首页经济学商业经济学外贸函电 08 Unit 8 Insurance.pptx

08 Unit 8 Insurance.pptx

页数:38页文件大小:395.3 KB来源: 外贸函电ppt课件

本课件讲解货物保险:说明保险为交易双方提供保障从而推动谈判顺利进行,给出要求按 CIF 成交、申请超额保险、加保附加险、代买方投保与请买方自行投保等范例信函,并展示保险单与保险凭证实例,配套险别注释与练习。

外贸函电 Unit 8 保险封面,标示本章主题为货物保险信函与保险单据
Unit 8 教学目标与要求页,列出理解保险信函与阅读保险单据的学习目标
保险概述页,说明货物保险为交易双方提供保障使贸易得以放心推进
查看本课件的文字版(共 38 页,供检索与复制)

第1页:Unit 8 保险封面

Unit 8 Insurance

第2页:Unit 8 教学目标与要求

Objective and Requirement

  • Objective
  • Understanding andwriting the lettersconnected with insurance
  • Reading andunderstanding therelative documents
  • Requirement
  • Getting a knowledge ofthe relative documents
  • Grasping the usual usageof professional words,expressions and sentences
  • Grasping the professionalterms of transport
  • Knowing both the Chineseand English meanings ofthe professional words andexpressions

第3页:货物保险的保障作用

Introduction

Cargo insurance protection is an aid tocommercial negotiations. It allows tradersto proceed with confidence in theknowledge that each party of thetransaction is properly protected.

Insurance for international trading includes Overland Transportation Insurance, Air Transportation Insurance, Parcel Post Insurance and Marine Insurance.

第4页:保险范例信函目录

Specimen Letters

Asking for CIF Terms and Reply

Request for Excessive Insurance and Reply

Asking for Additional Insurance and Reply

Covering Insurance for the Buyer

Asking the Buyer to Cover Insurance

第5页:范例:要求按 CIF 条件成交

Specimen Letters

Asking for CIF Terms and Reply a. Asking for CIF Terms

Dear Sirs, Referring to our Order No. 90, which is the 3, 000 pairs ofmen’s shoes, we wish to make it place on a CIF basis.

We shall be pleased if you will arrange to insure the goodsagainst All Risks for 110% of the invoice value, i.e., US$ 28,000.We sincerely hope that our request will meet with yourapproval.

Look forward to your early reply.

Yours faithfully,

第6页:范例:卖方回复同意 CIF

Specimen Letters

Asking for CIF Terms and Reply b. Reply

Dear Sirs, In reply to your letter of April 11, we are very glad toinform you that we usually make deals on CIF basis, andyour requirements could also be met sufficiently.

If youstill have any demands, please feel free to let us know.

Your close cooperation in this respect is highlyappreciated.

Yours faithfully,

第7页:范例:申请超额保险

Specimen Letters

Request for Excessive Insurance and Reply a. Request for Excessive Insurance

Dear Sirs, Considering our deal is based on CIF clause and theproducts are valuable.

W.P.A coverage is too narrow for ashipment of this nature, please extend the coverage toinclude TPND.We sincerely hope that our request will meet with yourapproval.

Look forward to your early reply.

Yours faithfully,

第8页:范例:同意加保的回复

Specimen Letters

Request for Excessive Insurance and Reply b. Reply

Dear Sirs, We have carefully considered your order of June 11th,and very glad to inform you that we would take out thecoverage of TPND.

We always have our customers’interest in mind.

If you still have any demands, pleasefeel free to let us know.

Your close cooperation in this respect is highlyappreciated.

Yours faithfully,

第9页:范例:要求加保附加险

Specimen Letters

Asking for Additional Insurance and Reply a. Asking for Additional Insurance

Dear Sirs, Re:the Order No.070519 for 5,000 Pairs of Men’s Shoes Thank you for your letter of May 17th, 2007, havinginsured the captioned shipment on our behalf against All Risks for US $28,000 at our cost.

But having in mind the special character of the goods, weshall be pleased if you will arrange to insure the goods onour behalf against Import Duty Risk besides All Risks.

I’m looking forward to your prompt reply.

Yours faithfully

第10页:范例:加保要求的回复

Specimen Letters

Asking for Additional Insurance and Reply b. Reply

Dear Sirs, Re:The Order No.070519 for 5,000 Pairs of Men’s Shoes Thank you for your letter of May 18th, 2007,asking for us to cover the insurance of the captionedshipment against Import Duty Risk besides All Risksfor your account.

