首页经济学商业经济学外贸函电 05 Unit 5 Terms of Payment.pptx

05 Unit 5 Terms of Payment.pptx

页数:35页文件大小:121.7 KB来源: 外贸函电ppt课件

本课件讲解外贸货款的收付方式:说明国际贸易结算通过外汇收付实现,给出买方指示银行开证、银行回复、出口商交单、银行借记、催开信用证、要求改证与展证、托收及付款交单、催促付款等范例信函,并附备用信用证与改证申请书。

外贸函电 Unit 5 付款条件封面,标示本章主题为国际贸易的结算与付款方式
Unit 5 教学目标与要求页,列出理解付款信函与阅读相关单据的学习目标
付款方式概述页,说明外贸货款通过外汇收付实现且各笔交易的付款方式不同
查看本课件的文字版(共 35 页,供检索与复制)

第1页:Unit 5 付款条件封面

Unit 5 Termsof Payment

第2页:Unit 5 教学目标与要求

Objective and Requirement

  • Objective
  • Understanding andwriting the lettersconnected withpayment
  • Reading andunderstanding therelative documents
  • Requirement
  • Get a knowledge of therelative documents
  • the usual usage ofprofessional words andsentences
  • Grasping theprofessional terms ofpayment

第3页:国际贸易结算与付款方式

Introduction

Settlement of the purchases price inforeign trade is realized by collection andpayment of foreign exchange.

Terms of payment are different .

The method of payment for eachtransaction is to agreed upon between thetwo trading parties at the time of placingan order.

第4页:付款范例信函目录

Specimen Letters

Buyer Instructs Bank and the Bank’s Reply

Buyer Notifies Seller and Seller’s Reply

Exporter Presents Documents

Bank Debits Buyer

Urging Establishment of L/C

The Seller’s Request for Amendment of L/C

Collection

Requirement of Payment

Urging Payment

第5页:范例:买方指示银行开证

Specimen Letters

Buyer Instructs Bank and the Bank’s Reply a. Buyer Instructs Bank

Dear Sirs, We enclose an application form for documentary credit and shallbe glad if you will arrange to open for our account with youroffice in London an irrevocable letter of credit for &500,000 infavour of the Urban Trading Company, the credit to be validuntil Nov.30.The credit which evidences shipment of 2000 tons of Steelsmay be used against presentation of the following documents:Bill of Lading in triplicate, one copy each of Commercial Invoice, Packing List, Certificate of Insurance and Certificate of Origin.

The company may draw on your London office at 60 d/s for eachshipment.

Yours faithfully

第6页:范例:银行同意开立信用证

Specimen Letters

Buyer Instructs Bank and the Bank’s Reply b. Bank Agree to Open Credit

Dear Sirs, As instructed in your letter of 2 May, we are arranging to open aletter of credit with our office in London in favor of the Urban Trading Company, valid until 30 November.

Please check our enclosed telex opening the credit to ensure thatit agrees with your instructions, As soon as the credit is used weshall debit your account with the amount notified to us as havingbeen drawn against the L/C.We shall see to it that your instructions are carefully carried out.

Yours faithfully

第7页:范例:买方通知卖方已开证

Specimen Letters

Buyer Notifies Seller and Seller’s Reply a. Buyer Notifies Seller

Dear Sirs, Wearegladtoinformyouthatwehaveopenedtodayanirrevocable L/CNo.226311inyourfavourfor USD30,000with Bankof China,(Hong Kong)Limited,…(followedbytheaddress)validuntil May25,2005.Bankof China, Beijing Branch…(followedbytheaddress)willbethe Advising Bank.

The L/C authorizes you to draw at sight on the Bank after shipment is made.

Please present the following documents:1.Signed Commercial Invoice in three originals2.Packing List in triplicate3.

Full set of Original Bill of Lading showing“to order”and blank endorsed,marked“freight collect”notifying Global Forwarder, 246 Lin Kong Road, Shatin, New Territories, HK SAR, Tel: 23677788, Fax 23677798 .4.Photocopy of Certificate of Origin issued by the public authorities of China.

Global Forwarder will act as our forwarding agent.

They will deal with marking anddispatch shipping instructions.

Please contact them about shipping matters and faxus once the goods have been shipped.

