首页经济学商业经济学外贸函电 02 Unit 2 Enquiries & Replies.pptx

02 Unit 2 Enquiries & Replies.pptx

页数:40页文件大小:168.7 KB来源: 外贸函电ppt课件

本课件讲解询盘与答复的写法:界定询盘含义并区分一般询盘与具体询盘,给出建立业务关系、银行资信查询、纺织品一般询盘、复印机与价格具体询盘等范例信函,配套词条注释、介词与选词填空、中英互译、写作练习及常用句型。

外贸函电 Unit 2 询盘与答复封面,标示本章主题为询盘与答复信函的写作训练
Unit 2 教学目标与要求页,列出理解与翻译询盘答复信函、掌握专业用语的学习目标
询盘概述页,说明询盘是索取价格数量等信息的要求,并区分一般询盘与具体询盘
查看本课件的文字版(共 40 页,供检索与复制)

第1页:Unit 2 询盘与答复封面

1Unit Two Enquiries &Replies

第2页:Unit 2 教学目标与要求

Objective and Requirement

  • Objective
  • Understanding andwriting the lettersconnected withenquiries and replies
  • Translating theletters connectedwith enquiries andreplies
  • Requirement
  • Grasping the usualusage of professionalwords,expressionsand sentences
  • Knowing both the Chinese and Englishmeanings of theprofessional words andexpressions

第3页:询盘的定义与分类

Introduction

An enquiry is a request forinformation, such as prices,quantities and other relative detailsabout specific goods.

General enquiry

Specific enquiry

Main points a specific enquiry lettershould include

第4页:询盘范例信函目录

Specimen Letters

request for establishing businessrelations

referring to a bank reference

general enquiry

specific enquiry for copy machine

specific enquiry for price

第5页:范例:请求建立业务关系

Specimen Letters Request for establishing business relations

Dear Sirs, We learn from our Commercial Office in your country that you are alarge buyer of table-cloths.

As articles of this kind fall within thescope of our business activities, we take this opportunity to expressour wish to establish business relations with you.

Chinese table-cloths are known for their good quality, attractivedesigns and fine workmanship.

They have enjoyed great popularity inthe European market.

We believe that through our joint efforts theywill also meet with a favorable reception in your country.

In our trade with merchants of various countries, we always adhereto the principle of equality and mutual benefit.

The policy of oursgreatly helps to strengthen trade relations and promote friendshipbetween the Chinese people and the people of other countries.

Weare sure of good business prospects before us.

In order to give you a general idea of our table-cloths, we aresending you, under separate cover, a copy of the latest catalogue.

Ifyou find any of the items interesting, please let us know as soon aspossible.

We shall be glad to send you quotations and samples uponreceipt of your detailed enquiry.

Your rapid specific enquiry will be appreciated.

Yours faithfully,

第6页:范例:向银行查询客户资信

Specimen Letters Referring to a Bank Reference

Dear Sirs, We are going to execute a considerable order from a newcustomer in England about whom we know little.

We would highlyappreciate it if you would inform us, in confidence, of the financialand business standing of the firm, details of which are as follows: Name: Great Man Trading Co.

Ltd. Address: 1314 Gower Street London, SC7 6DY, England Reference bank: Barclays Bank PLC 520 Duke Street, St.

James, London SW5 IDY, England Please approach the above reference bank for all possibleinformation we require.

Any information you give will be kept instrict confidence and without any responsibility on your part. Thank you in advance.

Yours faithfully,

第7页:范例:一般询盘

Specimen Letters A General Enquiry

Dear Sirs, We have learned from the Commercial Counselor’s Office ofour Embassy in your country that you manufacture and exporta variety of textile.

Our company is one of the importers of textile articles in London.

As there is a steady demand for high quality cottonbed-sheets, we would like you to send us as soon as possibleyour illustrated catalogue, price-list and all necessaryinformation about the goods.

We are large dealers in textiles and believe there is apromising market in our area for moderately priced goodsmentioned above.

Your prompt attention will be much appreciated.

Yours faithfully,

第8页:范例:复印机具体询盘

Specimen Letters

Specific Enquiry for Copy Machine and Reply a. A Specific Enquiry for Copy Machine May 10, 2006

Dear Mr.

Li, Nice to meet you during last Guangzhou Fair.

We are now interested in copy machine in bulkquantities, and shall be pleased if you send us ASAP your illustrated catalogues, latest price-list with quantities available and samples.

And inyour reply, please indicate the earliest date ofshipment as well as your best quantity discount.

Your rapid reply will be appreciated.

Yours faithfully,

第9页:范例:复印机询盘的答复

Specimen Letters

Specific Enquiry for Copy Machine and Reply b. Reply to the Specific Enquiry for Copy Machine May 28, 2006

Dear Mr.

