首页经济学商业经济学外贸函电 04 Unit 4 Orders & Acknowledgements.pptx

04 Unit 4 Orders & Acknowledgements.pptx

页数:29页文件大小:118.5 KB来源: 外贸函电ppt课件

本课件讲解订单与订单确认的写作:以定制服装作比说明订单是买方的书面购货通知,给出枕套、茶叶订单与卖方确认、因订单已满婉拒及推荐替代品等范例信函,并展示销售合同与购买订单的完整栏目,配套注释与练习。

外贸函电 Unit 4 订单与确认封面,标示本章主题为订单信函及其确认回复
Unit 4 教学目标与要求页,列出理解订单信函与阅读相关单据的学习目标
订单概述页,以定制服装作比说明订单是买方向卖方发出的书面购货通知
查看本课件的文字版(共 29 页,供检索与复制)

第1页:Unit 4 订单与确认封面

Unit 4 Orders&Acknowledgements

第2页:Unit 4 教学目标与要求

Objective and Requirement

  • Objective
  • Understanding andwriting the lettersconnected withorders andacknowledgement
  • Reading andunderstanding therelative documents
  • Requiremen
  • Knowing what aremainly included inorder letters and howto confirm them
  • Grasping the usualusage of professionalexpressions andsentences
  • Grasping theprofessional terms oforders

第3页:订单的定义与内容

Introduction

When you go to a shop, you ask the tailor ordressmaker to make you a coat or a dressaccording to your measurement.

An order is a written notification of purchasefrom buyers to sellers, demanding sellers tosupply the goods and services in accordance withthe order. Nowadays, many a big company usesofficial printed order forms, which save timeand ensure that no information maybe ignored.

Sellers should acknowledge the receipt oforders in written form without delay, no matterhe or she accepts or rejects them.

第4页:订单范例信函目录

Specimen Letters

Order of Pillowcases and the Seller’s Acknowledgement

Order of Tea and the Sellers’Acceptance

the Sellers’Rejecting

the Seller Offering Substitute

第5页:范例:枕套订单

Specimen Letters

Order of Pillowcases and the Seller’s Acknowledgement a. Order of Pillowcases

Dear Sirs, Our Order No.1Please forward the following merchandise to us:Quantity Pattern No Catalogue No Prices800 pillowcases 16 31 US$1.65 each700 pillowcases 21 37 US$1.75 each(All the prices are FOB Shanghai)Delivery: During September Payment: By L/C to be opened in accordance with ouragreement Packing: Usually packing in strong bales, with gunny bag coverand waterproof material.

Please acknowledge this order immediately on receipt andinform definite delivery date.

This order is of no avail if it isnot signed by a responsible person of our firm.

Faithfully yours,(signature)Mark Smith

第6页:范例:卖方确认枕套订单

Specimen Letters

Order of Pillowcases and the Seller’s Acknowledgement b.the Seller’s Acknowledgement

Dear Sirs, Thank you for your Order No.1 for pillowcases and assure you that all the itemsyou required are in stock.

We are happy that you become one member of ourcustomers.

We confirm with you the following order for the pillowcases at the pricesstated in your letter of March 2nd, 2007:Our Order No.1Quantity Pattern No Catalogue No Prices800 pillowcases 16 31 US$1.65 each700 pillowcases 21 37 US$1.75 each(All the prices are FOB Shanghai)Delivery: During September Payment: By L/C to be opened in accordance with our agreement Packing: Usually packing in strong bales, with gunny bag cover and waterproofmaterial.

For the above order, we enclose our Purchase Confirmation No.216 in duplicate.

Please sign and return one copy for our file at your earliest convenience.

We are expected to arrange the establishment of the relative Confirmed Irrevocable Letter of Credit through the bankers and shall inform us by fax assoon as it is opened.

We thank you again for the above order and hope that this will lead to anenduring cooperation between us.

Yours truly,

第7页:范例:茶叶订单

Specimen Letters

Order of Tea and the Sellers’Acceptance a. Placing An Order of Tea

Dear Sirs, Thank you for your speedy samples, along with the quotation foryour tea of October 5th.

We have made selections from the samples you sent on October30th.

