首页土木建筑建筑经济学工程管理专业英语 08 Unit Eight Tendering Procedure(1).pptx

08 Unit Eight Tendering Procedure(1).pptx

页数:17页文件大小:111.9 KB来源: 工程管理专业英语ppt课件

本课件为《工程管理专业英语》Unit Eight 招标程序(1)(Tendering Procedure (1))单元教学内容,含词汇短语与问答两部分,先列出本单元核心术语的英汉对照释义,再以英文问答复述资格预审与招标文件构成、投标者须知的要点等要点,适用于专业英语阅读与翻译训练。

招标程序(1)单元词汇章节标题页,标示 Vocabulary, Phrases and Expressions 词汇与短语部分开始
招标程序(1)单元词汇页,收录招标、竞争性招标、资格预审等英汉术语对照与释义
招标程序(1)单元词汇页,收录合同文件、永久性工程、工艺标准等英汉术语对照与释义
查看本课件的文字版(共 17 页,供检索与复制)

第1页:Unit Eight 词汇与短语

Vocabulary, Phrases and Expressions(词汇与短语)

本页为 Unit Eight Tendering Procedure (1)(招标程序(1))单元的词汇部分标题页,其后各页按词条列出本单元核心术语的英文表达与中文释义。

第2页:招标方式与投标文件词汇

招标方式与投标文件词汇:Unit Eight Tendering Procedure (1)(招标程序(1))单元词汇与短语,下列词条给出英文术语与中文释义。

tender
招标;投标
competitive tendering
竞争性招标
prequalification
资格预审
conditions of contract
合同条件
specification
规范;详述;说明书
drawings
图纸
bill of quantities
工程量表
instructions to tenderers
投标者须知;投标者指令

第3页:合同文件与投标有效期词汇

合同文件与投标有效期词汇:Unit Eight Tendering Procedure (1)(招标程序(1))单元词汇与短语,下列词条给出英文术语与中文释义。

contract documents
合同文件
permanent works
永久性工程
standards of workmanship
工艺标准
supplementary drawings
补充图纸
tender reference number
投票参考编号
contract number
合同编号
award procedures
授予程序
period of validity of tenders
投标书的有效期

第4页:投标保函与报价文件词汇

投标保函与报价文件词汇:Unit Eight Tendering Procedure (1)(招标程序(1))单元词汇与短语,下列词条给出英文术语与中文释义。

tender bond
投标保函;投标保证金
original tender
投标书正本
official offer
正式报价
supplementary information
补充信息

第5页:Unit Eight 问题与解答

Questions and Answers(问题与解答)

本页为 Unit Eight Tendering Procedure (1)(招标程序(1))单元的问答部分标题页,其后各页以英文问答形式复述本单元要点。

第6页:资格预审的必要性

1. Why is prequalification necessary for major projects and those involving international tendering?

Prequalification of tenderers is desirable since it enables the Employer /Engineer to establish, in advance, the competence of firms subsequently invited to tender. It also ensures that invitations are addressed to leading companies who would not necessarily participate in open or unrestricted tendering.

第7页:技术规范应包含的内容

2. What should be included in the specification?

The Specification will define the scope and the technical requirements of the Contract, the quality of materials and the standards of workmanship to be provided by the Contractor, together with the extent, if any. to which the Contractor will be responsible for the design of the permanent works.

第8页:规范中的样品与试验要求

本页承接上一页问答内容,继续给出英文说明。

Details must be included of samples to be provided and tests to be carried out by the Contractor during the course of the Contract. Any limitations on the Contractor's freedom of choice in the order, timing or methods of executing the work or sections of the works must be clearly set out and any restrictions in his use of the site of the works, such as the provision of access or space for other contractors. must be given.

2. What should be included in the specification?

第9页:投标阶段能否提供全套图纸

3. Is it possible to provide a detailed complete set of drawings attender stage?

Why? Only rarely is it possible to provide, at tender stage, a complete set of drawings. The Drawings must bein sufficient detail to enable tenderers to assess accurately, in conjunction with the Specification and the Bill of Quantities, the nature and scope of work included in the Contract.

第10页:工程量清单的定义

4. What is the bill of quantities?

The Bill of Quantities is a list of items giving descriptions and estimated quantities of work to be executed under the Contract.

第11页:投标书为何最重要

5. Why is the tender the most important single document submitted by the tenderer?

It is here that each tenderer confirms that he has read and understood the requirements of the Tender documents and based on such requirements. It is here that he states his tender sum for undertaking and fulfilling all his obligations under the Contract.

第12页:合同金额变动的原因

6. Why dose the tender sum agreed may vary during the execution of the project?

The sum agreed may vary during the execution of the project depending on what circumstances occur, e. g. the instruction of variations, the occurrence of unforeseen events.

第13页:投标者须知的目的

7. What is the purpose of“instructions to tenderers”?

Their purpose is to convey information and instructions which apply during the tendering period.

第14页:投标者须知的总则内容

8. What should be included or stated under the heading“general”in“instructions to tenderers”?

Under this heading should be included brief details of the organization (Goverment, Ministry, Department, Authority, etc.) calling for Tenders, together with an outline of the project to be covered by the Contract.

第15页:投标书的撤回与修改

9. On what condition is the tenderer permitted to withdraw, modify or correct his tender after dispatch?

The tenderer should be told whether, if he has handed in his Tender before the formal submission date or has sent it by post, he has the right to withdraw, modify or correct it after dispatch. This would normally be permitted, provided that a request for modification, etc., has been received by the Employer either in writing or by cable, telex or facsimile transmission before the time set for receiving Tenders.

第16页:随投标书提交的补充信息

10. What are the supplementary information required to be submitted with the tender documents?

such as details of the proposed sureties for any performance security, general terms of insurance, the constitution of the tenderer's organisation together with the address to be used for the purposes of the Contract, a preliminary programme of work (the Instructions to Tenderers should give an indication of what is required) and a list of major items of Contractor's Equipment required for the purpose of executing the works.

第17页:Unit Eight 单元结束页

End of This Unit(本单元结束)

本页为 Unit Eight Tendering Procedure (1)(招标程序(1))单元的结束页,标示本单元的词汇与问答内容到此结束。

顶部目录