Robinson, Thank you for your enquiry of May 10, 2006.

Meanwhile, we enclosedetails of our copy machine for your examination.

All the models illustrated can be supplied from stock atcompetitive prices, shown on the price-list inside the catalogue.

Aswe carry a large stock of the goods in superior quality, we canexecute your commands promptly and faithfully, at the rock-bottom prices as shown in the price-list.

We guarantee shipment within 10 days of receipt of your order.

We are looking forward to your early order.

Yours sincerely,

第10页:范例:价格具体询盘

Specific Enquiry for Price

Dear Sirs, We are now in the market for large quantity ofcorn for the production of high quality wine andshould be obliged if you would give us a quotationper metric ton CIF London, with the regularpurchase of 500 000 metric ton a year, andinform the earliest date you can ship. We used to purchase corn from other sources,but we now prefer to buy from your corporationbecause we are given to understand you are ableto supply larger quantities with a special discount.

Besides, we are convinced that your corn is ofbetter quality. We look forward to hearing from you by return.

Yours faithfully,

第11页:Notes 1-3:询盘与常用短语

Notes

  • 1. enquiry: n.询盘,询购,询价,同inquiry。通常是指交易前,一方向另一方询问有关商品的价格、数量、交货时间、付款条件以及折扣等情况。多通过要求对方提供价目表、商品目录、样品、款式、型号等了解相关商品和市场。
  • 2. learn from…:收到…的来信,从…获知
  • 3. fall within…:属于…,符合…。

第12页:Notes 4-8:建立关系相关用语

. enter into…:开始(某种事业、对话、关系等);缔结(契约、协议和合同)。

  • 5. take this opportunity to do…:借此机会做…。同avail this opportunity of doing…。
  • 6. business relations:业务关系,商务关系。意思同trade relations。
  • 7. workmanship: n.手艺,工艺,做工,技巧。
  • 8. adhere to…:v.坚持,追随。Notes

第13页:Notes 9-13:平等互利等用语

.equality and mutual benefit:平等互利。

  • 10. give…a general idea of…:为了使…了解…
  • 11. under separate cover:另函邮寄,在另函中。同by separate post。
  • 12. catalogue:(产品)目录。
  • 13. as soon as possible:尽快。常缩写ASAP。Notes

第14页:Notes 14-20:报价单等用语

. quotations: n.报价单,行情表。报价。

  • 15. upon/on receipt of…:一俟收到…就…。
  • 16. specific enquiry:具体询盘。
  • 17. appreciate:v.涨价;感谢;理解。
  • 18. appreciative:adj.表示感激的,承认有价值的。
  • 19. terms of payment:付款条件,付款方式。
  • 20. in view of…:鉴于,由于,考虑到。Notes

第15页:Notes 21-27:商务参赞处等词

. Commercial Counselor’s Office:商务参赞处。

  • 22. illustrated catalogue:附有插图的目录。
  • 23. price-list:价目单,价格表。
  • 24. dealer:经销商。
  • 25. promising:有希望的,有前途的。
  • 26. enclose:v.把…封入,把…附在信中,随函寄去…。
  • 27. discount:n.折扣。Notes

第16页:Notes 28-33:信用证等术语

. irrevocable and confirmed L/C:不可撤销的保兑信用证。

  • 29. call one’s attention to sth.:提请某人注意某事。类似的表达还有:invite one’s attention to sth.;draw one’sattention to sth.
  • 30. in the market for…:想要购买…。
  • 31. CIF:Cost,Insurance and Freight的缩写,译为“成本费,保险费,运费在内价”。
  • 32. be of…:具有…的性质,具有…的特征。
  • 33. At one’s request:应某人的要求。Notes

第17页:Notes 34-38:发盘与广交会

. offer:发盘,又称报盘、报价。详见第三章。

  • 35. subject to…:取决于….,决定于…。
  • 36. irrevocable L/C at sight:不可撤销的即期信用证。
  • 37. Chinese Export Commodities Fair,alsocalled Canton Fair,or Guangzhou Fair:广交会。每年春秋两季各举行一次。
  • 38. for one’s examination:供…参考,供…查阅。类似表达还有:for one’s examination;for one’s information;for one’s reference;for one’s study;for one’s consideration. Notes

第18页:练习一:介词填空(1)

Exercises I. Fill in the blanks withprepositionsandthen translate the following into Chinese.

  • (1) We take the liberty ______ writing toyou with a hope to get your best quantitydiscount for North-east rice.
  • (2) We are indebted ______ Mr. Smith of AAA Co. for having recommended you______ us as one of the leading importersin London.
  • (3) You are introduced to us by Robinson Co.______ one of the leading dealers ofhardware products.