We found the quality of the tea meets our requirement andwe take pleasure of placing you the order as follows, which wecommend to your immediate and best attention:200 kilograms Xihu Dragon Well tea300 kilograms Shifeng Dragon Well tea As it is the first time for your goods to be introduced here, wethink the relative literatures may help promote the sales.

Hope youwill send us them when you are at your earliest convenience.

We shall be appreciated if you will kindly let us have the shippingadvice immediately after you effect shipment.

Our order is subject to your acceptance of our usual terms ofpayment, viz.30 days after sight.

If this first order provessatisfactory, we shall be happy to place further orders with you.

Yours faithfully,

第8页:范例:卖方接受茶叶订单

Specimen Letters

  • Order of Tea and the Sellers’Acceptance
  • b. the Seller’s Acceptance We thank you very much for your kind order for our teawhich we have received. It has our immediate and carefulattention. You may rest assured that the tea under the order hasbeen carefully packaged in chest to prevent damage intransit. We shall send you the shipping advice and theinvoice at the time of shipment by this May. The terms of payment you suggested are acceptable, andyou may rely on us to give all your orders prompt attention. Since it is the best season for tea, we hope you make fulluse of the opportunity. I am sure you will be pleased tocollect good comments on our tea from your consumers, andbuild up a market for the product in your country. We hope this will lead to more considerable orders. Yours faithfully,

第9页:范例:卖方婉拒订单

Specimen Letters

the Sellers’Rejecting

Dear Sirs, Order No.123It is appreciated that you handed us your order No.123 for2,500 women’s shirts.

However, we are sorry that we are fully committed withcontract orders because the sales season for women’s shirtsis coming.

As it is the case, we have no other alternative butto decline your order of this time.

But we assure you thatyour future favors and orders will have our immediateattention.

We are always at your service.

Yours faithfully,

第10页:范例:卖方提供替代品

Specimen Letters

the Seller Offering Substitute

Dear Sirs, Thank you for your letter dated March 15, 2005, ordering 10 000pieces of Rainbow Raincoat Mode 2.We regret that we can no longer supply the said raincoats, whichare out of production.

In their place we would like to offer our Rainbow Raincoat Mode 3.

This is our new design, made of light,durable and waterproof material.

The quality of this article isexcellent, but the price is 5% lower.

The large number of repeatorders we regularly receive from leading distributions is a clearevidence of the widespread popularity of Rainbow Raincoat Mode 3.Full details of our export prices and terms of business are enclosedwith this letter.

Our illustrated catalogues and sales literature arebeing sent by separate cover.

You can be sure of our immediate attention to your order, which weare looking forward to receiving.

Yours faithfully,

第11页:相关单据目录

Relative Documents

  • 1. Sales Contract
  • 2. Purchase Order

第12页:销售合同:合同表头栏目

Relative Documents

1. Sales Contract Sellers: CCL RESOURCE INCContract No: 2006GR-6320Date:Dec 5, 2006For account of:________________________NN CHEMICAL CORPORATIONBuyers: ROPPRNGL 25 MORL BLDG.4-30, ROPPONG1Telex/fax: _________1-CHOME, MINATO-KU, TOKYO 106-0032, JAPANThis Contract is signed by and between the Buyers and the Sellers, Whereby the Buyers agree to buy and the Sellers agree to sell the under-mentioned commodityaccording to the terms and conditions stipulated below:

第13页:销售合同:品名规格与价格

Relative Documents

1. Sales Contract(1)Name of Commodity and Specifications, Quantity, Unit Price and Total Value:

第14页:销售合同:总值与包装

Relative Documents

  • 1. Sales Contract
  • (2) Total Value of Contract:XSAY U.S. DOLLARS TWENTY THOUSAND ONE HUNDRED ANDSIXTY ONLY
  • (3) PACKING:In 1MT big bag with two layers and bottom discharging spout andthen 2 big bags on one pallet
  • (4) Shipping Mark:FUSED SILICA (LU)GR-MWLOT NO: 031103
  • (5) Port of Shipment: JIUJIANG, P.R. CHINA
  • (6)Port of Destination: MOJI, JAPAN
  • (7)Time of Shipment: In the middle of Dec.2006
  • (8)Insurance: TO BE COVERED BY SELLERS

第15页:销售合同:付款与装运条款

Relative Documents

1.

