date
  • Performance Guarantees

第22页:供料与承购协议的释义

9. Interpret the feedstock supply agreements and the product off take agreements?

第23页:原材料供应协议的安排

本页承接上一页问答内容,继续给出英文说明。

The project company will enter into one or more feedstock supply agreements for the supply of raw materials, energy or other resources over the life of the project. Frequently, feedstock supply agreements are structured on a "put-or-pay" basis, which means that the supplier must either supply the feedstock or pay the project company the difference in costs incurred in obtaining the feedstock from another source. The price provisions of feedstock supply agreements must assure that the cost of the feedstock is fixed within an acceptable range and consistent with the financial projections of the project.

第24页:产品承购协议的收入作用

本页承接上一页问答内容,继续给出英文说明。

In a project financing, the product off take agreements represent the source of revenue for the project. Such agreements must be structured in a manner to provide the project company with sufficient revenue to pay its project debt obligations and all other costs of operating, maintaining and owning the project. Frequently, off take agreements are structured on a "take-or-pay" basis, which means that the off taker is obligated to pay for product on a regular basis whether or not the off taker actually takes the product unless the product is unavailable due to a default by the project company. Like feedstock supply arrangements, off take agreements frequently are ona fixed or scheduled price basis during the term of the project debt financing.

第25页:项目融资的标准保险

10. What types of insurance typically are obtained for all project financings?

Standard Insurance

  • Property Damage, including transportation, fire and extended casualty.
  • Boiler and Machinery.
  • Comprehensive General Liability.
  • Worker's Compensation.
  • Automobile Liability and Physical Damage.
  • Umbrella or Excess Liability.

第26页:项目融资的可选保险

10. What types of insurance typically are obtained for all project financings?

Optional Insurance

  • Business Interruption.
  • Performance Bonds.
  • Cost Overrun/Delayed Opening.
  • Design Errors and Omissions.
  • System Performance (Efficiency).
  • Pollution Liability.

第27页:Unit Ten 单元结束页

End of This Unit(本单元结束)

本页为 Unit Ten Project Finance(项目融资)单元的结束页,标示本单元的词汇与问答内容到此结束。

顶部目录