首页经济学商业经济学外贸函电 07 Unit 7 Transport.pptx

07 Unit 7 Transport.pptx

页数:44页文件大小:140.5 KB来源: 外贸函电ppt课件

本课件讲解国际贸易的运输环节:说明集装箱运输方式及发货人、承运人与收货人三方关系,给出租船、订舱、催促装运、要求信用证展期、请求转船、装运指示与装运通知等范例信函,并展示提单与检验证书等单据。

外贸函电 Unit 7 运输封面,标示本章主题为运输环节信函与运输单据
Unit 7 教学目标与要求页,列出理解运输信函与阅读运输单据的学习目标
运输概述页,说明集装箱船运输的现代方式与发货人、承运人、收货人三方关系
查看本课件的文字版(共 44 页,供检索与复制)

第1页:Unit 7 运输封面

Unit 6 Transport

第2页:Unit 7 教学目标与要求

Objective and Requirement

  • Objective
  • Understanding andwriting the lettersconnected withtransport
  • Reading andunderstanding therelative documents
  • Requirement
  • Getting a knowledge ofthe relative documents
  • Grasping the usualusage of professionalwords and sentences
  • Grasping theprofessional terms oftransport

第3页:运输的三方当事人

Introduction

Transport is an important branch ofinternational business.

Cargo transported by container ships is amodern way of transportation.

Therearethreepartiesinmostmovementsofgoods,theconsignorwhosendsthegoods,thecarrierwhocarriesthemandtheconsigneewhoreceivesthematthedestination.

第4页:运输范例信函目录

Specimen Letters

Chartering Ships

Booking Shipping Containers and Reply

Urging of Immediate Shipment

Request for Extending L/C

Asking for Transshipment

Shipping Instructions

Shipping advice

第5页:范例:租船询价

Specimen Letters

Chartering Ships a. Chartering Ships

Dear Sirs, We wish to charter a ship of about two thousand tonsfor a single voyage from Liverpool, Britian to Shanghai, China for bulldozers.

We shall give 40 days definite notice of cargoreadiness and expect the ship to be at Liverpool on30 June ready to take cargo on board.

Please let us know whether you can arrange this forus and, if so, on what terms.

第6页:范例:经纪人的回复

Specimen Letters

Chartering Ships b. Broker’s Reply

Dear Sirs, Thank you for your enquiring of 2 March and arepleased to inform you that we have been given anoption on m.v King.

This is a heavy lifter of 2,000 tonsgross.

The terms provision all agreed at£per ton.

The ship can be ready for loading at Liverpool at 30days definite notice around June.

Please fax if youwish us to conclude a voyage charter for you.

Yours faithfully,

第7页:范例:承租人确认

Specimen Letters

Chartering Ships c. Charterer’s Confirmation

Dear Sirs, We received your letter of yesterday and are pleasedto confirm the fax we sent this morning as follows:Will you please make arrangements to charter this shipon the terms mentioned in your letter, namely£70 perton. and send us the Charter Party for signature andyour account commission.

Yours faithfully,

第8页:范例:预订船运集装箱

Specimen Letters

Booking Shipping Containers a. Booking Shipping Containers

Dear Sirs, We have 70 cases of canned beef for dispatch to any EMP, and shall be glad if you will arrange for yourshipping container to collect them.

Each weighs 75 Kgs.

As our client requires us to ship the goods not laterthan October 25, please quote us for a shippingcontainer from Dalian to the above mentioned portbefore that deadline.

Your early quotation will be highly appreciated.

Yours faithfully,

第9页:范例:订舱的回复报价

Specimen Letters

  • Booking Shipping Containers
  • b. Reply:Thank you for your enquiry of July 1, asking us toquote shipping container to any EMP for 70 cases ofcanned beef .The shipping containers we provide are of two sizes ,which are both watertight and airtight and can beloaded and locked at the factory, if necessary. We enclose a copy of our tariff and look forward toreceiving your instructions. Yours faithfully,

第10页:范例:催促立即装运

Specimen Letters

Urging of Immediate Shipment

Dear Sirs, We wish to draw your attention to our Order No.6557 covering4000 pieces of sweater, for which we issued in your favor about20 days ago an irrevocable L/C with expiration date on July 20.Our retailers are badly in need of the goods as the season israpidly approaching.

