首页经济学商业经济学外贸函电 12 Unit 12 Joint Venture & Tender.pptx

12 Unit 12 Joint Venture & Tender.pptx

页数:29页文件大小:161.4 KB来源: 外贸函电ppt课件

本课件讲解合资企业与招标:界定合资企业是各方共同出资经营并分担风险的新实体,给出合资经营建议与回复、招标邀请、投标书提交函等范例信函,并展示公开招标公告、投标保函与投标人资格证明等单据。

外贸函电 Unit 12 合资企业与招标封面,标示本章主题为合资与招投标信函
Unit 12 教学目标与要求页,列出理解合资与招标信函及阅读相关合同的目标
合资企业概述页,说明各方设立新经营实体并共同分担投资与运营费用
查看本课件的文字版(共 29 页,供检索与复制)

第1页:Unit 12 合资企业与招标封面

Unit 12 Joint Venture & Tender

第2页:Unit 12 教学目标与要求

Objective and Requirement

  • Objective
  • Understanding andwriting the lettersconnected with jointventure and tender
  • Reading andunderstanding therelative contracts anddocuments
  • Requirement
  • Get a knowledge of therelative documents
  • Grasping the usualusage of professionalwords and sentences
  • Grasping theprofessional terms ofjoint venture and tender

第3页:合资企业的定义

Introduction

A Joint Venture is a business arrangement in which theparticipants create a new business entity or officialcontractual relationship and share investment andoperation expenses, management responsibilities, andprofits and losses.

There are 2 types of Joint Venture: equity joint ventureand contractual joint venture.

Atenderisanofferorproposaltopurchaseaspecialquantityofacommodityforaspecifiedprice.

Atenderinvolvestheproceduresasinvitationforbids,submissionoftenders,bidopening,tenderdiscussionandtenderdecision,establishmentofcontract,andexecutionofcontract.

第4页:范例信函目录

Specimen Letters

Joint venture

Invitation For Bid

Letter of Submission of Bid

第5页:范例:合资经营建议

Specimen Letters

Joint venture a. Proposal

Dear Sirs, We are one of the largest manufacturers and exporters ofchemical fertilizers in the world, having over 30 years’experiencein this line of business.

We have factories producing chemicalfertilizers not only in practically all the industrials cities in ourcountry but also cities in many other countries.

We are pleased to learn that China is encouraging jointventures with foreign firms and favorable terms will be given tothose who are enthusiastic about promoting economic andtechnical cooperation with China.

We take this opportunity toapproach you in the hope that you will introduce to us any Chinesepartners who are interested in forming joint ventures with us inthe manufacture of the chemical fertilizers in China either fordomestic use or for export.

第6页:合资建议:法律程序

Specimen Letters

  • Joint venture
  • a. Proposal It is understood that joint venture involves complicated legalprocedures as well as arrangements relating to the percentage ofcontributions, distribution of dividends and management, etc., ofwhich we should like to hear full details from you so that we maygo further into the matter. We hope our participation in forming a joint venture with Chinese partners will mean a small contribution to China’smodernization in chemical industry. We look forward to your earlyreply. Yours faithfully,

第7页:范例:对合资建议的回复

Specimen Letters

Joint venture b. Reply

Dear Sirs, Thank you for your letter of September 20, expressing yourdesire to set up a joint venture to manufacture chemicalfertilizers in China.

We have immediately contacted some of the potential Chinesepartners, who show their interest in the participation but first ofall they would like to know the approximate amount of yourinvestment and in what form your contribution will be, i.e. in cash,capital goods or technology.

They would also like to know whereyou prefer to locate the project site.

To pave a flexible and smooth way for foreign investment, the Chinese government has promulgated the law on equity jointventure and the law on contractual joint venture, which provide that:

第8页:合资回复:出资比例与盈亏

Specimen Letters

Joint venture b. Reply

  • (1)The proportion of investment by foreign investors in a joint ventureshould not be less than 25% with no top limit.
  • (2)The profits and risks should be shared in proportion to the partners’respective contributions in an equity venture while in a contractual jointventure, everything is done as contracted.
  • (3)The joint venture will be run under the guidance of the board ofdirectors. The number of directors as well as each party’s rights andresponsibilities should be determined on the basis of the investment thatthey have made in the business. Detailed information is included in the enclosed copies. China keeps providing an excellent investment environment andpreferential treatment to foreign investors, which ahs attracted a lot offoreign investments. We believe that, through our joint efforts, ourprospective joint venture will prove successful. Yours faithfully, Encl. a/s

第9页:范例:招标邀请

Specimen Letters

Invitation for Bid AURORA CONSTRUCTION CORPORATIONINVITATION TO BIDUTILITY TRUCKWe invite you to bid on the anticipated purchase of one utility truck.