第11页:范例:加保一切险与进口关税险

We have insured the above shipment with the People’s Insurance Company of China against All Risks and Import Duty Risk for 110% of the invoicevalue according to your demand. The policy is beingprepared and will be forwarded to you by the end ofthis week together with our debit note for thepremium. Should you need any other help, please feelfree to let us know. We hope we will have a goodcooperation on this line in the future. Yours sincerely,

第12页:范例:代买方办理投保

Specimen Letters

Covering Insurance for the Buyer

Dear Sirs, Re:The Order No.070517 for 5,000 Pairs of Men’s shoes We are pleased to confirm receipt of yourletter of May 15th, 2007, asking for coveringinsurance of the captioned shipment for youraccount.

第13页:代买方投保:保险金额

We have insured the above shipment with the People’s Insurance Company of China against All Risks for 110% of the invoice value, i.e., US$28,000.The policy is being prepared and will beforwarded to you by the end of this week togetherwith our debit note for the premium. For your information, the goods will beshipped by S/S” East Wind”, sailing on or about June 20th. Yours sincerely,

第14页:范例:请买方自行投保

Specimen Letters

Asking the Buyer to Cover Insurance

Dear Sirs, Re:Your Order No.070501 for 5,000 Pairs of Men’s Shoes We are pleased to inform you that the Order No.070501 for 5,000 Pairs of Men’s Shoes has been readynow.

Since the business is concluded on FOB basis, theinsurance should be arranged by you.

第15页:请买方投保:装运安排

For your information, the goods will beshipped not later than May, 2007 by S/S “East Wind” and they will reach you at the later part of June. So you can cover insurance for the goods. Should you need any other information, pleasefeel free to let us know. Best wishes. Yours sincerely

第16页:相关单据目录

Relative Documents

Insurance policy

Certificate of Insurance

第17页:保险单示例

中国太平洋保险公司CHINA PACIFIC INSURANCE COMPANY LIMITED保险单INSURANCE POLICY填制提单号次POLICY NO.TB701581中国太平洋保险公司(以下简称本公司)THIS POLICY OF INSURANCE WITNESSES THAT CHINA PACIFIC INSURANCE COMPANY OFCHINA(HEREINAFTER CALLED “THE COMPANY” )根据_______________AT THE REQUEST OF_______________(以下简称被保险人)的要求,由被保险人向本公司缴付约( HEREINAFTER CALLED “THE INSURED”) AND IN CONSIDERATION OF THE AGREED PREMIUM PAID TO THECOMPANY BY THE定的保险,按照本保险单承保险别和背面所载条款下列INSURED UNDERTAKES TO INSURE THE UNDERMENTIONED GOODS IN TRANSPORTATION SUBJECT TO THECONDITIONS OF THIS POLICY特款承保下述货物运输保险,特立本保险单AS PER THE CLAUSES PRINTED OVERLEAF AND OTHER SPECIAL CLAUSES ATTACHED HEREON标记包装及数量保险货物项目保险金额MARKS & NOS QUANTITY DESCRIPTION OF GOODS AMOUNT INSUREDAS PER INVOICE NO.

US$131,170.00BF-80285 1000 CARTONS BICYCLES总保险金额:USD ONE HUNDRED THIRTY ONE THOUSAND ONE HUNDRED AND EIGHTY ONLY保费费率装载运输工具PREMIUM RATE as arranged PER CONVEYANCE SS.

Shang Cheng V.11开航日期自至SLG.

ON OR ABT. as per bill of lading FROM SHANGHAI TO YOKOHAMA承保险别:CONDITIONSALL RISKS AND WAR RISK AS PER PICCDATED 1/1/20021.Insurance policy

第18页:保险单:责任与赔付条款

本保单项下之保险责任最迟于货物装船时生效.THE COVER IS EFFECTIVE AT THE LATEST FROM THE DATE OF LOADING ON BOARD.所保货物,如遇出险,本公司凭本保险单及其他有关证件给付赔款。CLAIMS, IF ANY, PAYABLE ON SURRENDER OF THIS POLICY TOGETHER WITH OTHER RELEVANT DOCUMENTS所保货物,如发生本保险单项下负责赔偿的损失或事故,IN THE EVENT OF ACCIDENT WHEREBY LOSS OR DAMAGE MAY RESULT IN A CLAIM UNDER THIS POLICYIMMEDIATE NOTICE应立即通知本公司下述代理人查勘。APPLYING FOR SURVEY MUST BE GIVEN TO THE COMPANY'S AGENT AS MENTIONED HEREUNDER:YEWPEA INSURANCE CO.12TH FL., URONEY PLAZAYOKOHAMA, JAPANTHE CREDIT NO:UCB/JR/268/98 DATED:08-Nov-02ISSUING BANK:UNITED COMMERCIAL BANK LTD.

