首页经济学商业经济学外贸函电 03 Unit 3 Quotations, Firm Offers &Counter Offers.pptx

03 Unit 3 Quotations, Firm Offers &Counter Offers.pptx

页数:37页文件大小:142.2 KB来源: 外贸函电ppt课件

本课件讲解报价、发盘与还盘:厘清报价只涉及价格而发盘包含付款与交货等完整条件,区分实盘与虚盘,给出自行车、皮包、男鞋与雨衣的报价及买方还盘、卖方反还盘等范例信函,配套术语注释与填空、选择、互译、写作练习。

外贸函电 Unit 3 报价、实盘与还盘封面,标示本章主题为报价、发盘与还盘信函
Unit 3 教学目标与要求页,列出理解与翻译报价、实盘及还盘信函的学习目标
报价与发盘概述页,说明报价只涉及价格而发盘是卖方愿按所述条款供货的完整表示
查看本课件的文字版(共 37 页,供检索与复制)

第1页:Unit 3 报价、实盘与还盘封面

Unit 3 Quotations, Firm Offers &Counter Offers

第2页:Unit 3 教学目标与要求

Objective and Requirement

  • Objective
  • Understanding andwriting the lettersconnected withquotations, firm offers&counter Offers
  • Translating theletters connectedquotations, firm offers&counter offers
  • Requirement
  • Grasping the usualusage of professionalwords,expressionsand sentences
  • Knowing both the Chinese and Englishmeanings of theprofessional words andexpressions

第3页:报价与发盘的区别

Introduction

Quotations and offers are important steps ofbusiness negotiation.

A quotationis merely a notice of the price ofcertain goods at which the seller is willing to sell.

Anofferreferstotradingtermsputforwardbyexporterstoimporters,onwhichtheexportersarewillingtoconcludebusinesswiththeimporters. Therearetwokindsofoffers

  • (1)non-firmoffer:
  • (2)firmoffer:

Acounter-offerisanoffermadeinresponsetoapreviousofferbytheotherpartyduringnegotiationsforafinalcontract.

第4页:报价与还盘范例信函目录

Specimen Letters

quotation for Feige brand bicycle and thebuyer’s counter offer

quotation for leather handbags and thebuyer’s counter offer

firm offer for shoes

firm offer for raincoats

the seller’s counter offer

第5页:范例:飞鸽牌自行车报价

Specimen Letters

Quotation for Flying Pigeon Brand Bicycle and the Buyer’s Counter Offer a. Quotation for Flying Pigeon Brand Bicycle

Dear Sirs, We thank you for your letter of 8th June, enquiring for Flying Pigeon Brand bicycle. We are exporting bicycles of various brands among which Flying Pigeon and Forever brand are most famous.

They are in greatdemand abroad and our stocks are running down quickly.

They arepopular not only for their light weight, but also for the reasonableprices.

We are confident that once you have tried our bikes you willplace repeat orders with us in large quantities. Based on your requirement, we are quoting as follows: Flying Pigeon Brand Bicycles: 20〞Men’s Styleat US$20 per set 20〞Women’s Styleat US$22 per set 26〞Men’s Styleat US$22 per set 26〞Women’s Styleat US$25 per set

第6页:自行车报价:付款与装运条款

  • Payment Terms:By L/C at sight to be opened through a bankto be approved by the sellers.
  • Shipment:September, 2010, provided the covering L/Creaches the sellers by the end of this year.
  • The above prices are understood to be on CIF New York basis. Please note that we do not allow any commission on our bicycles,but a discount of 3% may be allowed if the quantity for eachspecification is more than 1,000 sets.
  • The above quotation is made without engagement and is subjectto our final confirmation.
  • Meanwhile, we would like to take this opportunity to introduceto you our Forever Brand bicycles which enjoy the samepopularity as Flying Pigeon Brand. Enclosed please find a copy ofour illustrative catalogue which will give you all the details. Wehope you will find them interesting and let us have your orders.
  • We look forward to your early reply.
  • Yours faithfully,

第7页:范例:买方对自行车报价还盘

Specimen Letters b. The Buyer’s Counter Offer to the above Letter

Dear Sirs, We have received your letter of 18 June, 2010, quotingus Flying Pigeon Brand bicycle.

