首页经济学商业经济学外贸函电 11 Unit 11 Compensation Trade, Processing & Assembling Trade.pptx

11 Unit 11 Compensation Trade, Processing & Assembling Trade.pptx

页数:37页文件大小:185.2 KB来源: 外贸函电ppt课件

本课件讲解补偿贸易与加工装配贸易:说明补偿贸易是以投资收益偿还投资的对销贸易形式,给出补偿贸易建议与回复、来料加工皮包与来件装配电冰箱等范例信函,并展示补偿贸易合同的购买、销售、不可抗力与仲裁条款。

外贸函电 Unit 11 补偿贸易与加工装配贸易封面,标示本章主题为两类贸易方式
Unit 11 教学目标与要求页,列出理解补偿贸易信函与阅读加工贸易合同的目标
补偿贸易概述页,说明其以投资收益偿还投资的对销贸易性质及应遵循的原则
查看本课件的文字版(共 37 页,供检索与复制)

第1页:Unit 11 补偿贸易与加工装配贸易

Unit 11Compensation Trade, Processing &Assembling Trade

第2页:Unit 11 教学目标与要求

Objective and Requirement

  • Objective
  • Understanding andwriting the lettersconnected withcompensation trade
  • Reading andunderstanding theprocessing andassembling trade relatedcontracts
  • Requirement
  • Get a knowledge ofcompensation trade,processing & assemblingtrade
  • Grasping the usual usageof professional words andsentences
  • Grasping the professionalterms of compensationtrade, processing &assembling trade

第3页:补偿贸易的定义与原则

Introduction

Compensation trade is a form of countertrade in which incoming investment isrepaid from the revenues generated bythat investment.

Compensation trade should be conductedwith the focus on accelerating technologicalinnovation in the industry of the countryand expanding its production ofcommodities for export so as to increasethe country’s foreign exchange income.

第4页:范例信函目录

Specimen Letters

Proposal for Compensation Trade and Reply of Agreement Request for Excessive Insurance and Reply

Processing and Assembling Trade

第5页:范例:补偿贸易建议

Specimen Letters

Proposal for Compensation Trade and Reply of Agreement Request for Excessive Insurance and Reply a. Proposal

Dear Sirs, We thank you very much for your hospitality to ourdelegation last month.

We were pleased to take theopportunity to discuss the possibilities of importing themachines and equipment from you on the basis ofcompensation trade.

第6页:补偿贸易建议:偿还方式

In compliance with our discussion, we shall repaythe cost of the machines and equipment with the steelwire ropes processed with the said machines andequipment in 4 lots within two years after the trialoperation of the machines.

The price of these steelwire ropes is to pay for the machines and equipmentyou supply plus insurance and freight.

Our bank willopen an irrevocable banker’s acceptance L/C in yourfavor to cover the machines and equipment.

The L/Cwill become valid after we receive your irrevocablesight L/C in our favor for equal amount of theresultant products within one week.

第7页:补偿贸易建议:原则确认

The above-mentioned points are theprinciples on which the compensation tradeagreement is to be constituted. Should the abovebe found acceptable to you, please let us knowimmediately so that we can negotiate further andbring the transaction to an early successfulconclusion. We await your early reply. Yours faithfully, The Global Import & Export Co., Ltd.

第8页:范例:同意补偿贸易的回复

Specimen Letters

Proposal for Compensation Trade and Reply of Agreement Request for Excessive Insurance and Replyb. Reply

Dear Sirs, We are pleased to learn from your mail of March 6th that you willconsider compensation trade arrangements for the supply of ourmachines and equipment and up to now, we fully agree to your proposal.

As requested by you, we have made out a draft agreement with all thenecessary terms and conditions for your consideration.

Should you haveany different views on the provisions, please do not hesitate tocommunicate with us.

Your early reply will be highly appreciated.

We are looking forward tocooperating with you in the near future.

Yours faithfully, Messrs. Carlson & Marwell

第9页:范例:来料加工贸易

Specimen Letters

Processing and Assembling Trade a. Processing Trade

Dear Sirs, Thank you for your letter of June 22nd inquiring about the possibility ofmanufacturing Leather Bags with supplied materials and according to your samples.