第19页:练习一:介词填空(2)

  • (4) The price of oil is increasing, becauseit is _____ short supply.
  • (5) Mr. Martin was taken to the showroomdecorated _____ many flags. (6) _____ the recommendation of CCPIT,we are writing _____ you _____ the hopeof setting up trade relations _____ you.
  • (7) Any information given _____ us will beheld _____ confidential and will entail noresponsibility _____ your part. Exercises

第20页:练习一:介词填空(3)

  • (8) It is necessary to make a status inquiry_____ your customer before theexecution_____ the order.
  • (9) We will appreciate it very much if youcan quote us your best prices _____ Sony Brand Color TV Sets_____24 and 29inches.
  • (10) We would like _____ inform you thatwe have received a large inquiry _____800 sets color TV.Exercises

第21页:练习二:信函填空

ExercisesⅡ. Fill in the blanks of the following letter

Dear Sirs, Through the ______ of our Commercial Counselor’s Office inyour country, we learned that you were one of the ______importers of canned foodstuffs.

We like to take the ______ to introduce ourselves to you______ a state-owned corporation ______ in exportingcanned foodstuffs, and express our ______ to enter intobusiness relations ______ you.

In order to give you some ______ of our exports, we arepleased to send you a copy of our ______ catalogue.

Quotations and samples will be sent to you ______ receipt ofyour specific enquiries.

We expect hearing from you soon.

Yours faithfully,

第22页:练习三:选词填空(1)

ExercisesⅢ. Choose the appropriate words to fillin the blanks.on, as, in, under, by, with, from, against, to, at

  • 1. Your firm has been kindly recommended to usby Messrs. J. Smith & Co. , Inc. ,in New York,_____ large importers of office furniture.
  • 2. We are exporters of long standing and highreputation, engaged ____ exportation offollowing articles:

第23页:练习三:选词填空(2)

. Please let us know ____ return what yourexperience has been in your dealings withthem.

  • 4. If your price is competitive, we shall beglad to place a substantial order____ you.
  • 5. We have seen your advertisement ____portable typewriters in“China Today”.Exercises

第24页:练习三:选词填空(3)

. Some copies of our latest catalogues arebeing airmail to you ____ separate cover.

  • 7. We learned ____ ABC Co. that you are ina position to supply fruit and dried fruit.
  • 8. As for terms of payment, we needirrevocable L/C payable by draft ____sight. Exercises

第25页:练习三:选词填空(4)

. We used ____ import teacups from Korea, but now we divert our buyingto your country.10. We enclose quotation sheet ____your enquiry No.2233 and lookforward to your confirmation. Exercises

第26页:练习四:单项选择(1)

Exercises IV. Choose the right words to complete thesentences.

  • (1) We can supply the goods you require _____. A. from stock B. in stock C.out of stock D. just the stock
  • (2) We shall advise you _____ we are able tosupply the goods again. A. as B. while C.as soon as D. until
  • (3) We have sent you a full range of samples_____ airmail as per your instructions. A. on B. at C. for D. by

第27页:练习四:单项选择(2)

Exercises

  • (4)We will be _____ if you will make us your lowestquotations _____ iron-free garments. A. appreciated, for B. obliged, for C. appreciated, on D. obliged, on
  • (5)We are pleased to receive your letter _____ a sample ofour new products A. asking B. enquiring C. requiring D. request
  • (6)We thank you for your letter dated March 18 _____ oursilk blouses of various styles. A. enquiring for B. enquiry for C. enquired for D. enquire for
  • (7)We recommend that you _____ our branch office forthe matter directly. A. approached B. have approached C. approach D. approaching

第28页:练习四:单项选择(3)

Exercises

  • (8)Because the article falls _____ the scope ofour business activities, we are writing you in thehope of _____ trade relations with you. A. within, establishment B. within, establishing C. below, set up D. below, setting up
  • (9)Thank you for the sample cutting _____ inyour letter. A. enclose B. enclosed C. enclosing D. being enclosed
  • (10)Thank you for your price list showing variouskinds of products now _____ for export. A. available B. be available C. to be available D. being available

第29页:练习五:中译英(1)

Exercises V. Translate the following into English.

