首页经济学商业经济学外贸函电 09 Unit 9 Complaint, Claim & Settlement.pptx

09 Unit 9 Complaint, Claim & Settlement.pptx

页数:35页文件大小:137.0 KB来源: 外贸函电ppt课件

本课件讲解外贸纠纷中的投诉、索赔与理赔:界定三者的含义并说明索赔信构成与处理准则,给出错发货物投诉、迟交投诉与回复、质量低劣索赔与回复、短重索赔与理赔等范例信函,配套术语注释、练习与索赔案例。

外贸函电 Unit 9 投诉、索赔与理赔封面,标示本章主题为索赔信函与理赔处理
Unit 9 教学目标与要求页,列出理解与翻译投诉索赔及理赔信函的学习目标
投诉索赔概述页,界定投诉、索赔与理赔并说明索赔信构成与处理准则
查看本课件的文字版(共 35 页,供检索与复制)

第1页:Unit 9 投诉、索赔与理赔封面

Unit 9Complaint, Claim &Settlement

第2页:Unit 9 教学目标与要求

Objective and Requirement

  • Objective
  • Understanding andwriting the lettersconnected withcomplaint, claim &settlement
  • Translating theletters connectedwith complaint, claim& settlement
  • Requirement
  • Grasping the usualusage of professionalwords,expressions andsentences
  • Knowing both the Chinese and Englishmeanings of theprofessional words andexpressions

第3页:投诉、索赔与理赔的含义

Introduction

Complaint:

Claim:

Settlement of claim:

The composition of a claim letter :

Rules are to be noted when a sellerdealing with a claim:

第4页:索赔范例信函目录

  • Specimen Letters
  • Complaint concerning wrong goodsdelivered
  • complaint for late delivery and reply
  • claim for inferior quality and reply
  • claim for short-weight andsettlement

第5页:范例:错发货物的投诉

Specimen Letters

Complaint Concerning Wrong Goods Delivered

Dear Sirs, Our Order No.1314We duly received the documents and took delivery of the goods in arrival ofs. s.“Seafarer”at Hamburg.

We are much obliged to you for the prompt execution of this order.

Everything appears to be correct and in good condition except in Case No.67.Unfortunately,when we opened this case we found contained completelydifferent articles, and we can only presume a mistake was made and thecontents of this case were for another order.

As we need the articles we ordered to complete deliveries to our newcustomers, we must ask you to arrange for the dispatch of replacements atonce.

We attach a list of the contents of case No.67, and shall be glad if youwill check this with our order and the copy of your invoice.

In the mean time, we are holding the above mentioned case at your disposal.

Please let us know what you wish us to do with it.

Yours faithfully,

第6页:范例:迟交的投诉

Specimen Letters

Complaint for Late Delivery and Reply a. Complaint for Late Delivery

Dear Sirs, Re:Our Order No.222, 1000 Sets of Copy Machines Please note that we have repeatedly requested you by letters toeffect shipment in time.

To our disappointment, however, wereceived no response from you before yesterday. We receive your shipping advice today.

But the contracted timeof delivery is overdue.

You may be aware that your continuedsilence has placed us in an awkward position.

As you failed to makedelivery in time, our customers have to turn to other suppliers.

Consequently, we have no choice but to cancel our order with you.

In the meantime, we reserve the right to lodge a claim on you forour losses incurred. We have no wish to embarrass you and hope you will understandhow we are placed and all possible steps will be taken by you toavoid any recurrence of similar nature in your future dealings.

Yours faithfully,

第7页:范例:迟交投诉的回复

Specimen Letters

Complaint for Late Delivery and Reply b. Reply to Complaint for Late Delivery

Dear Sirs, Re: Our Order No.222, 1000 Sets of Copy Machines Thank you for your letter regarding your order No.222.

We arevery much sorry to hear that you have to cancel the order.

Personnel adjustment in our corporation caused the goods delayin delivery, which have brought you inconvenience and losses.

We apologize for our faults.

You may be rest assured that wewill compensate you for the loss caused by our late delivery.

