首页经济学商业经济学外贸函电 10 Unit 10 Agency.pptx

10 Unit 10 Agency.pptx

页数:21页文件大小:99.2 KB来源: 外贸函电ppt课件

本课件讲解国际贸易中的代理业务:说明大量国际交易经由买方所在地的代理商完成并介绍代理的主要类型,给出代理申请与回复、指定独家代理、确认独家代理条件等范例信函,配套代理法律关系与协议术语注释及练习。

外贸函电 Unit 10 代理封面,标示本章主题为代理信函与代理协议的写作
Unit 10 教学目标与要求页,列出理解代理信函与掌握代理类型的学习目标
代理概述页,说明许多国际交易通过买方所在地的代理商完成及其主要类型
查看本课件的文字版(共 21 页,供检索与复制)

第1页:Unit 10 代理封面

Unit 10 Agency

第2页:Unit 10 教学目标与要求

Objective and Requirement

  • Objective
  • Understanding andwriting the lettersconnected withagency
  • Reading andunderstanding therelative readingsabout agency
  • Requiremen
  • Knowing the majortypes of agents
  • Grasping the usualusage of professionalwords and sentences
  • Grasping theprofessional terms ofinsurance

第3页:代理的作用与类型

Introduction

It is well known that many transactions ininternational trade are handled not by directnegotiation between buyers and sellers but byagencies, usually in the country of the buyer.

  • There are mainly two types of agents: generalagent and sole or exclusive agent .
  • A general agent may be a firm or a person whoacts under instructions from his principal to sellor buy on the best terms obtainable.
  • The sole agent will not sell other goods thatcompete with the principal’s, and for a generalagency there is no such undertaking.

第4页:代理范例信函目录

Specimen Letters

Application for Agency and Reply

Appointing Sole Agent

Confirmation of Agency Terms of Sole Agent

第5页:代理申请与回复标题页

Specimen Letters

  • Application for Agency and Reply
  • a. Application for Agency
  • b. Reply

第6页:范例:申请担任代理

Specimen Letters

Application for Agency and Reply a. Application for Agency

Dear Sirs, We take the liberty to write you this letter to ask if you are alreadyrepresented in South Korea, as we are interested in acting as your sole agentsfor the sale of your bicycles both for adults and for children to our country.

We are one of the largest, long-standing establishments in all kinds ofmachines in all kinds of machines.

We have better knowledge of the markethere and good business relations with the domestic wholesalers and the leadingretailer.

We visited your stand at Shanghai Bicycle Exhibition the other day.

And we think the high quality, attractive design and reasonable prices of yourbicycles will appeal to our customers.

We feel confident that if you give us anyopportunity to deal in your goods, the result will be entirely satisfactory toboth of us.

We handle a couple of other agencies, but they are in non-competing lines.

As to our financial standing and reliability, we wish to refer you to our bankand the other manufactures which we cooperate with.

They will offer you thefirst-class references that prove us agents of highest integrity.

We are looking forward to your favorable reply.

Sincerely yours,

第7页:范例:对代理申请的回复

Specimen Letters

Application for Agency and Reply b. Reply

Dear Sirs, We thank you for your letter dated March 10th, recommending yourself tobe our sole agent for bicycles in South Korea.

We appreciate your offering.

However, to be frank, we have to say that itwould be premature to consider the matter of agency at this stage when weknow a little about your company and your future volume of business.

We are of the opinion that it would be better for both of us to try out aperiod to see how things go.

Also it would be necessary that you build acertain turnover to justify the agency arrangement.

Therefore, we think it advisable to postpone the matter until your futuresales warrant such a step.

We hope our views will be shared by you and wewill make joint efforts to enhance our happy cooperating relationship.

Yours faithfully,

第8页:范例:指定独家代理

Specimen Letters

Appointing Sole Agent

Dear Sirs, Sole Agency for Chinese Embroideries in Sweden We have received your letter of the April 15th and are favorably impressedwith the proposal you make.

After our serious consideration, you are kindlyinformed that we have decided to appoint you the sole agency for Chinese Embroideries in the territory in Sweden.

The Agency Agreement has been drawn up for duration of one year,automatically renewable on expiration for a similar period unless a writtennotice is given to the contrary.

Enclosed you will find a copy of the draft.