Any delay in shipping our order willundoubtedly result in big trouble.

To enble our retailers to catch the brisk demand at the start ofthe season, we shall be very much obliged if you effect shipmentin time.

Yours faithfully,

第11页:范例:请求信用证展期

Specimen Letters

Request for Extending L/C a. Request for Extending L/C

Dear Sirs, Re: L/C No.

SM239We are sorry to advise you that the recent floods damaged part of therailway from our factory to the port of shipment, causing some delay inmaking delivery of the goods under your order No. 6557.The authorities concerned say that they are doing rush repairs and thetransportation is expected to return to normal in August.

As this is the case, we hereby request you to extend your L/C No.

SM239for one month, that is, shipment date to August 20th and validity to September10th.

Many thanks for your cooperation .

Yours faithfully,

第12页:范例:展期请求的回复

Specimen Letters

Request for Extending L/C b. Reply

Dear Sirs, Re:L/C No.

SM239We regret to learn the present trouble you are involved in, fromyour letter of July5.As the matter stands, we have to allow you a one-month extensionof our L/C.The delay of delivery will greatly inconvenience us.

Therefore, it isimportant that the shipment be made within the extended timelimit.

We will not stand any further delay.

Yours faithfully,

第13页:范例:请求允许转船

Specimen Letters

Asking for Transshipment a. Asking for Transshipment

Dear Sirs, We are in receipt of the letter of credit No.3001 you establishedthrough the Barclays Bank, London on March 6th, covering ourcontract No.

L2007.ON PERUSAL, WE FIND THAT THE Port of Destination should be Belfast and no transhipment is allowed.

Since there are only one ortwo direct steamers monthly from Dlian to Belfst, we ususlly haveto make shipment via Hong Kong.

In order to make sure that thegoods will be duly delivered, which is to our mutual benefit, werequest that you amend the said L/C to allow us transhipmeny.

第14页:请求转船:备选目的港

Specimen Letters

  • Asking for Transshipment
  • a. Asking for Transshipment In case the above amendment is not agreeable to you, you maychange the Port of Destination Belfast to Liverpool because thereare more dirext steamers available from Dalian to Liverpool. Your kind acknowledgement will be highly obliged.

第15页:范例:转船请求的回复

Specimen Letters

Asking for Transshipment b. Reply

Dear Sirs, Our L/C No.

S3001We hasten to answer your letter dated 17TH March and expressour regret that we have troubled for our oversight in opening our L/C No.

S3001.This morning, we have faxed our bankers to make an amendmenton receipt of notification of the amendment issued by the bank,please arrange for the shipment with all speed.

If the goods turnort to our satisfaction, we will place a repeat order with you innear future.

Your faithfully,

第16页:范例:装运指示

Specimen Letters

Shipping Instructions

Dear Sirs, With reference to our order No. 335 for two machine tools, weare glad to inform you that a letter of credit in your favor hasbeen opened yesterday.

We have booked shipping space on M.V.Stars which is due to sail from London to Hong Kong around theend of next month.

Please get the goods ready for shipment at anearly date and try your utmost to ship them by that vessel withoutdelay.

第17页:装运指示:包装与唛头

Specimen Letters

Shipping Instructions We would like to remind you that the machines must be packed inspecial crates with reinforced bottom. Meanwhile, please see to itthat the shipping marks indicated in our order and the gross andnet weight are to be stenciled on each crate. We trust that the above instructions are clear to you and theshipment will give our users entire satisfaction. Yours faithfully,

第18页:范例:装运通知

Specimen Letters

Shipping advice

Dear Sirs, We are pleased to inform you that the goods under your Contract No.

DF8030 have now been shipped by s.s.

Changqing, which is scheduledto sail from Jinzhou on May 20 to Hamburg.