We hope all our efforts can give you a satisfactory referencethat we do not want to loss you as our customer.

We look forward to your continuing order.

Yours faithfully,,

第8页:范例:质量低劣的索赔

Specimen Letters

Claim for Inferior Quality and Reply a. Claim for Inferior Quality

Dear Sir,After carefully examining the dress materials supplied to our orderof 2nd June, we are surprised and disappointed at their quality.

Obviously, they do not match the samples you sent us.

Some ofthem are so poor that we cannot help feeling there must have beensome mistake in making up the order.

The materials are quite unsuited to the needs of our customers andwe have no choice but to ask you to take them back and replacethem by materials of the quality ordered.

If this is impossible,then we are afraid we shall have to ask you to cancel our order.

We have no wish to embarrass you if you can replace the materialswe are prepared to allow the stated time for delivery to run fromthe date you confirm that you can supply the materials we need.

Yours faithfully,

第9页:范例:质量索赔的回复

Specimen Letters

Claim for Inferior Quality and Reply b. Reply to the above

Dear Sirs, We very much regret to learn from your letter of 20th June thatyou are not satisfied with the dress materials supplied to yourorder No.886.From what you say it seems possible that some mistakes havebeen made in our selection of the materials meant for you and weare arranging for our sales manager in your area, Mr.

Zhang, to callon you later this week to compare the materials supplied with thesamples from which you ordered them.

If it is found that our selection faulty, then you can mostcertainly rely on us to replace the materials.

In any case, we arewilling to take the materials back and, if we can not supply whatyou want, to cancel your order, though do this reluctantly since wehave no wish to lose your customer.

Yours faithfully,

第10页:范例:短重的索赔

Specimen Letters

Claim for Short-weight and Settlement a. Claim for Short-weight

Dear Sirs, Claim for Short-land Fertilizers under S/C No.6543 Further to our fax dd.

August 26th August reading: CHEMICALFERTILIZER 36 BAGS BROKEN MATERIAL IRRETRIEVABLYLOST SHORT W/T ESTIMATED 1530 LBS AWAITING SURVEYREPORT. We have just received the Survey Report from the Tianjin Commodity Inspection Bureau evidencing the broken bags beingdue to improper packing, for which the suppliers are definitelyresponsible.

On the strength of the TCIB’s Survey Report wehereby register our claim with you as follows: Our claim on short-delivered quantity£357.00 Plus survey charges£25.00 Total amount of claim£382.00 Survey Report No.

TE(06)305 is enclosed and we look forward toyour settlement at an early date. Encl.

Yours faithfully,

第11页:范例:短重索赔的理赔

Specimen Letters

Claim for Short-weight and Settlement b. Settlement

Dear Sirs, Your Claim on 1,000 M/T Chemical Fertilizers With reference to your letter of 6th September, in which a claim waslodged for a short delivery of 1,540 lbs Chemical Fertilizers,we wish toexpress our deepest regret over the unfortunate incident.

You must havehad much difficulty in meeting the orders of your clients.

After check-up by our staff at the warehouse in Glasgow, it was foundthat some 10 bags had not been packed in 5-ply strong paper bags asstipulated in the contract thus resulting in the breakage during transit.

This was due entirely to negligence on the part of the warehousemanager for which we, the exporters, tender our apologies.

In view of our long-standing relations of which, we trust, there is a goodprospect of further development we will make payment by cheque for£382.00, the amount of claim, into your account with the Bank of China,upon receipt of your agreement.

We hope this matter will not affect our good relations in future dealings.