  • (1)承蒙我国驻纽约的大使馆介绍,得知贵公司专门经营棉质家居品的进口业务。我们愿意与贵公司建立业务关系。
  • (2)我们对贵方在《今日中国》上所刊登的广告很感兴趣,请来函告知该商品的详细情况。
  • (3)按照贵方要求,特随函附寄我们的附图产品目录,供你方参考。
  • (4)一旦收到贵方的具体询盘,我们会立即给贵方寄送样品并报最优惠的价格。
  • (5)我们是一家在全世界范围内经营进出口业务的贸易公司。

第30页:练习五:中译英(2)

Exercises

  • (6)我们是一家信誉良好的私人公司,非常希望与你们建立贸易关系。
  • (7)贵公司上周写给我方总部的信已转交给我公司,因该产品由我们经营。
  • (8)为了让你们对表格中的产品有个大体了解,特随附小册子及最新的价格单各一份。
  • (9)贵公司已由中国国际贸易促进委员会推荐给我们。
  • (10)如果能报优质绿茶的成本加运费加保险费到伦敦最低价,我们将不胜感激。

第31页:练习六:英译中(1)

Exercises VI.Translate the following into Chinese.

  • (1) We have received your enquiry of August 2and learn of your interest in our Vacuum Cleaners MP208. We are now enclosing ourillustrated catalogues and price list you askedfor.
  • (2) We learn that you are very interested inchina, so we take the liberty of writing to you.
  • (3) We are interested in various kinds of Chinese Arts and Crafts and shouldappreciate your catalogues and quotation.

第32页:练习六:英译中(2)

  • (4) We are pleased to send you with thisletter a copy of our current pricelist forcandles in different colors and shapes.
  • (5) We have heard you are able to supplylarger quantities at more competitiveprices, so we prefer to buy from you.
  • (6) In order to export our products to Western Europe, we are writing to you toseek cooperation possibilities. Exercises

第33页:练习六:英译中(3)

  • (7) With years of efforts we haveenlarged our business scope and now wedeal in nearly 100 kinds of goods.
  • (8) Stocks are light with active demand.
  • (9) We shall be obliged if you would sendus the pricelist of your cotton underwearof the newest patterns.
  • (10) Please rest assured that your futureorders will receive our prompt and carefulattention. Exercises

第34页:练习七:口译(1)

VII. Translate the following sentencesinto English orally.

  • (1) We are willing to enter into businessrelations with your firm on the basis ofequality and mutual benefits.
  • (2) Our main business covers the importand export of various light industrialproducts.
  • (3) With years of efforts we haveenlarged our business scope and now wedeal in nearly 100 kinds of goods. Exercises

第35页:练习七:口译(2)

  • (4) I think this transaction would bepromising if you could make an appropriatereduction.
  • (5) On the recommendation oflocal Chamber of Commerce, we are writingto you in the hope of establishing traderelations with you.
  • (6) We are not sure about the financialstanding of this company and thereforerecommend a cautious approach whendealing with them.
  • (7) We can assure you that the prices wequote are very favorable. Exercises

第36页:练习七:口译(3)

  • (8) All the items listed in ourcatalogue are now in stock and readyfor immediate shipment.
  • (9) Our product is of superior quality. Other products can’t be comparedwith it.
  • (10) Let’s meet each other half way. I’ll cut another 5%. That’s definitelymy rock bottom price. Exercises

第37页:写作练习:索取台布样品

ExercisesⅥ. Writing. Messrs. Arthur Grey & Son write to China National Import & Export Corporation,stating that they have an order to supply ahotel with table-cloths. They request samplesin handsome designs of medium and best linensuitable for the purpose.

第38页:常用句型:询盘与报价(1)

. We regularly buy…and would like know what youhave to offer.我们定期购买…并且向知道贵公司的报价如何。

  • 2. We would like very much to continue to do businesswith you and are now awaiting your offer.我公司很乐意和你公司继续有业务往来,并正在等待你公司的报盘。
  • 3. As the brochures you sent us were badly damaged inthe mail, we would like you to mail us some more.贵公司寄来的产品简介小册子在邮寄途中已经完全损坏,希望你公司再多寄些来。Supplement reading:useful sentences

第39页:常用句型:价目单有效期(2)

. Please tell us how long this price list is valid.请告知我们这个价目单的有效期有多长。

  • 5. What quantities of the specified item canyou regularly deliver on short notice?请告知我们,短期内你公司能定期运送多少数量的上述产品?
  • 6. We would appreciate your sending us acatalogue of your…with terms of paymentand the largest discount you can allow us.请寄…目录,并注明你方要求的付款条件及能给予的最大折扣。Supplement reading:useful sentences

第40页:常用句型:索取目录与报价(3)

. Please send us your latest catalogue with your best CIF London prices. We will also appreciate yourtelling us the approximate weight of each article.请寄附有最优惠的成本加保险费、运费到伦敦价的最新商品目录,并请告知每件货物的大约重量。8. We have the pleasure of sending you under separatecover, a new catalogue which lists the complete lineof our…goods. For your information, we checkedthe items which we hope especially interest you.现另邮寄上我们全部…产品的新目录一本。为供你方参考,特标明那些我们认为你们会特别感兴趣的产品。Supplement reading:useful sentences

顶部目录