As one of the leading leather products manufacturers and exporters in China, we havebeen doing business of processing according to supplied samples and processing withsupplied materials for years, in addition to our ordinary import and exporttransactions.

Our leather products are superior in materials and excellent inworkmanship.

You can be assured that the processing and delivery of the leather bagswill prove to your full satisfaction.

Enclosed please find our counter-sample, on which basis we quote our processing feefor each piece at US$XXX, including the cost of all accessories.

Delivery can beexpected within two months after receipt of your materials.

We assure you of our close co-operation at any time and look forward to receivingyour reply at an early date.

Yours sincerely,

第10页:范例:来件装配贸易

Specimen Letters

Processing and Assembling Trade b. Assembling Trade

Dear Sirs, Your Vice President had several pleasant and fruitful discussions with us about assemblingrefrigerators while he visited Shanghai early this month.

Now we wish to mention the followingfour points as supplements to the previous discussions.(1) With the components, auxiliary materials, and necessary equipment and tools supplied byyour company, we shall assemble 36,000 refrigerators within a period of three years, namely,8,000 domestic refrigerators and 2,000 industrial refrigerators to be assembled within thefirst year (2006), 10,000 domestic refrigerators and 3,000 industrial refrigerators to beassembled in the second and the third year respectively.(2) All the finished products will bear a neutral brand. 60% of the finished products will beshipped to Hong Kong and 40% to Sydney.

Shipment of the products is to be effected oncehalf a year.

All the shipping expenses will be for your account.(3) Payment for the assembling fee and shipping expenses is to be made by sight L/C to beopened by you not later than 30 days before the shipping schedule.(4) In case there arise some disputes which couldn’t be solved, it is necessary to state anarbitrator who can settle such disputes.

Unless otherwise agreed, contracts are commonlygoverned by the laws of our country.

Please give the above points your careful consideration.

Your early reply will be highlyappreciated.

Yours faithfully,

第11页:相关单据目录

Relative Documents

Purchase Arrangement

Sales Arrangement

Force Majeure

Arbitration

第12页:补偿贸易合同:合同首部

COMPENSATION TRADE CONTRACTNo.________________This Contract made on April 20th20_ _, at ______, China, between The Global Import & Export Co., Ltd. with its principal office at ______, China (hereinafter called Party A) , and Messrs.

Carlson & Maxwell withits principal office at______, USA (hereinafter called Party B) , Whereas Party B has machines and equipment, which are now used in Party B’smanufacturing of steel wire rope, and is willing to sell to Party A themachines and equipment, and Whereas Party B agrees to buy theproducts, steel wire rope, made by Party A using the machines andequipment Party B supplies, in compensation of the price of the machinesand equipment, and Whereas Party A agrees to purchase from Party Bthe machines and equipment, and Whereas Party A agrees to sell to Party B the products, the steel wire rope, in compensation of the price of Party B’s machines and equipment;

Now therefore, in consideration of thepremises and covenants described hereinafter, Party A and Party B agreeas follows:Relative Documents

第13页:合同 1 购买安排:商品与性能

1.

Purchase Arrangement Party A agrees to purchase from Party B the following commodityunder the terms and conditions set out below:(1) Commodity, Specifications and Its Capability Commodity:Specifications:Capability:(2) Quantity:(3) Price:On FOB ___ basis.

Unit Price:US$XXX ;

Total Price:US$XXX.(4) Payment:Party A shall, within 15 days after signing this Agreement, establishin favor of Party B an irrevocable Banker’s Acceptance L/C inpayment for the machines and equipment, for an amount not less than US$ XXX, available by draft at 180 days sight.

The irrevocable L/Cwill be effective only after receipt by Party A of a satisfactoryreciprocal L/C opened by Party B for payment of the steel wire rope.

第14页:合同 1 购买安排:装运与保证

  • (5) Shipment:Time of shipment:Port of loading:Port of destination:Shipping marks:
  • (6) Insurance:To be effected by Party A.
  • (7) Inspection:
  • (8) Guarantee:Party B guarantees that the machines and equipment are un-used,sophisticated and of best quality, and that the machines andequipment are capable of manufacturing the steel wire rope(_________ specifications with a production of_________meters per hour).Purchase Arrangement

第15页:合同 2 销售安排:商品规格

2.