Please go over the provisions and advise us whether they meet with yourapproval.

We shall do all in our power to assist you in establishing a mutually beneficialtrade.

Yours faithfully,

第9页:范例:确认独家代理条件

Specimen Letters

Confirmation of Agency Terms of Sole Agent

Dear Sirs, It is our pleasure to learn from your letter of September 10th that youare willing to entrust us with your sole agent for marketing Chinese Embroideries in Sweden.

We have gone over the detailed terms and in your Agency Agreement andnow confirmed them as follows:That the agency commences on January 1st, 2008 and is terminated on January 1st,2009, subject to renewal.

That the agency is a sole agency for marketing Chinese Embroideries in Sweden.

That we undertake not to handle competing products of other localmanufacturers while the sole agency agreement remains in force.

That you pay us quarterly a commission at 5% based on the total sales ofyour goods in Sweden.

That all accounts are settled at the end of each year.

That we keep a full range of your products in our showrooms.

It will be appreciated if you send us the formal Agency Agreement at yourearliest convenience

Yours faithfully,

第10页:Notes 1:代理与代理人

Notes

  • 1.agency代理处(可数);代理关系,代理,代理权(不可数)代理在法律上指一人授权另一人代理他行动的关系。前者叫委托人(principal),后者叫代理人(agent)。
  • sales agent销售代理人
  • purchasing agent采购代理人
  • sole (exclusive) agent独家代理人
  • commission agent佣金代理人
  • manufacturer’s export agent厂家出口代理人
  • general agent总代理人
  • advertising agent广告代理人
  • shipping agent运输代理人
  • insurance agent保险代理人

第11页:Notes 2-9:充当与了解等

Notes

  • 2.act as…充当
  • 3.establishment公司,企业组织
  • 4.have good knowledge of…很好地了解,掌握
  • 5.appeal to…对…有吸引力,投其所好
  • 6.confident有信心的,确信的,多用作标语,后接of或that从句
  • 7.non-competing lines非竞争性系列产品
  • 8.as to…关于,可接用名词或名词从句
  • 9.financial standing财务状况 credit standing资信情况
  • 10.refer sb. to sb. for sth.请某人与某人商洽某事 We refer you to your insurance company forrecovery of this fee. 请你们与你方保险公司商洽,要求赔偿这笔费用

第12页:Notes 11-17:商业信誉等

Notes

  • 11.integrity诚实,正直,信誉 business integrity商业信誉
  • 12.premature未成熟的,过早的,过快的,草率的
  • 13.at this stage目前,暂时
  • 14.moderate中等的,适度的
  • 15.be of the opinion that…认为,相信,主张,后接that连接同位语从句,该句式语体较think正式庄重
  • 16.justify证明…是正当的、正确的或有效的 justification是不可数名词,意思是“正当的理由”
  • 17.advisable可取的,明智的,常用做表语或补语

第13页:Notes 18-28:代理协议与展期

Notes

  • 18.warrant证明…为正当,成为…的条件或证据,与justify同义
  • 19.postpone the matter推迟此事
  • 20.be impressed with被…所打动 territory领土,版图,地域
  • 21.Agency Agreement代理协议
  • 22.renewable可恢复的,展期的
  • 23.unless a written notice is given to thecontrary除非另有书面通知
  • 24.meet with your approval得到你方认同
  • 25.do all in our power to do sth.竭尽全力做某事
  • 26.a mutually beneficial trade互利贸易
  • 27.entrust sb. with…委托
  • 28.market销售,推销

第14页:Notes 29-34:批准与起草等

Notes

  • 29.approve批准,同意,后直接加名词或动名词做其宾语
  • 30.draft草稿,草案;设计,起草
  • 31.commence开始 terminate终止二者是一对反义词
  • 32.subject to renewal重新续签后生效
  • 33.manufacture制造,加工;制造业,产品(常用复数形式) manufacturer制造业者,厂商
  • 34.undertake保证,同意,许诺,后接that从句或动词不定式
  • 35.in force有效,实行 come into force开始生效,开始实行

第15页:练习一:单项选择

Exercises

Ⅰ.Choose the best answer to completeeach of the following sentences.