We are sending you under cover one set of duplicate shipping documentsas follows, so that you may make all the necessary preparations to takethe delivery of the goods when they duly arrive at your port.

第19页:装运通知:随附单证清单

Specimen Letters

Shipping advice Invoice NO.GW-235Packing list NO.GW-175Certificate of origin No.654Non-negotiable bill of lading No. FM-637Insurance Policy No.3301Survey Report No. KD 402We hope this shipment will reach you in perfect condition and lookforward to your further order. Yours faithfully, Encl. a/s

第20页:相关单据目录

Relative Documents

Bill of Lading

Inspection Certificate

Shipping Advice

Certificate of Quantity/Weight

第21页:提单示例

CODE NAME CONGENBILL EDITION 1994BILL OF LADING B/L No.

Shipper TO BE USED WITH CHARTER PARTIESReference No.__________________________________________consignee COPYNONNEGOTLABLE__________________________________________notify partyvessel port of loadingport of discharge Shippers description of goods Gross weight CLEAN ON BOARD(of which on deck at Shipper’s risk: the carrier not being responsible for loss or damage however arising)SHIPPEDat the Port of Loading in apparent good orderand part of Discharge or so near thereto as she maysatoly get the goods specified above.

Weight, measure,quality, condition, contents and value unkown.

IN WITHESS whereof the Master or Agent of the said Vessel has signed the number of Bills of Lading Indicated all of this tenor and date.

Any one of whichbeing accomplished, the others shall be volid.

FOR CONDITIONS OF CARRIAGE SEE OVER-LEAFFreight payable as per CHARTER-PARTY dated----------------Freight payable as per CHARTER-PARTY dated FREIGHT ADVANCE.Received on account of freight:Time used for loading------------days-----------hours.

Place and date of issue Freight payable at Signature Number of original Bs/LPrinted and Sold by S.

STRAKED & SONS Ltd.23 A Line Street.

London.

E.

C.3By Authority or the Baltie & International Maritime Council Conference Copenhagen

Bill of Lading

第22页:检验证书示例

HEBEI IMPORT & EXPORT COMMODITY INSPECTIONBUREAU OF THE PEOPLI’S REPUBLIC OF CHINA地址:石家庄北马路56号Address: 56, Bei Ma Road, Shijiazhuang检验证书No.电报:石家庄2914日期Cable: 2914 SHIJIAZHUANGINSPECTIONCERTIFICATEDate电话:Tel. 744381.744107发货人:Consignor----------------------------------------------------------------------------------------------------受货人:Consignee------------------------------------------------------------------------------------------------品名标记及号码Commodity---------------------------------------Mark & No.--------------------------------------------报验数量/重量:Quantity/Weight Declared---------------------------------------------------检验结果:RESULTS OF INSPECTION:

Inspection Certificatecopy

第23页:装运通知单据示例

Shipping Advice PANJIN LIAOHE CHEMICALS (GROUP) COPTOTATIONPANJIN CITY, LIAONING PROVINCE, CHINATel.: (86)427 5855560 Fax: (86)4275859111SHIPPING ADVICEDATE:NOV,18,2006TO: COMPLANT INTERNATIONAL PETLTD156CECIL STREET HEX 08-01 FAR EASTERN BAND BUILDINGSINGATORE 069544FAX:65 3234306DEAR SIRS, WE ARE PLEASED TO ADVISE YOU THAT SHIPMENT OF UREA INBAGS HAS BEEN ATTANGED AS FOLLOWS:NAME OF VESSEL:MORKAN-1BILL OF LADING NO.:JP30422COMMODITY:UREA IN BAGSPACKING:IN 50KG NEW WOVEN POLYPROPYLENE BAGS WITHPOLYETHYLENE INNER LINER. 1 PERCENT EMPTY BAGS TO BE SUPPLIED FREE OF CHARGE.MARKING: AS PER BUYER’S MARKINGQUANTITY: 209719 BAGSNET WEIGHT: 10,485.950 MTGROSS WEIGHT: 10521.602 MTVALUE OF GOODS:USD 1,153,454.5FOB ST JINZHOU PORT, CHINACOUNTRY OF ORIGIN: CHINAPORT OF SHIPMENT:JINZHOU PORT, CHINAPORT OF DISCHARGE: COLOMBO, SRILANKAETD LOADING PORT:NOV,15 ,2006ETA DESTINATION: DEC,15,2006VERY TRULY YOURS, PANJILIAOHECHEMICALS(GROUP)CORPORATION_______________________AUTHORIZED SIGNATURE