Sales Arrangement Party A sells to Party B the steel wire rope in compensation of the priceof the machines and equipment Party B sells to Party A.(1) Commodity and Specifications:Commodity:steel wire rope.

Specifications:(2) Quantity:________meters of steel wire rope per year, of which the price shallbe ________US Dollar annum.(3) Price:The price of the steel wire rope shall be set on the basis of theprevailing price in the world market at the time when shipment is made.

The price shall be based on CIF basis.

第16页:合同 2 销售安排:付款方式

  • (4) Payment:From the date of acceptance of the draft and not later than 7 daysthereafter, Party B shall reciprocally establish in favor of Party A anirrevocable L/C in payment for the steel wire rope, for an amount notless than US$XXX, available by sight draft. The L/C shall be in strictaccordance with the terms and conditions of this agreement. Otherwise, Party B shall be held responsible for the delay in shipmentand Party A may lodge claims against Party B for the losses arisingtherefrom. All the expenses arising from the amendments shall be for Party B’s account.
  • (5) Shipment:Shipment shall be made twice a year, in June and in December, eachfor the value of ________.Port of loading:Port of destination:Shipping marks:Sales Arrangement

第17页:合同 2 销售安排:包装与检验

  • (6) Packing:To be packed in wooden reels.
  • (7) Insurance:To be covered by Party A for 110% of the invoice value, covering W. P. A. and War Risk.
  • (8) Inspection:The quality certificate issued by Party A shall be regarded asfinal. If, on arrival of the goods at the port of destination, Party B finds the quality not up to the specifications mentioned above, Party B shall notify Party A within 45 days after arrival of thegoods at the port of destination. Both Parties shall haveconsultations for a settlement of the matter in dispute. Sales Arrangement

第18页:合同 3 不可抗力条款

3. Force Majeure Party A or Party B shall not be held responsible for anyfailure or delay in delivery of the entire lot or a portion ofthe goods under the contract as a result of any forcemajeure accident (s).

第19页:合同 4 仲裁条款

4.

Arbitration All disputes arising in connection with this contract or in the executionthereof, should be settled amicably through negotiations.

In case nosettlement can be reached, the case in dispute shall then be submittedfor arbitration in ________.

The decision of the arbitration shall beaccepted as final and binding upon both parties.

This agreement is written in Chinese and English versions.

Both versionsare equally authentic.

In the event of any discrepancy between the twoaforesaid versions, the Chinese version shall prevail.

INWITNESSWHEREOF, the parties have executed this agreement in quadruplicateby their duly authorized representatives as of the date first abovewritten.

Party A:Party B:__________________(signature)(signature)

第20页:Notes 1-3:补偿贸易与款待

Notes

  • 1. compensation trade补偿贸易指在信贷基础上进口机器设备,然后用引进的机器设备生产的产品或其他产品或劳务,分期偿还进口设备的价款及利息。
  • 2. hospitality n.好客,殷勤;款待客人The people of your company showed me great hospitality.你们公司的人对我非常殷勤好客。
  • 3. delegation n.代表团In the last few years, more and more foreign business and tradedelegations have come to China for business.过去的几年里,越来越多的外国企业和贸易代表团来华发展贸易。 (1)delegate n.代表We have authorized Mr. Roy Smith as our delegate to discuss theparticulars of the compensation trade agreement with you.我们已经授权Roy Smith先生作为我方代表,与你方讨论有关补偿贸易协议的具体细节。 (2)delegate vt.授(权),把……委托给We have delegated our New York Branch to attend to all your orders.我们已委托纽约分公司处理你方所有订单。

第21页:Notes 4-5:依从与一致

Notes

  • 4. compliance n.依从,遵守;顺从,听从 (1)in compliance with与……一致In compliance with your request, we are sending a quotationtogether with a range of pamphlets for your reference.按照你方要求,我们奉送报价单一份,并附一套小册子,供你方参考。
  • 5. repay v.偿付,偿还We will repay the outstanding amount chiefly with theproducts produced by the machine.我们主要用该机器生产的产品来偿付余下未付款项。 (1)repayment n.偿付,偿还;偿还的款项Repayment will be made quarterly without bearing anyinterest.偿付款每季度支付一次,不带利息。