  • 1. We wish to ____ as an agent the goods you are exporting now, because weare commanding an extensive domestic market in this line. A. deal B. handle C. import
  • 2. Having acquired much experience in marketing products similar to yours,we are ___ with customer’s needs and are confident we could develop a goodmarket for you in our region. A. familiar B. familiarize C. familiarized
  • 3. We are convinced that there is a profitable market in our area waiting tobe tapped for your products and we should like to ___ as your agent in thisline. A. take B. set C. act
  • 4. In view of your past efforts in pushing the sales of our products, we havedecided to accept your proposal to ___ you our agent in China. A. entrust B. appoint C. act

第16页:练习二:信函填空

Exercises

Ⅱ. Choose the appropriate words to fillin the blanks

Dear Sirs, Dear Sirs, In___ of the steady increase in the demand ____ our beautypreparations (shampoo, lipsticks, etc.), we have decided to _____anagent to handle our export trade with your country.

From our own observations and the experiences of competitors, we are____ that there is an enormous market potential waiting to be tapped,and that a really active and efficient agent could develop a fine businessin this ______.

As we think you are the right person to do this, weshould like to offer you the______ if you are at all interested, and weshould welcome your views.

We offer a sole agency, and would supply you _____a reasonable initialstock on the______ of credit of 6 months.

Further supplies would beinvoiced to you at 10% below export list prices, with payment byquarterly draft.

An early reply would be______, as we wish to reach a quick decision.

Meanwhile we hope you will see in our offer a ______ opportunity.

Yours faithfully,worthwhilebasislineappointviewappreciatedwithconvincedagencyfor

第17页:练习三:英译中(1)

Exercises

III. Put the following into Chinese.

  • 1.Please be assured that we would do all we can tosupport you as far as your sales territory is concerned.
  • 2.Your commission, based on your turnover, will be 2%.
  • 3.After a period of two years the agreement may becancelled at any time without prior notice.
  • 4.Thank you for your confidence. I am ready to acceptyour representation in my country.
  • 5.I must decline because the conditions offered arenot acceptable.
  • 6.I suggest the agency contract should be initiallymade for a trial period of one year.

第18页:练习三:英译中(2)

  • 7.If the agent wishes to work for otherfirms as well, he must obtain ourpermission first.
  • 8. We will reimburse the expenses of theadvertising for the representative.
  • 9. If there is evidence of a breach ofcontract by either party, the contract maybe cancelled immediately.
  • 10. The question of agency is still underconsideration.

第19页:练习四:中译英

Exercises

Ⅳ.Translate the following into English.

  • 1.如有偶然的经济事件发生时,本代理契约可经双方同意,做部分的修改。
  • 2.如果本协议的部分被违反,并不意味着整个协议的终止。
  • 3.所应支付的佣金必须按月寄给代理人。
  • 4.广告费用由本契约的双方当事人平均分担。
  • 5.代理人在被指定的地区内担当职务。他的活动仅限于此地区内。
  • 6.我们已经草拟了一份代理协议,请查阅,并确认协议的细节。
  • 7.我们应坦率告知,鉴于目前你方成交额不大,考虑代理事宜尚为时过早。
  • 8.感谢你方授权我们担任贵公司雨衣产品在北美地区的独家代理人。
  • 9.我们已是其他几家厂商的代理,深信也能为贵司效力。
  • 10.请告知你方是否是其他同类产品供应商的总代理。

第20页:练习五:信函翻译

Exercises

Ⅴ.Translate the following letter into English.尊敬的执事先生:兹奉告,我公司正在做独家代理的业务。我们专营家居和装饰用品,如瓷器、漆器和水晶玻璃等。我们一直同你们伦敦公司的家居部有业务往来,我们之间的关系是令双方满意的。关于我们的情况你可向他们咨询。为了能在欧洲更好地推销你们的产品,我们很愿意同贵公司签订独家代理协议盼回复。业务部王黎明

第21页:练习六:写作委托代理信

Exercises

Ⅵ.Write a letter to entrust a customer withagency, with the following given particulars. 1.7月6日来函收悉。经过认真考虑,已决定委托贵商行为我方独家代理,负责在加拿大销售我方的园艺机械工具。

  • 2.代理协议现已拟妥,期限一年。期满时若无废约通知,即再自动生效一年。
  • 3.随函附寄协议草稿一份,请详阅其条款,并请惠告是否同意。
  • 4.为建立互利贸易,我方将尽力协助你们。
顶部目录