JUBILEE ROAD BRANCH赔款偿付地点CLAIM PAYABLE AT/IN YOKOHAMA中国太平洋保险公司上海分公司日期上海CHINA PACIFIC INSURANCE CO.

LTD.

OF CHINADATE 11-Jan-01 SHANGHAI SHANGHAI BRANCHGeneral Manager地址:中国上海中山南路56号TEL:3234305 3217466-44 TELEX:33128 PICCS CN.ADDRESS:56 ZHONGSHAN NAN LU ROAD, SHANGHAI, CHINA.

第19页:保险凭证标题页

2.Certificate of Insurance

第20页:

第21页:

第22页:

第23页:Notes 1-8:海啸与险别名称

Notes

  • 1. tsunami n.海啸
  • 2. insurable interest可保利益
  • 3. stranding n.搁浅
  • 4. collision n.碰撞
  • 5. Overland Transportation Insurance陆路的运输保险
  • 6. Parcel Post Insurance包裹邮寄保险
  • 7. Marine Insurance海上货物运输保险
  • 8. referring to, speak of,allude to谈及到,提及
  • 9. insure v.保险 the insurer承保人,保险人,保险公司 the insured投保人,进出口交易中为货载投保的买方或卖方
  • 10. deal n. agreement, n.协议;(尤指)交易 make/conclude/close/finalize a deal with sb.与某人达成一笔交易
  • 11. caption n.标题 captioned shipment标题货物

第24页:Notes 12-16:保险费与投保人

Notes

  • 12. on one’s behalf as the representative of or spokesman for sb; inthe interest of sb做某人的代表或代言人;为某人之利益
  • 13. debit note索款通知
  • 14. premium n.保险费
  • 15. for one’s account由某人承担
  • 16. PICC People’s Insurance Company of China中国人民保险公司
  • 17. Various kinds of risks: the principal perils基本险 FPA(Free From Particular Average)平安险 WPA水渍险 all risks一切险 war risk战争险 additional Risks附加险 general additional risks一般附加险 theft, pilferage & non-delivery(TPND)偷窃、提货不着险

第25页:Notes:一般附加险名称

  • Notes
  • fresh of shortage短量险
  • fresh water/rain damage (FWRD)淡水雨淋险
  • risk of intermixture &contamination混合玷污险
  • risk of leakage渗漏险
  • risk of clash & breakage碰损破碎险
  • risk of odor串味险
  • damage caused by heating & sweating受热、受潮险
  • hook damage钩损险
  • loss for damage by breakage of packing包装破损险
  • risk of rust锈损险
  • special additional risks特殊附加险
  • strike risk罢工险
  • on deck risk舱面险
  • import duty risk进口关税险

第26页:Notes:特殊附加险与保险金额

  • Notes
  • reject risk拒收险
  • aflatoxin risk黄曲霉素险
  • failure to deliver risk交货不到险

18. insured amount保险金额

19.Insurance applicant投保人

20. premium rate保险费率

第27页:练习一:介词填空(1)

Exercises

I. Fill in the blanks with prepositions and then translate thefollowing into Chinese.

  • (1) We shall provide insurance coverage ______ your cost.
  • (2) Insurance is to be covered ______ the buyers.
  • (3) They have insured the above shipment with the PICC______ All Risks and Import Duty Risk for 110% of the invoice valueaccording ______ your demand.
  • (4) A trader can not insure ______ a risk which can not becalculated, such as shoes which suddenly go ______ ______fashion and which no one wants to buy.
  • (5) We therefore had the case opened and the contents examined______ a local insurance surveyor ______ the presence of theshipping company’s agents.
  • (6) Since the premium varies with the extent of insurance, extrapremium is ______ the buyers’ account should additional risksbe required.
  • (7)Please insure FPA ______ your end.

第28页:练习一:介词填空(2)

Exercises(8 ) We generally insure WPA______ CIF sales.(9) Please cover the goods ________ War Risk.(10) We will effect insurance ________ your behalf. II. Fill in the blanks of the following letter

Dear Sirs, Re:Our Order No.101 for 5,000 Pairs of Men’s Shoes We wish to refer you ______ our Order No.101 for5,000 pairs of men’s shoes, from ______ you will see that thisorder is placed ______ a CFR basis.

As we now desire to______ the shipment insured______ your end ,we shall be pleased if you will arrange to______ the goods on our behalf ______ All Risks for 110% ofthe invoice value , i.e., US$28, 000.

第29页:练习二:信函填空

Exercises We shall refund you the premium ______ receipt of your debitnote or, if you like, you may draw on us at sight ______ the amountrequired. We sincerely hope that our request will meet ______ yourapproval. Yours faithfully, The Ali Trading Corp.(Signature)Manager

第30页:练习三:选词填空(1)

Exercises III. Choose the appropriate words to fill in the blanks.