Sealed Bids will be received at the office of …… until 2:00 p.m., local time,on Wednesday, March 29, 20… to determine proposals for the anticipatedpurchase of the above named project.

Attached please find specifications and other pertinent documentsnecessary for you to respond to this Bid invitation.

Each Bid must be placed in an envelope, sealed, and clearly marked on theoutside: “Bid for Utility Truck”.Prospective bidders must call-in their interest in this Invitation to Bidwith our Purchasing Division at phone No. … giving a name, address, phoneand e-mail address in order to receive any possible addendum information.

Failure to do so may subject bidder to disqualification.

第10页:招标邀请:保留权利

Specimen Letters

Invitation for Bid Aurora Construction Corporation reserves the right to reject any or all Bids, or parts thereof, and to waive any technicality, informality orirregularity in the Bids received, and to disregard all nonconforming orconditional Bids or counter-proposals and to hold the best Bids for ninety(90) days from the opening date set forth above.

The Corporationfurther reserves the right to award the Bid to the lowest responsible Bidder whose offer best responds in quality, fitness and capacity to therequirements of the proposed Work or usage and therefore is in the bestinterest of the Corporation.

AURORA CONSTRUCTION CORPORATIONBruce Lawrie Purchasing Director

第11页:范例:投标书提交函

Specimen Letters

Letter of Submission of Bid Re: Request for proposals of___, 200__ concerning the sub-project_______.After having read the bidding documents relating to the above-mentionedworks and in particular the following four documents:

  • (1)Instructions to Bidders;
  • (2) Draft Contract;
  • (3)Form of Estimated Quantities; and
  • (4) Specifications and Drawings;On behalf of my company, I hereby: (1) Accept, without restrictions, all the provisions in the Bidding Documents; (2) Submit a contract price bearing my signature and completed by mefollowing the mode that was sent to me; (3) Agree, as the Contractor, to carry out the works named below,following the provisions of the price list; and (4) Submit a draft contract bearing my signature.

第12页:投标书提交函:付款方式

Specimen Letters

Letter of Submission of Bid The Executing Agency (Employer) shall pay the amounts due fromit and set forth in the detailed work statements, by crediting thebank account opened in the name of:______________________,number__________________, at the _____________branch ofthe_________ Bank, or in cash against witnessed receipts. Done in one original copyat______ on _________200__Signed by______________The Contractor Name of the company_______Address and telephone_______

第13页:相关单据目录

Relative Documents

Notice of invitation for open tender

Bid bond

Qualification of Certificate

第14页:公开招标公告(1)

Notice of invitation for open tender Notice of Open Invitation to Bid(Tender No: 7279SU10)

  • (1) Technical specifications and technical performances for requiredequipment are defined in the Tender Documents.
  • (2) Interested parties can collect the Tender Documentsat ______,between 09:00 and 15:00hrs local time, every working day startingfrom the date of the last announcement. The closing date forcollection of the Tender Documents is 15 working days from the dateof the last announcement.
  • (3)Tender documents will be handed over to Bidders who haveconfirmed in writing (i.e. by e-mail or facsimile) their interest toparticipate at the Employer’s address/facsimile number indicatedbelow.
  • (4)Each Bidder is allowed to submit only one Proposal and only in English language. Only complete Proposals will be accepted.

第15页:公开招标公告(2)

Notice of invitation for open tender

  • (5) All Bids must be submitted to _________, within 52 days fromthe date of the last announcement, 12:00hrs. local time. Latesubmissions will not be taken into consideration.
  • (6) The price of the tender documents is 100 Euro. This amount mustbe transferred to ________-Account No.___________.Payments by foreign Bidders must be made in EURO as follows:Bank: ___________________________SWIFT BIC: _____________________BANK ACCOUNT OF THE NATIONAL BANK OF _____IN ______,-________.
  • (7) Public opening will take place at __________, 3 working daysafter the closing date of the Tender, at 10:00hrs local time.
  • (8) For any further information, please contactthe followingtelephone/facsimile, e-mail address:

第16页:投标保函(1)

Bid bond KNOW ALL PERSONS BY THESE PRESENTS:We, ___________________________________, as“Principal,”(Name of Principal)and________________________, an____________ Corporation,(Name of Surety)authorized to transact Surety business in ______, as“Surety,”herebyjointly and severally bind ourselves, our respective heirs, executors,administrators, successors and assigns to pay unto_____________________ as Obligee, the sum of($____________)_____________________________________dollars.

