首页土木建筑建筑经济学工程管理专业英语 15 Unit Fifteen Claims, Disputes and Arbitration.pptx

15 Unit Fifteen Claims, Disputes and Arbitration.pptx

页数:16页文件大小:98.8 KB来源: 工程管理专业英语ppt课件

本课件为《工程管理专业英语》Unit Fifteen 索赔、争端与仲裁(Claims, Disputes and Arbitration)单元教学内容,含词汇短语与问答两部分,先列出本单元核心术语的英汉对照释义,再以英文问答复述索赔通知与同期记录、争端裁决与国际仲裁等要点,适用于专业英语阅读与翻译训练。

索赔、争端与仲裁单元词汇章节标题页,标示 Vocabulary, Phrases and Expressions 词汇与短语部分开始
索赔、争端与仲裁单元词汇页,收录追加付款、索赔、释放等英汉术语对照与释义
索赔、争端与仲裁单元词汇页,收录争端裁决协议、争端裁决委员会、发票等英汉术语对照与释义
查看本课件的文字版(共 16 页,供检索与复制)

第1页:Unit Fifteen 词汇与短语

Vocabulary, Phrases and Expressions(词汇与短语)

本页为 Unit Fifteen Claims, Disputes and Arbitration(索赔、争端与仲裁)单元的词汇部分标题页,其后各页按词条列出本单元核心术语的英文表达与中文释义。

第2页:索赔程序与同期记录词汇

索赔程序与同期记录词汇:Unit Fifteen Claims, Disputes and Arbitration(索赔、争端与仲裁)单元词汇与短语,下列词条给出英文术语与中文释义。

additional payment
追加付款
claim
索赔
discharge from
释放;使免除
contemporary record
同期记录
a final claim
最终的索赔报告
interim payment
期中付款
time for completion
竣工时间
disputes
争端

第3页:争端裁决与仲裁规则词汇

争端裁决与仲裁规则词汇:Unit Fifteen Claims, Disputes and Arbitration(索赔、争端与仲裁)单元词汇与短语,下列词条给出英文术语与中文释义。

dispute adjudication agreement
争端裁决协议
dispute adjudication board
争端裁决委员会
invoice
发票;发货单
an amicable settlement
友好解决
arbitral award
仲裁裁决;公断书
dissatisfaction
不满;不平
international arbitration
国际仲裁
Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce
国际商会仲裁规则

第4页:Unit Fifteen 问题与解答

Questions and Answers(问题与解答)

本页为 Unit Fifteen Claims, Disputes and Arbitration(索赔、争端与仲裁)单元的问答部分标题页,其后各页以英文问答形式复述本单元要点。

第5页:28天内索赔通知的后果

1. Shall the employer be discharged from all liability in connection with the claim if the contractor fails to give notice of a claim within a period of 28days?

If the Contractor fails to give notice of a claim within such period of 28 days, the Employer shall be discharged from all liability in connection with the claim.

第6页:同期记录的保存要求

2. Where shall contractor keep contemporary records as maybe necessary to substantiate any claim?

The Contractor shall keep such contemporary records as may be necessary to substantiate any claim, either on the Site or at another location acceptable to the Employer.

第7页:详细索赔报告的提交时限

3. When shall the contractors end to the employer a fully detailed claim?

Within 42 days after the Contractor became aware (or should have become aware) of the event or circumstance giving rise to the claim, or within such other period as may be proposed by the Contractor and approved by the Employer, the Contractor shall send to the Employer a fully detailed claim

第8页:详细索赔报告的组成

4. What shall a fully detailed claim include?

A fully detail claim includes full supporting particulars of the basis of the claim and of the extension of time and/or additional payment claimed.

第9页:业主回应索赔的时限

5. When shall the employer respond the claim with approval, or with disapproval and detailed comments?

Within 42 days after receiving a claim or any further particulars supporting a previous claim, or within such other period as may be proposed by the Employer and approved by the Contractor, the Employer shall respond with approval, or with disapproval and detailed comments.

第10页:期中付款中的索赔款额

6. What amounts for any claim shall be included in each interim payment?

Each interim payment shall include such amounts for any claim as have been reasonably substantiated as due under the relevant provision of the Contract.

第11页:争端裁决委员会的任命

7. Who shall be appointed to constitute the dispute adjudication board?

The Parties (the contractor and the emploer) shall jointly appoint a DAB.

第12页:对DAB决定不满的处理

8. If either party is dissatisfied with the DAB’s decision, what may either party do?

If either Party is dissatisfied with the DAB’s decision, then either Party may, within 28 days after receiving the decision, give notice to the other Party of its dissatisfaction.

第13页:DAB决定成为终局的条件

9. In what circumstance, the DAB’s decision shall become final and binding upon both parties?

If the DAB has given its decision as to a matter in dispute to both Parties, and no notice of dissatisfaction has been given by either Party within 28 days after it received the DAB’s decision, then the decision shall become final and binding upon both Parties.

第14页:国际仲裁的适用规则

10. How shall the dispute be settled by international ar titration?

  • The arbitration shall be conducted in the language for communications defined in Sub-Clause 1.4[Law and Language].

第15页:仲裁庭的审查与修改权

本页承接上一页问答内容,继续列出英文要点。

  • The arbitrator (s) shall have full power to open up, review and revise any certificate, determination, instruction, opinion or valuation of (or on behalf of) the Employer, and any decision of the DAB, relevant to the dispute.

第16页:Unit Fifteen 单元结束页

End of This Unit(本单元结束)

本页为 Unit Fifteen Claims, Disputes and Arbitration(索赔、争端与仲裁)单元的结束页,标示本单元的词汇与问答内容到此结束。

顶部目录