第24页:数量与重量证书示例

Certificate of Quantity/Weight We, Varian B.V, Herculesweg8,4338PLMiddelburg,the Netherlands,beingthemanufacture,herebycertifythatthe CP3800Gaschromatographsystem,serialno. CP941220hasbeensuppliedinthequantityaccordingtotheattachmentforcontractno.2003LHIE-LT90andweightasspecifiedinourpackinglistdeliveryno.311097167.Thequantityandpackinghavebeencheckedbeforeshipment.

第25页:Notes 1:装运单据构成

Notes

  • 1. shipping装运,船运,运输
  • Shipping documents装运单据
  • One set of shipping documents mainly includes:
  • Bill of lading提单
  • Commercial invoice发票
  • Certificate of quality质量证明书
  • Certificate of quantity重量证明书
  • Insurance policy保险单
  • Weight memo重量单
  • Shipping agent装运代理人,发货代理人
  • Shipping company船运公司
  • Shipping order装货单,下货纸
  • Shipping instruction装运指示,装运须知
  • Shipping weight启运重量
  • Shipping space舱位,载位,船位
  • shipping advice装船通知

第26页:Notes 2-8:承运人与托运人

Notes

  • 2.carriage : n. carrying goods from place to place运载 carrier n. person or company that carries goods承运人
  • 3.consignor : n. one who ships the goods托运人,发货人 Consignee :n. person to whom goods are shipped收货人
  • 4.consignment note :document issued by a railway acknowledgingreceipt of goods for transport铁路运单
  • 5.airway bill : document issued by airlines acknowledging receiptof goods for transport空运单
  • 6.charter party: document stating the terms of agreementbetween the charter and the ship owner租船契约
  • 7.bill of lading : document issued by a carrier acknowledgingreceipt of specified goods for transportation to a certain place提单
  • 8.voyage charter :chartering for a single voyage航次

第27页:Notes 9-15:联运与订舱单

Notes

  • 9. combined transport联运
  • 10.booking note :a written promise for using the shipping spaceof a vessel订舱单
  • 11.specifications规格(复数)
  • 12.forwarding agent运输行,运输商
  • 13.EMP European Main Ports,欧洲主要口岸,按照航运工会统一规定EMP包括意大利的热那亚(Genoa),法国的马赛(Marseilles),比利时的安特卫普(Antwerp),荷兰的鹿特丹(Rotterdam),英国的伦敦(London),德国的汉堡(Hamburg),丹麦的哥本哈根(Copenhagen)等港口。
  • 14.watertight防水的
  • 15.airtight不漏气的,密封的

第28页:Notes 16:运费相关用语

Notes

  • 16.freight货物(特指装载与车、船、飞机上的);运费
  • freight charges运费
  • freight agency运货代理商
  • freight forwarder运输公司
  • freight rate运费率
  • freight service货运

第29页:Notes 17-23:运费表与原产地证

Notes

  • 17.tariff运费表;关税;关税率 tariff compact关税协定 tariff delimination关税减让 tariff quota关税限额 tariff rate关税率
  • 18.expiration date截止,到期
  • 19.packing list装箱单
  • 20.certificate of origin原产地证明
  • 21.non-negotiable bill of lading提单副本, original bill of lading正本提单
  • 22.insurance policy保险单
  • 23.survey report检验报告