WHEREAS, the condition of the obligation of this bond is that Principalhas submitted its proposal or bid to an agency of the Obligee inresponse to Obligee’s procurement document (No.___________________) for the project identified as:_____________________________________which proposal orbid is made a part of this bond by reference, and Principal isrequired to furnish bid security in an amount equal to ten (10%)percent of the total amount of the bid pursuant to the procurementdocument.

第17页:投标保函(2)

Bid bond NOW, THEREFORE, if the proposal or bid submitted by Principalis accepted, and if a contract pursuant to the proposal or bidis awarded to Principal, and if Principal enters into andexecutes such contract within the time specified in the Instructions to Bidders and executes and delivers to Obligeeits good and sufficient Performance Bond and Payment Bondrequired by Obligee within the time fixed by Obligee, thenthis obligation shall be void; otherwise, it shall remain in fullforce and effect.

IN WITNESS WHEREOF, we have caused this instrument to beexecuted and sealed by our duly authorized legalrepresentatives this ________________day of___________________, 20____.PRINCIPAL: ______________SURETY: _______________By: __________________By:_________________Title: ________________Title:_______________

第18页:投标人资格证明

Qualification of Certificate BIDDER’S CERTIFICATIONI, __________(Name) of_________________(Bidder’s name and address) abidder proposing to furnish the following describedmaterials, equipment, and/or services to XXXCorporation. Hereby certifies that

  • (1) Bidder has thoroughly inspected the specifications orrequest for proposal and understands the terms andconditions thereof and they are incorporated by referencein the bid or proposal for said goods or services, and hasverified measurements.
  • (2) The bid or proposal is firm and binding and shall be valid for notless than sixty (60) days from the date of bid opening. A longer timemay be set out in the bid, or negotiated between the Bidder and the Corporation.(3) The bid or proposal is made by a person authorized to bind thebidder.(4) The bid or proposal is made without unlawful collusion with the Bidder or potential bidder or with any officer or employee of the Corporation.(Signature of person making affidavit): ______________

第19页:Notes 1-6:合资企业类型

Notes

  • 1.joint venture合资企业 equity joint venture合资经营企业 contractual joint venture合作经营企业
  • 2.complicated legal procedures复杂的法律程序
  • 3.percentage of contributions捐资比例;摊款比例 contributionn.贡献;促进;捐款;投资;出资
  • 4.distribution of dividends利润分红,红利分配 distributionn.分配;配给物
  • 5.modernizationn.现代化
  • 6.participationn.参加,参与

第20页:Notes 7-15:董事会与盈亏

Notes

  • 7.pave a way for为……铺平道路
  • 8.promulgatevt.颁布;公布
  • 9.proportionn.比例;部分;(复数)大小
  • 10.top limit上限
  • 11.board of directors董事会
  • 12.profits and risks盈利和风险
  • 13.sharev.分担,分享 sharen.股份;份额
  • 14.preferential treatment优惠待遇
  • 15.joint efforts共同努力

第21页:Notes 16-26:招标与投标

Notes

  • 16.invitation to (for) bid招标 bidn.投标 bidder投标人
  • 17.anticipatev.预期;期望
  • 18.sealed bid密封标书
  • 19.cutaway utility truck公用载重汽车
  • 20.Division of Electrical Maintenance电器维修部
  • 21.pertinentadj.有关的,相干的
  • 22.call-in打电话
  • 23.addendum information附录信息
  • 24.disqualificationn.无资格,取消资格
  • 25.waivevt.放弃;取消
  • 26.irregularityn.不规则,无规律

第22页:Notes 27-31:忽视与决标

Notes

  • 27.disregardvt.不理会;忽视,忽略
  • 28.nonconformingadj.非一致性的
  • 29.conditional Bids有条件的投标
  • 30.set forth宣布,提出
  • 31.awardn., vt.裁决 award of bid决标 win the award中标