We shall expect your consignment by May.

Yours faithfully,

第8页:范例:卖方对开证的回复

Specimen Letters

Buyer Notifies Seller and Seller’s Reply b. Seller’s Reply

Dear Sirs, We thank you for the L/C for this business, of whichwe have been notified today by the Bank of China, Beijing Branch.

We are heavily committed for the fourth quarter.

Butwith an eye to our long-term friendly relationship, weassure you the prompt delivery so that thesecommodities will catch your business season.

Yours faithfully,

第9页:范例:出口商提交单据

Specimen Letters

Exporter Presents Documents

Dear Sirs, Referringtoyouradviceof10May,weencloseshippingdocumentsfortheconsignmentof2000tonsof Steelsto Browning&Sons.

Asrequiredbythemwehaveincludedallchargesinourinvoice,whichamountsto&500,000andencloseourdraftat60days’forthissum.

Weshallbegladif,afteracceptanceyouwilldiscountitatthecurrentrateandremitthenetamounttoouraccountwiththe Bankof England.

Wethankyouforyourhelpinthismatter.

Yoursfaithfully,

第10页:范例:银行借记买方

Specimen Letters

Bank Debits Buyer

Dear Sirs, As instructed by your letter of 12 May, our London office havejust accepted for your account a bill for &500,000 drawn bythe Urban Trading Company for the consignment of 2000 tonsof steels to you by m.v.

“Star”.

We have debited your accountwith this amount and our charges amounting to &500.The vessel left London on 3 October and it due to arrive in Hongkong on 4 November.

The shipping documents for theconsignment are now with us and we shall be glad if you willarrange to collect them.

Yours faithfully,

第11页:范例:催促开立信用证

Specimen Letters

Urging Establishment of L/C

Dear Sirs, Our Sales Confirmation No 043 covering your Order No. 311 . Further to our letter of February 2 urging you to establish the L/C, we are very disappointed to say that we have not received anynews from you. We would like to remind you that it is stipulated in our Sales Confirmation that shipment should be effected during March.

Thegoods concerned have been ready for shipment for quite sometime.

If we do not receive your L/C by the end of February we aresorry to say we shall not be able to make shipment within thestipulated time.

We hope this matter will receive your prompt attention.

Yours faithfully,

第12页:范例:要求允许转船与分批

Specimen Letters

The Seller’s Request for Amendment of L/C a. Ask for Transshipment and Partial Shipments

Dear Sirs, Your L/C No 8900We have received the captioned letter of credit covering theshipment of 3,000 tons of Steel.

On examination, we findtransshipment and partial shipment are not allowed.

As direct sailings to your port are infrequent, we have to ship via Rotterdam more often than not.

We can expedite delivery if wecan ship immediately the goods we have in stock instead of waitingfor the whole lot to be completed.

As a result, transshipment andpartial shipments are necessary.

Therefore, we are asking you toamend your L/C to read“partial shipments and transshipmentallowed.”Please confirm the amendments by fax so that we may arrangeshipment accordingly.

We shall appreciate it if you will modifypromptly the L/C as requested.

Yours faithfully,

第13页:范例:要求修改信用证条款

Specimen Letters

The Seller’s Request for Amendment of L/C b. Ask for some Amendments of L/C

Dear Sirs, Re: Your Letter of Credit No. 5454We have received your captioned Letter of Credit Among the clause specified in your Credit we find that thefollowing two points do not conform to the relative contract:(1) Your Credit calls for Manufacturer’s Certificate, which is notincluded in the contract.

In fact, the contracted commodity is akind of agricultural produce.

It is impossible to obtain amanufacturer’s certificate.(2) The contract number is 04/1245 instead of 03/1245.As the goods are now ready for shipment, you are requested toamend your credit as soon as possible,

Yours truly

第14页:范例:要求信用证展期

Specimen Letters

The Seller’s Request for Amendment of L/C c. Ask for Extension

Dear Sirs, Re: Your L/C No.

AG4582We have received your L/C No.

AG4582 for the amount of $2950to cover your Order No. 860 for 20 metric tons of cotton.

The said credit calls for shipment on or before the 31st of December.