Yours faithfully,

第12页:Notes 1-5:投诉与检验报告

. complaint:n.诉苦,抱怨,牢骚,委屈,疾病。

  • 2. complain:vt./vi.抱怨,责难。
  • 3. survey report:检验报告。
  • 4. settlement:n.(争执、纠纷等)解决;(账款)偿付,(账目)结算。
  • 5. took delivery of…提货Notes

第13页:Notes 6:索赔的搭配用法

.claim:

  • (1)n.(对权利等的)要求,索赔,索款,索汇。通常与动词lodge,file,make,raise,register,make,put in搭配使用。索赔对象前常用介词against,with,或on;索赔原因前用on,for或on account of。如:to loge/file/enter/register/make/raise/put ina claim against/with sb on a certain shipment fora certain reason for amount of money…对某批发货由于某种原因向某人提出金额为…的索赔。
  • (2)vt.索赔,索汇,索款;要求(应得)权利;声称,主张。
  • (3)vi.索赔,提出要求。Notes

第14页:Notes 7-12:执行与调换等

Notes

  • 7. s. s.:即steamer ship的缩写。
  • 8. execution:n.完成,执行。
  • 9. be obliged to sb.:感谢某人。
  • 10. replacements:n.替换,调换;调换的物品,补充的货物。
  • 11. at one’s disposal:由某人支配/处理。
  • 12. place sb. in an awkward position:使某人处于尴尬的境地。

第15页:Notes 13-17:保留权利与短交

. reserve the right to do sth.:保留做某事的权力。

  • 14. make up:v.弥补,虚构;补足,拼凑。
  • 15. rely on:依赖,依靠。
  • 16. a short delivery:短交;交货短量,交货短额。
  • 17. lbs. = pounds磅Notes

第16页:练习一:介词填空(1)

Exercises I. Fill in the blanks with prepositionand then translate the following into Chinese.

  • (1) We are lodging a claim______ theshipment ______ s. s.“Chunlan”______short delivery. (2) _____ the arrival of the goods, oursurveyor re-inspected them carefully.
  • (3) We are _____ the opinion that thedamage occurred in transit.
  • (4) The goods arrived _____ badcondition and our clients refused toaccept them _____ a result.

第17页:练习一:介词填空(2)

  • (5) As our clients are _____ urgent need of thegoods, we hope you can ship them _____ delay.
  • (6) It is obvious that the damage was caused_____ inadequate packing.
  • (7) We are sorry to hear that the goods youreceived are not ______ the quality expected.
  • (8) We have received many complaints ______the customers concerning the watches supplied_____ you under our order No. 22.
  • (9) Your claim has been passed on ______ ourinsurance company, who will get ______ touch______ you soon.
  • (10) It would be unfair if the loss be totallyimposed _____ us as the liability rests _____both parties. But we are ready to meet you halfway, i.e. to pay 50% of the loss only. Exercises

第18页:练习二:信函填空

ExercisesⅡ. Fill in the blanks of the following letter

Dear Sirs, Thank you for your letter dated May 20th, in _____ you lodge a claim_____ the faulty operation of the newly delivered copy machine.

We are very much sorry ______ the difficulties you haveencountered, and have requested Mr.

Su, our sales manager in yourcity, to call you to ______ a necessary time when he may call andcarry out the effective ______ under the manufacturer’s guarantee.

We would like to ______ you that HP range ______ a well-earnedreputation for overall reliability in service.

I’m, therefore, ______that once the faulty machine has been adjusted, you will have nofurther cause for ______.We trust this unfortunate error will not adversely ______ our futuretransaction.

Yours faithfully,

第19页:练习三:选词填空(1)

ExercisesⅢ. Choose the appropriate words tofill in the blanks.by ; for ; on ; after ; through ; up to; as ;upon; in

  • 1. They made a claim ______ us for thedamage.
  • 2. The shipping company must be responsible______ the goods damage in transit.

第20页:练习三:选词填空(2)

. We are sorry to hear that the goods youreceived are not ______ the qualitystipulated in contract.4. The goods under Order No. 223 are sobadly damaged ______ consequence ofcareless packing that we can not sell them.5. ______ examinations we found that thegoods do not agree the original. Exercises

第21页:练习三:选词填空(3)

. Your claim should be supported ______sufficient evidence.

  • 7. In view of the long business relationsbetween us, we agree to solve the dispute______ friendly discussions.
  • 8. The survey report issued by China Commodity Inspection Bureau will be taken______ final and binding ______ bothparties concerned. Exercises

第22页:练习四:单项选择(1)

Exercises IV. Choose the right words to complete the sentences.