第22页:Notes 6-9:分批与试运转

Notes

  • 6. lot n.一批货The goods are to be shipped in three lots of 20 metric tonseach on separate bills of lading.货物分三批装运,每批20吨,提单分开。
  • 7. trial operation试运转
  • 8. an irrevocable banker’s acceptance L/C不可撤销银行承兑信用证
  • 9. valid adj.有效的We regret to learn that you have not been able to make avalid effort to push this line.我们遗憾的获知,你方推销此类货物未能生效。 (1)validity n.有效,效力,正确After another week, the credit will lose its validity.再过一周,信用证就将失效。

第23页:Notes 10-13:即期信用证与返销

Notes

  • 10. irrevocable sight L/C不可撤销即期信用证
  • 11. resultant product直接产品You should hold yourselves responsible for buying back orpushing sales of the resultant products produced with the saidmachine.你们应负责返销或推销该机器生产的直接产品。
  • 12. constitute v.制定,构成His action constitutes a breach of contract.他的行为构成了违约。They are gathering comments from people in all walks of lifeto constitute new traffic regulations.他们收集各类人群的意见,以便制定新的交通法规。
  • 13. negotiate v.商议,磋商,谈判

第24页:Notes 14-16:达成与起草

Notes

  • 14. bring sth. to a conclusion达成;使……结束With mutual efforts, we have finally brought the businessto a conclusion.通过共同努力,我们最终达成了这笔业务。
  • 15. make out起草We will make out a draft of the sales contract based on ourprevious negotiation.我方将在前期的磋商的基础上起草销售合同。
  • 16. draft n.草稿,草案,草图Please include the same Arbitration Clause in the draftagreement you are to prepare.请在你方准备的协议草案中,包括同样的仲裁条款。

第25页:Notes 17-20:条款与规定

Notes

  • 17. terms and conditions条款,条件We are very pleased to learn that the terms and conditionswe agreed upon had been finally approved by your company.很高兴得悉我们双方商定的条款最终获得你公司批准。
  • 18. provision n.规定Both sides have to act according to the provisions of theagreement.双方都应该按照协议条款办事。
  • 19. processing trade加工贸易指从国外进口全部或部分原料、辅件、零件或包装材料,利用本国设备和劳动力,加工成成品再出口的贸易方式。包括来样加工和来料加工两种形式。 processing according to supplied samples (designs)来样加工 processing with supplied materials来料加工 processing fee加工费

第26页:Notes:加工的用法与例句

Notes

  • (1)process v.加工;处理We can assure you that the raw material will be carefullyprocessed.请放心,我们会认真加工这些原料。We will process your order as soon as possible.我们会尽快处理你们的订单。
  • (2)process n.过程,步骤The manufacture of your order is in process.你方的订货正在生产中。

20. accessory n.辅料;(机器的)附件We can assure you that you will have the finished products sixmonths after the fabric and accessories arrive here.我们保证在面料、辅料到达六个月后,你们就会拿到成品。

第27页:Notes 21:装配与来件装配

Notes

21. assemble v.组装,装配They assemble the parts and components into a car.他们把零部件装配成一辆汽车。assembling with supplied parts and components来件装配

第28页:练习一:选词填空

Exercises

I.

Fill in the blanks with the missing words given below and thentranslate the following into Chinese.______ and ________ differ from Compensation Trade or Buyback Arrangements in that we already posses the skill, know-how and ________equipment necessary for ________, and normally, not ________ transfertakes place.

In ________ trade we pay for the cost of technological importsby delivery of ________ products, otherwise, called ________ goods.

In thetype of processing or assembly deal, we charge a fee for processing of________ materials or assembly of ________.

Therefore, this type oftrade is beneficial to us and likely to be expanded in the future.

第29页:练习二:单项选择(1)

Exercises II. Choose the appropriate words to fill in the blanks.