Thanks. We have been very pleased with your product as youknow.

However, we would not accept your quotationsunless you can grant us a discount of 5%. In view of our long-standing business relationship, wemake you such a counter, If you can see your way clearto meet these figures we would be pleased to place withyou an order that will carry us for the rest of this year. Please inform us of acceptance at your earliestconvenience.

Yours faithfully,

第8页:范例:皮制手袋报价

Specimen Letters

Quotation for Leather Handbags and the Buyer’s Counter Offer a. Quotation for Leather handbags

Dear Sirs, We thank you for your letter dated April 8 enquiring for leatherhandbags.

As requested, we take pleasure in offering you, subject to ourfinal confirmation, 500 dozens of deer skin handbags style No.

MA 186 at$125.00 Per dozen CIF Hamburg.

Shipment will be effected within 20days after receipt of the relevant L/C issued by your first class bank inour favor upon signing Sales Contract.

We are manufacturing various kinds of leather purses and waistbelts forexportation, and under separate cover, a brochure of products has beensent to you by airmail today.

We hope some of them would meet yourcustomers’taste and need.

If we can be of any further help, please feel free to let us know.

You mayrest assured that any enquiry from you will meet with our carefulattention.

Yours faithfully,

第9页:范例:买方对皮包报价还盘

Specimen Letters b. The Buyer’s Counter Offer

Dear Sirs, We acknowledge the receipt of both your offer of June 3rdand the brochure of your leather purses and waistbelts, thankyou for these. While appreciating the good quality of your products, we findyour price is too high for the market we wish to supply. We also have to point out that the leather handbags areavailable on our market from several North Americamanufacturers, all of them are at prices from 15%to 20%below yours. Such being the case, we have to ask you to consider if you canmake reduction in your price, say 15%.

As our order would beworth around Stg. 50,000, you may think it worthwhile tomake a concession. We await with keen interest your rapid reply.

Yours faithfully,

第10页:范例:男式休闲鞋实盘

Specimen Letters

A Firm offer for Shoes by the Seller

Dear Sirs, Thank you for your enquiry of March 6 regarding our Man’s Casual Shoes.

Considering our long business relations, wewould like to make you special offer as follows: Commodity:Hiking Brand Man’s Casual Shoes Specifications:Brown Rubber Soles, Black Cotton Uppers Sizes:Large 45%, Medium 55% Packing:Each pair in a poly bag, two dozens to an enforcedcarton Quantity:100dozen Price:US$4, 500 each dozen CIF New York Shipment:April/May 2006 Payment:By Confirmed Irrevocable L/C Payable at sight This is our firm offer, subject to your immediate acceptance. We await your reply in cable.

Yours faithfully,

第11页:范例:雨衣实盘

Specimen Letters

A Firm Offer for Raincoat

Dear Sirs, Thank you for your enquiry of March 22, and we take pleasure inquoting the price as shown in the following firm offer deliveredtoday subject to acceptance by 5pm on the 5th of this April.

Please note this offer is firm.

We are unable to entertain anycounter offer.

We quote as follows:Commodity: Rainbow raincoat Quantity and price:50 men’s large-sized coats $12.20 each $610.00100 men’s medium-sized coats $11.20 each $1120.00100 men’s small-sized coats $10.20 each $1020.00100 women’s medium-sized coats $11.50 each $1150.00100women’s small-sized coats $10.50 each$1050.00Total price $4950.00Less 11% trade discount $544.50Net price $4405.50

第12页:雨衣实盘:装运与产品优势

Shipment: within 2weeks of receiving order With the approach of the rain season, there hasbeen an increasing demand for high quality raincoats.

As regards Rainbow rainwear, it is not onlylightweight but creaseless on its inside surfacebecause of special treatment.“Rainbow”raincoatsare made from very best quality material and can besupplied in a range of designs and colors wide enoughto meet the requirements of a fashionable tradesuch as yours.

We trust you will take advantage of this seasonalopportunity and favor us with an early reply.

Yours faithfully,

第13页:范例:卖方的反还盘

Specimen Letters

Sellers’Counter Offer

Dear Sirs, In reply to your letter of June 8 requesting a 7% allowance, we regret wefind it very difficult to comply with.