第30页:Notes 24-27:一式两份与提货

Notes

  • 24.in duplicate一式两份 in triplicate一式三份 in quadruplicate一式四份 in quintuplicate一式五份 in four (five, six,…)copies一式四(五、六……)份
  • 25.take delivery of提货 make delivery of发货
  • 26.be scheduled to预计,预期
  • 27.m.v也可记作M/V motor vessel即内燃机船 s.s等于S/S steam ship即轮船 m.s. motor ship即内燃机船

第31页:Notes 28:装运唛头实例

Notes

  • 28.shipping mark装运唛头
  • 实例:ABC………………主要标志(通常为发货人或收货人名城的缩写或代号)Contract No. A 965…………….合同号码(也可为订单号码,运单号码,许可证号码等)Nos.2-5………………………..件号标志(表示该箱为全部五箱货物中第二箱)SYDNEY……………………目的地标志(如需转船,还应列上转运地名如,SYDNEY VIA SINGAPORE)10* 8* 6ft.…………………………体积标志G300KGS………………………重量标志MADE IN HONG KONG………原产地标志

第32页:练习一:介词填空

Exercises

Ⅰ.Fill in the blanks with prepositions and thentranslate the following into Chinese. 1. ___ ___Order No.8088 the goods have been ready ___shipment ___quite some time.

  • 2. We wish to draw your attention ___the fact that the date___delivery is approaching, but ___ ___the present moment, wehave not receive any news ___you. 3.___receipt ___your cable of April 11, we at once request thebank of China___London to establish a letter of credit ___yourfavor ___pounds sterling ___the amount ___$30,000.
  • 4.Our terms ____payment are irrevocable letter of credit,which we have agreed during the negotiation.
  • 5.Please make sure that the stipulations___ the L/Care___exact accordance ___the terms ___ the sales contract.

第33页:练习二:信函填空

Exercises Ⅱ.Fill in the blanks of the following letter

Dear sirs, As there are no direct steamers ___for your port within thetime of shipment _______stipulated in your letter of credit,we would suggest that you ______ your credit to allow_____,so that the goods______ by you can be shipped by thefirst______ steamer with transshipment, instead ofwaiting______ for a direct steamer.

We would like to statethat goods dispatched______ transshipment will, at least inyour case, most probably______ you earlier to meet yoururgent needs.

We await with keen interest your______ to the L/C.

Yours faithfully,

第34页:练习三:选词填空

Exercises III.Choose the appropriate words to fill in the blanks.

  • 1.We will do our best to______shipment to meet your requirementsin time.
  • 2.We shall______you by cable as soon as the goods are shipped.
  • 3.We have the pleasure to inform you that the shipment hasgone______per s.s“Liaohe”and hope that it will arrive at the______in perfect condition.
  • 4.We are pleased to inform you that 4,000 dozen shirts under Sales Confirmation No. K145, L/C NO.739 have gone off on S.S Beijing ,which_____on September 12 for Dubai. Enclosed pleased ______aset or duplicate copies of shipping documents.
  • 5.the shipment time is June or July at our ______and the goods willbe shipped in one lot.forward, sail, option, expedite, find, advise, note, transshipment,comply, destination, allow, ship

第35页:练习四:单项选择

Exercises IV Choose the right word to complete the sentences.

  • 1.We Will do our best to________ shipment to meet your requirementsin time.a. comply b. make c. expedite d. arrange
  • 2.Passenger liners often take a certain amount of________.a.cargos b. cargo c. shipments d. quantities
  • 3.We have the pleasure to inform you that the shipment has goneper s.s. East Wind and hope that it will arrive at the destination in______ condition.a.on, good b. for, complete c. forward, perfect d. onto, perfect
  • 4.The shipment time is May or June at our________ and the goods willbe shipped in one________.a. choice, shipment b. option, lotc. decision, cargo d. option, consignment
  • 5.We regret our inability to________with your request for shippingthe goods in early July.a. compliance b. comply c. manage d.arrange

第36页:练习五:中译英

Exercises V. Translate the following into English.