Sales Contract(9)Terms of Payment:CFR Termsa) The carrying vessel shall be provided by the sellers, withpartial shipment and transshipment allowed.b) After loading is completed, the Seller shall advise the Buyers by telex or fax of the contract number, name ofcommodity, quantity, name of the carrying vessel and dateof shipment.(11) Claims: In case of quality discrepancy and /or quantitydiscrepancy.

Claims shall be lodged by the Buyers within 15days after arrival of the goods at the port of destination.

It is understood that Sellers shall not be reliable for anydiscrepancy of the goods shipped due to causes for whichthe Insurance Company, Shipping Company, and othertransportation organization /or Post Office are reliable.

第16页:销售合同:不可抗力条款

Relative Documents

1.

Sales Contract(12) Force Majeure: The Sellers shall not be held responsible if they, owingto Force Majeure cause of causes, fail to make delivery within the timestipulated in the Contract or cannot deliver the goods, however, in such acase, the Sellers shall inform the Buyers immediately by telex or fax and,if it is requested by the Buyers, shall also deliver to the Buyers byregistered post a certificate attesting the existence of such a cause orcauses.(13) Arbitration: Any dispute arising from the execution of, or inconnection with, this Contract should be settled through negotiation.

Incase no settlement can be reached, the case shall then be submitted to China International Economic and Trade Arbitration Commission Beijing,for settlement by arbitration in accordance with the Commission’s Provisional Rules of Procedure.

The award rendered by the Commissionshall be final and binding on both Parties.(14) Effectiveness of the contract: This contract shall include two pagesand come into force after the authorized signature by the Buyers and Sellers on the second page.

Sellers Buyers

第17页:购买订单示例

Zhejiang Cereals, Oils & Foodstuffs Imp.&Exp. Corp.102, Jiefang Rd. Hangzhou 310006, CHINATel.: (86)9994567891 Fax: (86)9991234567PURCHASE ORDER No.111We confirm our agreement on purchase of the following goods:Description:A1 Grade Canned Mushroom of the following six qualities:A.6×68 oz. Stem & Piece B.24×16 oz. Button Slice C.42×16 oz Whole Slice D.24×8 oz Button E.48×4 oz. Whole F. 48×4 oz. Stem & Piece Quantity:(Case)A.1, 500 B. 1,000C.2, 500 D. 2,000E.1, 000 F. 1,200Packing:By standard export case of 120 cans each. Unit Price:CIF net New York per case in U.S. dollars A.12.80 B. 13.50C.13.40 D. 12.90E.12.80 F. 11.20Payment:100% by irrevocable letter of credit opened immediately through First National City Bank, N.Y. and drawn at sight. Delivery:For Items A to D: Prompt shipment For Items E and F: One month after receipt of L/CShipping Marks:On each and every case, the following shipping mark should be stenciled. MULSENSEATTLENo.1—UPRemarks

  • 1. Sample cans of each quality to be air-freighted to us for approval.
  • 2. In addition to the ordinary shipping documents, please also submit a Certificate of Origin for each shipment. Mulsen Trading Co., Ltd.

2. Purchase Order

第18页:Notes 1-6:订单与确认用语

Notes

  • 1. order订单 place an order with…与…下订单 place a regular order with…与…定期订购 Repeat order续订单,重复订货 trial order试订单
  • 2. acknowledgement回执;回信;承认,确认
  • 3. merchandise商品
  • 4. pillowcase枕套
  • 5. bale大包
  • 6. gunny粗麻布的 gunny bag麻袋

第19页:Notes 7-15:现货与挑选等

Notes

  • 7. waterproof防水的
  • 8. responsible负责的 responsible person负责人
  • 9. in stock有现货
  • 10. purchase confirmation购买确认书
  • 11. speedy迅速的;快速的
  • 12. selection挑选;选择;精选
  • 13. as follows如下;下列
  • 14. sales literature (没有复数形式)文字说明;商业文字宣传品的总称
  • 15.sales销售量;销售额;销售的 sales season销售旺季

第20页:Notes 16-24:见票付款等

Notes

  • 16. 30 days after sight见票30天付款
  • 17. attention注意;从事;处理
  • 18. You may rest assured that…请放心…
  • 19. prevent防止;阻止
  • 20. transit运送;运输;运转
  • 21. acceptable合意的;可接受的;受欢迎的
  • 22. rely on依赖;依靠
  • 23. comment评论;评语
  • 24. consumer消费者