You say you can get shoes of the same quality at much lower prices, but weare sure that our products are far superior in quality to any other shoes ofthe same price level.

In actuality, the prices we quoted are closelycalculated.

Thanks to the high quality, considerable business has been donewith many customers in other markets at these prices.

You will be convincedof the reasonableness of our offer through a fair comparison of qualitybetween our products and similar products from other sources.

Therefore,considering the quality of the goods offered we do not feel that the priceswe quoted are at all excessive, but bearing in mind the special character ofyour trade and the good and longstanding business relations between us, wehave decided to offer you a special discount of 3% on an order amounting to$10,000 or over.

If you find our proposal acceptable, please let us have your order at an earlydate.

We assure you that we always do our utmost to execute your order to yourcomplete satisfaction.

Yours faithfully,

第14页:Notes 1-3:发盘与实盘释义

Notes

1.offer:n.发盘,又称报盘、报价。
报盘是对询盘的回复。是卖方按其所述条款供应货物,在报盘中,卖方不仅报他想要销售的货物的价格,还要报出其它交易条款,如付款条件、交货日期等,以供买方考虑。通常和介词for、of或on连用。
2.Firm offer:实盘。
发盘人有肯定的订立合同的旨意,一旦发盘人在有效期内表示完全同意,交易即达成的报盘。
3.Non-firm offer:虚盘。
发盘人没有肯定的订立合同的旨意,如发盘内容不明确、发盘主要内容不完备、发盘不是最终的等,这种发盘对发盘人无约束力。

第15页:Notes 4-6:出价、报价与还盘

.bid:vt.出价,投标;n..出价,投标;v.支付

5.quotation:报价。
只涉及价格。
6.counter offer:还盘,还价。
交易的一方在接到一项发盘后,不能完全同意而针对该发盘内容(如价格、支付方式、转运期、付款方式等)提出修改建议。Notes

第16页:Notes 7-12:以……为条件等用语

.provided:只要,以…为条件

  • 8.covering:附加说明的,前面提到的
  • 9.in one’s favor:有利于某人;(信用证等)以某人为受益人,(开)给某人。
  • 10.effect:v.实现,完成(装运,投保等)
  • 11.Stg.:sterling的缩写。n.英国货币(尤指英国基本货币单位英镑),标准纯银。
  • 12.make a concession:作出让步。Notes

第17页:练习一:介词填空(1)

Exercises I. Fill in the blanks with prepositionsand then translate the following into Chinese.

  • (1)We can not accept freshorders_____ account of heavycommitments.
  • (2)You may avail yourself _____ theadvantage of this strong market if youaccept our offer immediately.
  • (3)The buyer made a bid _____RMB¥2,000 per ton _____ wheat.

第18页:练习一:介词填空(2)

  • (4)In international market crude oil is customarilypriced_____ U.S. dollars.
  • (5)Previous _____ the signing of the contract, there hadbeen fierce arguments.
  • (6)As we have cut our price to 20 dollars per dozen, weregret being unable to accept your request _____ furtherreduction.
  • (7)Material of similar products is easily obtainable _____ amuch lower level. (8) ______ request, we take pleasure ______ sending youherewith a copy of our illustrated catalogue.
  • (9)We have cut our price to the limit. We regret, therefore,being unable to comply ______ your request for furtherreduction.
  • (10)Since considerable business has been done ______ thisprice, we trust that it will also be acceptable ______ you. Exercises

第19页:练习二:信函填空

ExercisesⅡ. Fill in the blanks of the following letter

Dear Sirs, In ______ with your request of June 10th, we are ______ tosend you, under separate cover, a copy of our cataloguetogether ______ the revised price-list, showing the ______price of our supplies.

The catalogue ______ illustration and descriptions of thelarge varieties of cameras made ______ Japan.

We ask you tocompare our prices ______ those of other company.

We areconfident that you will appreciate the special value we offeryou.

We should esteem and give very careful ______ to any ordersreceived from you.

Yours faithfully,

第20页:练习三:选词填空(1)

ExercisesⅢ. Choose the appropriate words to fillin the blanks.line, offer, reduction, quote, by return,discontinue, covering, decline, withdrawn,increasing

  • 1. Unless you see your way clear to grant us anadditional reduction in price, we may have to______ our business with you.
  • 2. It is regrettable that we have to ______your counter offer.