  • 1.信用证LN358号因无直达轮,请改允许转船。
  • 2.我们急需化肥,请你方将标题所指的合同项下5万吨月内装完。
  • 3.情况既然这样,我们做好一切准备,等候你方船只来我港。
  • 4.如果可能的话,请立即装“腾飞”轮,4月4日由大连起航。
  • 5.收到信用证后,请立即安排装运。
  • 6.你方倘能在本月底之前把货物设法运出,我们将十分感谢。
  • 7.上述合同项下各货,现已备妥待运,请点开信用证以便我们早日装运。
  • 8.货物也已备妥待运,正在与轮船公司洽办装“飞云”轮,预定10月15日左右从青岛开航。
  • 9.如果你方信用证通知3天内到达这里,货物便可以在本月内装上“天安”轮运走。
  • 10.由于你方信用证条款与我们销售确认书的条款不一致,货物不能装船。

第37页:练习六:英译中(1)

  • Exercises
  • VI. Translate the following into Chinese.
  • It is important that the goods be completed fordelivery as stipulated in the L/C, say by August 30th. If not, you should be responsible for any loss thatmight be caused by the delay of shipment.
  • For the goods under our Contract No.8667 we havebooked space on s.s“Happiness”due to arrive in London around October 25. Please communicate with Weidi Co., Ltd, Beijing,our shipping agents, for loadingarrangements.

第38页:练习六:英译中(2)

  • Exercises
  • VI. Translate the following into Chinese.
  • We have been put to considerable inconvenienceby the long delay in delivery. We must insist onimmediate delivery, otherwise we shall becompelled to concel the order in accordance withthe contract stipulation.
  • Wewishtopointoutthatifyouareunabletoeffectshipmentwithinthetimespecified,weshallnothaveenoughtimetofulfillourcontractwithourendusers.

第39页:练习六:英译中(3)

  • Exercises
  • VI. Translate the following into Chinese.
  • Incompliancewiththecontractstipulations,weforwardedyoubyairacompletesetofnon-negotiabledocumentsrightafterthegoodswereloaded.
  • We would ask you to try your utmost to effectshipment as per the original schedule.
  • Assoonasshippingspaceisbooked,weshalladviseyouofthenameoftheship.

第40页:练习六:英译中(4)

  • Exercises
  • VI. Translate the following into Chinese.
  • Wehavepleasureininformingyouthattheshipmentof5,000tonsofchemicalfertilizerunder Contract No.37680willbeeffectedbythes.s Hong Qi,whichisscheduledtoleavehereon March20.Pleasearrangeinsuranceforthiscargo.
  • The goods have been packed and marked exactlyas directed so that they may be shipped by thefirst ship available towards the end of this month.

第41页:练习六:英译中(5)

  • Exercises
  • VI. Translate the following into Chinese.
  • Itisimportantthatthegoodsbecompletedfordeliveryasstipulatedinthe L/C,sayby23May. Ifnot,youshouldberesponsibleforanylossthatmightbecausedbythedelayofshipment.

第42页:练习七:口译(1)

Exercises VII.Translate the following sentences into English orally.

  • 1. Is it possible to effect shipment during September?
  • 2. But our factories are fully committed for the third quarter.
  • 3. Make a special effort, please. A timely delivery means a lot to us.
  • 4. What about making Hong Kong the port of shipment instead of Swatow?
  • 5. We’ll get in touch with our producers and see what they have tosay.

第43页:练习七:口译(2)

Exercises VII.Translate the following sentences into Englishorally.

  • 6. If shipment were effected from Tianjin, we could receivethe goods much earlier.
  • 7. Anyway, we assure you that shipment will be made notlater than the first part of April.
  • 8. Could you do something to advance your time of shipment?
  • 9. May I suggest that you put down in the contract“shipment on October 15 or earlier”?
  • 10. I see your point. But I’m very sorry to say that wecannot advance the time of delivery.

第44页:练习七:写作委托运输

  • Exercises
  • VII.Writing.
  • Write a letter, asking a shipping agent tocollect a consignment from your warehouseand make all arrangements for transportationto Cairo. Give imaginary particulars as to nameof commodity, names of consignor andconsignee and say who will take delivery ofthe consignment upon arrival.
顶部目录