  • (1) The buyers have lodged a claim against the sellers for loss causedby ______ packing.
  • (2) You may ______ the amount from the underwriters.
  • (3) Much to our regret, upon inspecting the ______ we found Art.no. A63 missing.
  • (4) We fell sorry for the ______ delivery and assure you that wehave exerted our utmost to expedite delivery. The goods will have______ at your port by the end of July.
  • (5) The PICC ______ premiums at lower rates, so it is to youradvantage to have your orders insured with the PICC.
  • (6) As the order was placed on a CIF basis and you ______ theinsurance, we should be grateful if you would take the matter upfor us with the insurers.

第31页:练习三:选词填空(2)

Exercises

  • (7) We will ______ WPA insurance.
  • (8) This insurance policy ______ us against TPND.
  • (9) The documents will be sent to you under separate _______.
  • (10) We have to point out that our letter of January 10 has fully_______ this matter. IV. Translate the following sentence orally:1. We are able to cover all kinds of risks for transportation by sea,land and air.

第32页:练习四:英译中(1)

Exercises

  • 2. We won’t have such a risk included, as it is not stipulated in the Ocean Marine Cargo Clauses.
  • 3. Do you cover risk other than W.P.A. and War Risk?
  • 4. As a rule, the extra premium involved will be for buyer’s account.
  • 5. Please note that our insurance coverage is for 110% of theinvoice value only.
  • 6. How long is the period from the commencement to termination ofthe insurance?
  • 7. We adopt the warehouse-to-warehouse clause that is commonlyused in international insurance.

第33页:练习四:英译中(2)

  • 8. According to international practice, we do not insure againstsuch risks unless the buyers call for them.
  • 9. Breakage is a special risk, for which an extra premium will haveto be charged.
  • 10. Because they aren’t delicate goods and not likely to bedamaged on the voyage. V. Translate the following into English.(1)保险费将与运费一起加在发票金额之中。(2)对于CIF的交易,我们一般按发票金额的110%投保一切险。Exercises

第34页:练习五:中译英

Exercises

  • (3)我方很遗憾的告诉你方,由“××”轮运来的货物的状况令人十分不满,我们不得不向你方提出索赔。
  • (4)如果要求更高的百分率,我们也能照办,但你们必须承担额外的保险费。
  • (5)你方索赔需要有充分的证据,由中国商检局出具的检验报告将作为最后的依据,对双方都有约束力。
  • (6)如果货物发生损坏,你方可在货到达目的港30天内凭公证行的检验报告与你处保险代理行联系并向他们提出索赔。

第35页:练习五:中译英(续)与练习六

  • (7)如你想投保特殊险别,将向你收取额外保险。
  • (8)该险别的保险费是0.25%。
  • (9)保险公司保这种险有5%的免赔额。
  • (10)货船装船后,你必须找保险公司为货物投保。VI. Translate the following into Chinese.(1) Please let us know immediately the detailed risks you wish toinsure against for your shipment in question. In the absence ofdefinite instructions from our clients, we generally cover WPA.Exercises

第36页:练习六:英译中(2)

Exercises

  • (2) We have insured all future shipments of hand tools madeby you from your warehouse in Tianjin to our warehouse in London under an open policy for the total amount of US$100,000. If the value of any shipment exceeds this figure,we shall make adjustment accordingly.
  • (3) As our insurance company is a state-operated enterpriseenjoying high prestige in settling claims promptly andequitably, you are advised to do business with us on CIFbasis and leave the insurance to be effected by us.
  • (4) According to our usual practice, insurance is to be effectedfor 110% of the invoice value.

第37页:练习六:英译中(3)

  • (5) For goods sold on CIF basis, insurance is to be effected by usfor 110% of the invoice value against All Risks based on warehouseto warehouse clause.
  • (6) The premium varies with the extent of insurance. Shouldadditional risks be covered, the extra premium would be for buyers’account.
  • (7) We can serve you with a broad range of coverage against allkinds of risks for sea transport, such as Free of Particular Average(F.P.A.), With Particular Average (W.P.A.), All Risks and Extraneous Risks.
  • (8) W.P.A. plus Risk of Breakage suit your consignment.
  • (9) The premium is calculated according to the premium rate orrates for risks to be covered.
  • (10) They will undertake to compensate you for the losses accordingto the risks insured. Exercises

第38页:练习七:写作回复保险咨询

Exercises VII. Writing. Write a letter, replying the enquiry of offering Insurance Coverage. Tell them according to the usualpractice, this kind of commodities is covered by FPA. Ifthey require having their shipment against other risks, theextra premium will be on their account.

顶部目录