第21页:练习三:选词填空(2)

. In reply to your letter of quotation, weregret very much to say that ourcustomers here find your price rather onhigh side and out of ______ with theprevailing market level.

  • 4. As you see, the market is firm with anupward tendency. Such being the case,there is much likelihood of price ______in the near future.
  • 5. Considering our long-standing friendlybusiness relationship, we can allow you______ of 4% in our price. Exercises

第22页:练习三:选词填空(3)

. Please ______ us your lowest prices forboth men’s and women’s winter jackets.

  • 7. Please ______ us 500 glass vases CIFDalian, China.
  • 8. Enclosed please find our quotation sheet______ different sizes and colors of ourbanners.
  • 9. The offer is to be ______ if notaccepted by the end of this month.
  • 10. Please let us know ______ the lowestprices at which you can execute this order, CIF Boston. Exercises

第23页:练习四:单项选择(1)

Exercises IV. Choose the right words to complete the sentences. (1)_____ we appreciate your counter-offer, we find yourprices too low to be acceptable. A. Meanwhile B. While C.However D. Whether

  • (2)Please send us as soon as possible samples of thefollowing goods _____ listed in your current catalogue. A. which B. as C. what D. for which
  • (3)Many features of this mobile phone, includingfashionable functions, _____ its great success only shortlyafter it was launched. A. counted B. accounted C. accounted for D. accounted to (4)_____ the heavy demand for this line, we advise youto send orders as soon as possible. A. With view to B. In view of C. Withthe view of D. In the view of

第24页:练习四:单项选择(2)

Exercises (5)__ __ the large quantity of our order, you should offer us abetter price. A. Give B. Giving C. To give D. Given

  • (6)We assure you _____ the goods can be supplied from stock_____ you order early. A. that, whether B. that, if C. whether, if D. if, that
  • (7)Prices of raw materials _____ steeply since our contract of September 7. A. rose B. have risen C. have raise D. to have risen
  • (8)We _____ allow you a 3% quantity discount(折扣)if yourorder exceeds 2,000 dozen. A. are prepared B. are prepared to C. will be prepared D. willprepare
  • (9)Only _____ reducing the price by 6% _____ come tobusiness. A. by, we can B. in, we can C. on, can we D. by, can we
  • (10)We are in receipt of your letter dated Jan 8, _____ we arepleased to learn that you want to order 100 tons of the subjectgoods. A. in which B. from which C. to which D. at which

第25页:练习五:中译英(1)

Exercises V. Translate the following into English.

(1)我们确认已向贵方电报下列商品实盘,以9月20日前回复有效。
(2)获悉你地市场对核桃有很大需求,兹附上第6868号报价单供参考。
(3)你方6月3日来电要求我们报第33号毯子。
现确认我方于6月6日电报向你方报盘如下,该盘不受约束。

第26页:练习五:中译英(2)

(4)贵方7月9日来函收悉,谢谢。
很遗憾,贵方价格偏高,无法成交。
(5)感谢贵方7月10日的询问,我方很高兴以每台110美元的报价供应50台扫描仪。
(6)获悉贵方认为我们降价之后的报价仍然太高,我们感到很遗憾。
无论如何,在不牺牲产品质量的条件下,我们尽了最大努力,以尽可能低的价格向贵公司报价。Exercises

第27页:练习五:中译英(3)

(7)为了弥合双方的差距,我们已经修改了部分条款。
(8)我们双方坚持自己的价格都是不明智的。
我们能否折衷一下,以便达成协议?
(9)你方的要求是难以接受的,因为考虑到商品质量,这是我们的最低价。
(10) CD随身听(Discman)商品竞争非常激烈,我方还盘是以现行市场价格为基础的。
Exercises

第28页:练习六:英译中(1)

Exercises VI. Translate the following into Chinese.

  • (1) We are sorry that we are unable to entertain anycounter offer, for this offer is firm, subject to thereceipt of reply by us before May 8th.
  • (2) With regard to the minimum quantity of 10,000yards per design which you asked for in your cable, wehave to point out that in your previous letter of 20th March the minimum was 8500 yards.
  • (3) The respective quantities are quoted on the basisof CFR Port Copenhagen. This offer is subject to ourfinal confirmation. As to the relative samples, wehave dispatched them to you by separate airmail.