  • (1) The machines were badly rusted. Therefore they cannotbe _____ into regular service. A. put B. placed C. seated D. thrown
  • (2) Once you receive our letter of complaint, we hope youcan give _____ attention to the case. A. prompt B. quick C. time D. immediately
  • (3) Finally, the exporter agreed to accept _____responsibility for the incident and promised to replace allthe wrongly delivered goods. A. full B. little C. some D. no
  • (4) The packing are insufficient and the _____ leak outconsiderably. A. inside B. material C. goods D. contents
  • (5) A close inspection and a careful test by Shanghai Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau showed that someamplifiers(扩音器)are _____ damaged. A. badly B. bad C. perfect D. well

第23页:练习四:单项选择(2)

Exercises

  • (6) We have a clean bill of lading to prove that the goods were receivedby the carrier in _____ condition. Therefore, they must have beendamaged en route. A. badly B. terrible C. well D. perfect
  • (7) You can approach _____ the insurance company _____ the shippingcompany for claim, as the liability rests with them. A. neither, nor B. both, and C. either, or D. either, nor
  • (8) Please inform us at once whether you can deliver the goods by theend of July. If you cannot, we shall have to _____ the order. A .place B. advance C .cancel D. return
  • (9) From the day we paid you the first sum by T/T, two months havepassed but we have not yet received the shipping _____ from you. A. suggestion B. opinion C. comment D. advice
  • (10) We _____ cancel the order and lodge a claim against you for$10,000 as a result of your non-delivery of our order. A. compel to B. are compel to C. are compelled to D. have compelled to

第24页:练习五:中译英(1)

Exercises V. Translate the following into English.

  • (1)希望贵方尽快更换错发的商品。
  • (2)复验后发现,你方发来的货物质量与合同规定不符。
  • (3)买方向船方提出金额为$ 800的索赔。
  • (4)很遗憾,你方发来的货物短装360千克。
  • (5)请立即处理此事,并注意不可再拖延交货。

第25页:练习五:中译英(2)

(6)我公司对产品质量一向实行严格控制,因此,到现在为止我们还没有收到客户投诉。
(7)合同中规定索赔要在货物到达目的地之后立即提出。
(8)我们同意通过降低我们新合同的价格来弥补你们的损失。
(9)我方已与承保人联系了,但他们拒绝任何责任。
他们把损失归咎于长时间海运途中的潮湿天气。
(10)我方坚持你方应该用完好无损的货物调换有瑕疵的货物。
Exercises

第26页:练习六:英译中(1)

Exercises VI. Translate the following into Chinese.

  • (1) Please claim on our behalf against the ship-ownerswho are evidently responsible for the loss.
  • (2) Claims, if any, should be settled against thesurvey report from China Commodity Inspection Bureau.
  • (3) We are unable to accept the shipment which wereceived from you today, as they had been completelysmashed when they reached us.
  • (4) We enclose our check in amount of $ 3,000 infinal and complete settlement of this claim.
  • (5) Wrongly delivered the goods is the fault of ourpersons in charge of packing.

第27页:练习六:英译中(2)

  • (6) Your goods reached us quite late. As aconsequence, we lost the golden opportunity ofcapturing the whole European markets.
  • (7) Several cases have fallen to pieces. And weimpress upon you the necessity of replacementsas soon as possible.
  • (8) Your complaint about the delay in shipmenthas been noted and we are really very sorry thatwe have not been able to ship your order on timebecause of the late arrival of some of the rawmaterials.
  • (9) The evidence you have provided is inadequate. Therefore we can not consider your complaint.
  • (10) Your shipment of our Order367 has beenfound short-weight by 300 kilos, for which wemust file a claim of $800 including the inspectionfee. Exercises

第28页:练习七:口译(1)

VII. Translate the following sentences into English orally.

  • (1) I do hope this mishap will not stand in the wayof our future business.
  • (2) We had the goods inspected immediately whenthey arrived, and a shortage of 500 kilos wasfound.
  • (3) We will have to reject your claim as theliability does not rest with us.
  • (4) The goods were badly damaged upon arrivaland they are unsaleable.
  • (5) You have evidently sent us the wrong goods,and, as we are in urgent need for the goods thatwe order, this error has caused us muchinconvenience. Exercises