  • (1) In compensation trade, we pay for the cost of technological imports bydelivery of end products ________ in processing or assembly deals, wecharge a fee for processing raw materials or assembly of parts. A. while B. when C. whether D. if
  • (2) After expiration of the contracted period of two years, the suppliedequipment and tools will become our property ________.A. with charge B. free charge C. uncharged D. free of charge

第30页:练习二:单项选择(2)

Exercises

  • (3) All parts and components made in Shanghai must ________ the standardsof quality, and be approved by Part A beforehand. A. add up to B. measureup to C. be measured up to D. be madeof
  • (4) Party B undertakes to compensate Party A for the contract amount byexporting ________ cartons of Canned Pear. A. in two lots B. in two lot C. with two lots D. with two lot
  • (5) In case the delivered value of feather exceeds that of machineryequipment, Party B shall ship such additional spare parts as indicated by Party A to ________ the difference. A. get off B. set off C. get up D. set up

第31页:练习二:单项选择(3)

Exercises

  • (6) Party B shall establish in favor of Party A an irrevocable Banker’s Acceptance L/C in payment ________ the equipment ________ anamount not less than HK$ 22 million. A. of … for B. to … for C. for … at D. for … for
  • (7) The factory was awarded the contract for the ________ withsupplied drawings. A. processing Gear Boxes B. processings of Gear Box C. process of Gear Box D. processing of Gear Boxes
  • (8) We don’t need the exact total right now; an ________ figure willsuffice. A. approximate B. rough C. gross D. estimated

第32页:练习二:单项选择(4)

Exercises

  • (9) There is a ________ that your quality products will sell well in our city. A. possibility B. credit C.consideration D. potential
  • (10) If you find a compensation trade acceptable, please don’t ________totell us. A.hesitate B. regret C.notify D. submit III. Translate the following into English.(1)机器的价款可以用由此生产出来的产品作价支付,整个交易可按补偿贸易方式进行。(2)我们愉快地获悉你方同意在补偿贸易的基础上出售塑料喷射机。(3)进口的生产资料和技术的费用将主要由用它们生产出来的产品分期偿还。

第33页:练习三:中译英

Exercises

  • (4)你方提供技术和设备,而我方提供厂房,劳动力和其他合作生产所需的资源。
  • (5)考虑到我们的友谊和未来的生意合作,我们同意按来料加工的方式加工童装。
  • (6)我方工厂已完成返销产品中的900套,其余的正在制造中。
  • (7)最近我们已开始承担来料加工业务,材料全部或部分由客户提供。(8) 30台缝纫机的成本将由我方预付,并由你方分期偿还,外加运费和每年2%的利息。
  • (9)他们将把这些配件组装成成品并运到你方指定的港口。
  • (10)我方可以按照指定品牌进行来料加工。

第34页:练习四:英译中(1)

Exercises IV. Translate the following into Chinese.

  • (1) We wish to stress that the equipment and technologies providedby you should be up to standard, suitable for our production andreasonable in price.
  • (2) The products used for compensation in principle shall be theproducts directly produced with the imported equipment andtechnologies. If necessary, however, upon mutual consent, otherproducts can also be used for repayment.

第35页:练习四:英译中(2)

  • (3) Repayment of the cost of the imported capital goods will bemade by installments with the products thus manufactured.
  • (4) On the basis of credit, compensation trade can be divided intotow types according to the method of payment.
  • (5) Our main objective of doing compensation trade is to importadvanced equipment and technology.
  • (6) Processing trade means to have parts of machines and appliancesprocessed and assembled. Exercises

第36页:练习四:英译中(3)

  • (7) We grant you the right to use our trademark upon the authorizedproducts assembled by you.
  • (8) Earning processing fee is not the sole object of our acceptingorders for processing with supplied materials.
  • (9) Here is a copy of the specimen of processing trade contract withall the related terms and conditions.
  • (10) We suggest that you accept our countersale products each yearto a value not less than our installment payment to you in the sameyear. Exercises

第37页:练习五:写作接受补偿贸易

Exercises V. Writing. Write a letter to Messrs. Bill Simpson & Co., acceptingcompensation trade arrangement for the import of production line andthe export of electrical appliance. Give the quotation and theinformation about the delivery of the resultant products. Add anyother conditions you may think of.

顶部目录