第21页:Notes 25-31:替代品等用语

Notes

  • 25.build up变得更大/更多/更强
  • 26. substitute替代品
  • 27. supply供应,提供;满足需求
  • 28. the said raincoat上述商品(雨衣)
  • 29. in place of替代
  • 30. be made of由…构成
  • 31. illustrated catalogues附有插图的目录

第22页:练习一:单项选择

Exercises

I.Choose the best answer to complete each of thefollowing sentences.

  • 1. We confirm exchange of letters ___ the subject article. A. to regard B. regarded C. regarding
  • 2. We are pleased to ___ business only on these terms. A. transact B. transaction C. transacting 3. ___ is our Sales Confirmation in duplicate, a copy of whichplease sign and return to us for our file. A. Enclose B. Enclosed C. Enclosing
  • 4. We look forward to___ your further order. A. receiving B. receive C. hearing from
  • 5. We believe such an arrangement will prove ___. A. satisfaction B. satisfactory C. satisfied

第23页:练习二:信函填空

Exercises

Ⅱ. Choose the appropriate words to fill in the blanks

Dear Sirs, Thank you for your letter ___12th April sending uspatterns of cotton prints.

We find both quality and___satisfactory and are pleased to give you an order forsome items on the standing that they will be suppliedfrom current ___ at the prices named.

We expect to find a good market for these cottons andhope to___ further and larger orders ___ you in thenear future.

Our usual terms of payment are cash ___documents andwe hope they will be ___to you.

Please send us your confirmation of sales in duplicate.

Sincerely, Prices; of; stock; place; against; acceptable; with

第24页:练习三:英译中(1)

Exercises

  • III.Put the following into Chinese.
  • We await the favor of your commands which shall haveour prompt attention.
  • We are willing to purchase 50 cases of china tea sets,provided that you sell them at a price not exceeding RMB 100.00 per set.
  • Please give this order your best attention, and sendthem by express.
  • We are arranging for dispatch next month.
  • As our customers are badly in need of these goods, wehope you will send them at an early date.

第25页:练习三:英译中(2)

  • (6) If you want to purchase this product, we areable to supply as much as you require.
  • (7)We’d like to cancel the order for the goodsbecause of the change in the home market.
  • (8)We cannot meet the demands of the marketsufficiently at present.
  • (9)It is not easy to execute this order in thisshort time.
  • (10)Please inform us by return fax whether wemay book your order at these revised price.

第26页:练习四:中译英(1)

Exercises

  • Ⅳ. Translate the following into English.
  • 你方报价不切实际,我客户歉难接受,他们已向他处订货。
  • 由于原材料缺乏,制造厂被迫停止接受新的订单。
  • 我们要说明一下,由于大量需求,我们只能接受8月船期的订单。
  • 如能收到贵方订单,我们将非常感谢。
  • 我们非常高兴向贵公司订购下列商品。

第27页:练习四:中译英(2)

  • 请按照贵公司提供的样品给我们寄送600条床单。
  • 贵方任何时候的订货都将得到我们全力而迅速的办理。
  • 如果贵公司惠赐订单,我们将竭尽全力,保证令你方满意。
  • 若你方订单量超过5000个,我方可减价2%。
  • 市场上供小于求,请速订货。

第28页:练习五:信函翻译

Exercises

Ⅴ.Translate the following letter into English.尊敬的马克先生:接到你公司9月5日关于印花T恤的订单,我们非常高兴,并且欢迎贵司成为我公司的客户之一。你方所订货物我们已安排下周由“公主号”货轮运出。深信你公司收到货物后,定会感到十分满意。希望这次首批订单将拉开我们双方长期合作的帷幕。出口部王黎明

第29页:练习六:写作试订单信

Exercises

  • Ⅵ.Write a letter with the followinggiven particulars.
  • 确认收到卖方寄来的样品,表示感谢。
  • 订购300件女士羊毛衫,大中小号各100件。
  • 要求迅速发货。
  • 表明这是一次试订单,如果满意的话,随后将会定期订购。。
顶部目录