第23页:Notes 32-40:投标文件与承包人

Notes

  • 32.submission of bid投标
  • 33.bidding documents投标文件
  • 34.on behalf of作为……的代表
  • 35.restrictionn.限制,约束
  • 36.contractorn.订约人,承包人
  • 37.carry out完成,执行
  • 38.dueadj.应付的,所欠的
  • 39.creditvt.记入贷方,贷记
  • 40.witnessed receipts见证人收据

第24页:练习一:单项选择(1)

Exercises

I. Choose the appropriate words to fill in the blanks.

  • 1.We have agreed to _____ a joint venture company in that developingcountry.a. put forwardb. set upc. put upd. open
  • 2.We have noticed the British producers _____ a joint venture agreementwith Chinese companies.a. interest inb. are interested inc. are interestedd. interest
  • 3.The party _____ shall appoint 3 directors.a. that have 70% shareholdingb. have 70% shareholdingc. with 70% shareholdingsd. having 70% shareholding
  • 4.We should be obliged if you could furnish us _____ a detailed report_____ the financial position, business lines and other aspects of the jointventure.a. with, onb. with, forc. on, ford. for, on

第25页:练习一:单项选择(2)

Exercises

I. Choose the appropriate words to fill in the blanks.

  • 5.The joint venture should apply for the extension of the term _____.a. six months expiration beforeb. before expiration six monthsc. before six months expirationd. six months before expiration
  • 6. The two firms agree to ____a joint venture in China.a. enter intob. intendc. engaged. embark on
  • 7.According to international practice, bidders need to _____ cash depositor letter of guarantee from the bank when bidding.a. hand outb. hand overc. hand ind. hand on
  • 8.This bid is _____ for a period of 120 calendar days from the date of thebid opening.a. validityb. validatec. validationd. valid
  • 9.The judge _____ a large sum of money to the seller as damages.a. forwardedb. awardedc. rewardedd. warded
  • 10.If you are interested in _____ a bid, please contact the Purchasingoffice for a copy of the specifications.a. offerb. givec. submitd. transfer

第26页:练习二:中译英

Exercises

II.Translate the following into English.

  • 1.我们很高兴的得知贵司希望与我方在澳大利亚成立一批发服装合资企业。
  • 2.合资企业的业务是进口和批发我国生产的布匹和其他纺织品。
  • 3.所有企业利润、亏损、成本和债务将按各方的持股比例分摊。
  • 4.中国的政策是与外国企业和公司建立合资企业以扩大国际经济合作和技术交流。
  • 5.你们合资企业的注册资本是多少?
  • 6.我们准备就该项目向国际招标。
  • 7.我公司欢迎国内外企业投标建设核发电站。
  • 8.有关该项招标详细内容要求,如需进一步了解情况,请函询XXX。
  • 9.投标截止日期为北京时间2006年4月30日下午4时寄到上列地址。
  • 10.各项投标文件,均须为经正式签署的正本,并经封后寄出。

第27页:练习三:英译中(1)

Exercises

III. Translate the following into Chinese.

  • 1.China promises that it’s the country’s basicpolicy to open up to the outside world andattract foreign investment.
  • 2.We’d like to know what procedures shouldbe taken to engage in a joint venture with you.
  • 3.Joint Venture will help China importadvanced and appropriate technology, acquireuseful experience in management and trainqualified personnel.

第28页:练习三:英译中(2)

Exercises

III. Translate the following into Chinese.

  • 4.The Chinese Government protects in accordancewith The Law of the Investment of Foreign Joint Ventures.
  • 5.All the activities of a joint venture shall complywith the provisions of the law, decrees and pertinentregulations of the People’s Republic of China.
  • 6.Bidders should have the needed technical knowledge,great experience and enough financial power.
  • 7.Your bids will not be considered if you fail tofurnish a bid bond before the opening of bid.

第29页:练习三:英译中(3)

Exercises

III. Translate the following into Chinese.

  • 8.Bidders shall send all the documents required bythe Tendering Corporation in one lot before theclosing date to participate in the bid.
  • 9.The result of the tendering is that the contract isawarded to YYY Corporation with the second lowestbid, but not to XXX Corporation with the lowest bid.
  • 10.All bids from foreign corporations must besubmitted by their representative offices registeredin Shanghai.
顶部目录