第29页:练习七:口译(2)

Exercises

  • (6) As you know, the demand for these goods isseasonal. We shall, therefore, be compelled tocancel this order and buy elsewhere.
  • (7) The non-execution of our order has put us in atight corner. Therefore, we ask for a reasonablecompensation.
  • (8) Our users are complaining a lot that yourdelivery does not turn out to our expectation.
  • (9) If you can supply silk and woolens of noveldesign and high quality, we would place asubstantial order.
  • (10) The report showed that the packing wasinadequate.

第30页:写作:货损索赔信

ExercisesⅥ. Writing. Write to your suppliers explaining that in adelivery of metal wastepaper bins twenty-eight were slightly dented or badly scratchedand you have had to sell them at a priceconsiderably below the recommended retailselling price. Submit a claim for thedifference between the recommended retailprice and the price at which the damaged binswere actually sold.

第31页:常用句型:索赔金额(1)

a. Useful Sentences

  • 1. I'm afraid you should compensate us by5% of the total amount of the contract.贵公司要赔偿我方合同全部金额的百分之五。
  • 2. I propose we compensate you by 3% ofthe total value plus inspection fee.我想我方赔偿贵方百分之三的损失,另外加上商检费。
  • 3. We regret for the loss you have sufferedand agree to compensate you by $500.我们对你方遭受的损失深表歉意,同意向你们赔偿500美元。Supplement reading

第32页:常用句型:索赔与赔偿(2)

. We register a claim for US$200.我们提出索赔200美元。

  • 5. The Australian Company agreed tocompensate us for the defective watchesby 4% of the total v澳大利亚一家公司同意就手表不精确向我们赔偿总价值的百分之四。
  • 6. Claim on short-weight is caused by packingdamage or short-loading.短重索赔是由包装破损或装运短重引起的。Supplement reading

第33页:常用句型:索赔种类(3)

. Claim on delayed shipment is that sellersfail to make the delivery according to timeschedule.延期索赔是对卖方没有按时装运货物而提出的索赔。8. Claim on quality originates from inferiorquality of goods or quality changes.品质(质量)索赔是在货物质量低劣或是质量改变的条件下发生的。Supplement reading

第34页:常用句型:拒赔理由(4)

. As our shipping documents can confirm that thegoods were in perfect condition when they lefthere, and that show they were damaged intransportation. Therefore, we cannot give ourconsideration to your claim.由于我们的装运单据能确认货物离开此地时完好无损,显然货物在运输途中受损。因此,我们不能对你方的索赔予以考虑。10. After inspecting your shipment of our No.14, wefound them short in weight by 1500Kg. Therefore,we raise a claim amounting to $600 plus inspectioncharges.经检验,你方所发运的我方第14号订单的货物短重1500公斤。因此,我们提出600美元的索赔,另加检验费。Supplement reading

第35页:索赔实务案例:驴肉出口

b.

A practical case of Claim A Chinese export company sold 25 metric tons of Donkey Meat to an Australian client.

As stipulated in thecontract, the goods were to be packed in 1500 boxes with anet weight of 16.6 kilos per box.

If the goods were packedaccording to stipulations, the total weight was 24.9 metrictons, the remaining 100 kilos might not be delivered.

But,when the goods arrived at Australian port, the Australianclient checked them and found that each box contained 15.5kilos.

Therefore, this shipment amounted to 23.25 metrictons.

However, the goods totaled 24.9 M/T in weight on allthe documents, and the payment was also effectedagainst24.9 M/T.

Thus, there were 1650 kilos Donkey Meatshort delivered.

Consequently, a claim was lodged by the Australian client for a short delivery of 1650 kilos Donkey Meat for amount of $37950.

After examination, theexporter found that the short-delivered goods is the faultof the person in charge of packing.

So, the exporter had nochoice but to compensate for the Australian client.

Supplement reading

顶部目录