第29页:练习六:英译中(2)

  • (4) We must stress that this offer is firm for5days only because of the heavy demand for thelimited supplies of this velvet in stock.
  • (5) Confirming our telephone conversation thismorning, we can offer you the rice of 400 lbs, atthe special price of $80 per lb., CIF London.
  • (6) The Chinese velvet curtains are of goodquality and have fine workmanship and look good. They are moderately priced, which is known to all.
  • (7) All the prices quoted are on CIF basis withoutcommission. Exercises

第30页:练习六:英译中(3)

  • (8) We are in a position to offer you 1,500tons of Canada Oats at the price of USD400 per ton for prompt delivery.
  • (9) We have learned that you are wellexperienced in selling cosmetics and havepleasure in dealing with you. However, wecannot afford the high advertisingexpense you have proposed.
  • (10) You take 5% off the original offer and I add 5% on the counter offer. In thiscase, we may conclude the business. Exercises

第31页:练习七:口译练习

VII. Translate the following sentences into English orally.

  • (1) Our offer is subject to the goods being unsold.
  • (2) We shall be obliged if you will give our enquiry carefulattention.
  • (3) As the selling season is drawing near, please let us haveyour offer without any delay.
  • (4) As requested, we are sending you under separate cover atea set.
  • (5) The offer is valid for 3 days.
  • (6) In the meantime, we are glad to make you a mostcompetitive offer for……as follows.
  • (7) In order to meet your demand, we would recommend anexcellent replacement.
  • (8) If you are interested in our quotation, please let us know.
  • (9) Can you tell us how much you have in supply at themoment?
  • (10) If you can supply the goods as required, please make usa best firm offer. Exercises

第32页:练习八:窗帘布料报价信写作

Exercises VIII. Writing. Write a letter for a curtain materialmanufacturer, with a quotation enclosedtherein, giving favorable comments onthe goods offered and recommendingtheir client’s acceptance.

第33页:常用句型:报实盘有效期(1)

. We offer you firm subject to reply by 5p.m. our time, Monday, July 10.兹报实盘,以我方时间7月10日星期一下午5时以前答复为有效。2. We offer you firm subject to reply hereby 11 a.m., Tuesday our time.兹报实盘,以我方时间星期二上午11时以前复到为准。Supplement reading: usefulsentences

第34页:常用句型:报盘保留条件(2)

. We offer you firm subject to your replyhere within one week from today.兹报实盘,以自本日起一周之内你方复到为准。

  • 4. We are ready to sell…我方准备买…商品。
  • 5. We offer…subject to our finalconfirmation.我方报盘…(各项交易条件)…以我方最后确认为准。Supplement reading: usefulsentences

第35页:常用句型:以未售出为准(3)

. We make you an offer subject to the goodsbeing unsold.我方向你方报盘,以未售出为准。

  • 7. We submit you this offer subject to priorsale.我方向你方报盘,以先售伪条件。
  • 8. We offer you subject to change withoutnotice.我方向你方报盘,此报盘如有变化不另行通知。Supplement reading: usefulsentences

第36页:常用句型:撤盘与保留(4)

. This offer must be withdraw if notaccepted within 5 days.此盘五日内不接受,就作撤销论。

  • 10. We will keep this offer open up to theend of this month.我方保留该报盘至本月底。
  • 11. If you can raise your order to 1000 dozen,we can offer you a price of CIF U.S.$30per each.倘若贵公司能提高订购的数量到1000打,我公司就能提供每样CIF30美元的价格。Supplement reading: usefulsentences

第37页:常用句型:无法接受报盘(5)

. Unfortunately, we cannot accept your offer. Your prices are prohibitive.遗憾,我们不能接受你方报盘,你方价格过高,不敢问津。13. Your offer dated…is very attractive. However, the quantity offered is too small tosatisfy our requirements. Would you be ableto process a big order for a quality of…item No.…?贵公司…月…日所寄来的报价单甚具吸引力,然而,供应量太少,无法满足我们的需要量。不知贵公司能否生产品目第…号,数量…的较大订单。Supplement reading: usefulsentences

顶部目录