As the earliest steamer sailing for your port is S.S“PEACE”scheduled to leave Shanghai on or about January 3 nextyear, it is, therefore, impossible for us to effect shipment at thetime you named.

This being the case, We have to ask you to extend the date ofshipment to the 15th of January, under advice to us by fax.

Yours faithfully,

第15页:范例:航运公司寄送发票收款

Specimen Letters

Collection a. Shipping company sends invoice

Dear Sirs, We enclose our invoice No. 56A/85.

Please remit the amount dueas per agreement.

Yours faithfully Enc.(Invoice No. 56A/85)

第16页:范例:租船人对发票的回复

Specimen Letters

Collection b. Charter’s reply

Dear Sirs, Wehavereceivedyourletterof5Aprilenclosing Invoice No.56A/85forthefreightfor2000tonsof Steelsshippedbym.v.

Star.

Thestatementhasbeencheckedandfoundcorrectandwehaveinstructedourbankertomakeremittanceaccordingly.

We apologize for the underpayment of US$230.00 on your Invoice No. 65A/85.

This was due to a misreading of the amount due.

Thefinal figure was not very clearly printed and we regrettably read itas US$8000.00 instead of US$8230.00.

Yours faithfully,

第17页:范例:要求付款交单

Specimen Letters

Requirement of Payment a. Requesting payment by D/P

Dear Sirs, Re: Our order 375 for your Stockings Further to our letter of June 1 regarding your Stockings, we wouldlike to make payment on D/P basis.

We propose this method of payment as the value of the order isless than US $ 3,000 and we can save the expenses of opening aletter of credit.

We believe this will help our sales.

We hope youwill accommodate us in this respect and agree to our arrangementfor payment.

We look forward to receiving your confirmation of our order.

Yours faithfully ,

第18页:范例:接受付款交单

Specimen Letters

Requirement of Payment b. Accepting payment by D/P

Dear Sirs, Re: Your order 375 for our Stockings We have received your letter of June 7 requesting to makepayment by D/P for the captioned goods.

We agree to your proposal.

However, we consider it advisable tomake it clear that for future transaction D/P can only be acceptedif the amount involved is below US $ 3,000 or its equivalent in RMB at the conversion rate then prevailing.

If the amountexceeds that figure, payment by Letter of Credit will be required.

We would like to say we extend you this accommodation only in thelight of our long business relations.

We sincerely hope we canenlarge the business to our mutual benefit.

Yours faithfully,

第19页:范例:催促付款

Specimen Letters

Urging Payment

Dear Sirs, Account No.8756Not having received any reply to our E-mail of September 8requesting settlement of the above account, we are writing againto remind you that the amount still owing is US$ 80,000.

No doubtthere is some special reason for delay in payment and we shouldwelcome an explanation and also your remittance,

Yours faithfully,

第20页:相关单据目录

Relative Documents

Stand-By L/C

Application for Amendment to L/C

第21页:备用信用证示例

Stand-By L/CTo: Bank of communications, SHENYANG Branch From: XYZ BANKDate: 20 DECEMBER 2004Standby Letter of Credit Withreferencetotheloanagreementno.2004HN028(hereinafterreferredtoas"theagreement")signedbetween Bankof Communications, SHENYANGBranch(hereinafterreferredtoas"thelender")and LIAONINGABCCO., LTD(hereinafterreferredtoas"theborrower")foraprincipalamountof RMB2,000,000(inwords),weherebyissueourirrevocablestandbyletterofcreditno.810LC040000027Dinthelender'sfavorforamountofthe HONGKONGAABBCCCORPORATIONwhichhasitsregisteredofficeat AS8FL.2SEC.CHARACTERRD.HONGKONGforanamountupto UNITEDSTATESDOLLARSTHREEMILLIONONLY.(USD3,000,000)whichcoverstheprincipalamountoftheagreementplusinterestaccruedfromaforesaidprincipalamountandotherchargesallofwhichtheborrowerhasundertakentopaythelender.

Theexchangeratewillbethebuyingrateof USD/RMBquotedby Bankof Communicationsonthedateofourpayment.

Inthecasethattheguaranteedamountisnotsufficienttosatisfyyourclaimduetotheexchangeratefluctuationbetween USDand RMBweherebyagreetoincreasetheamountofthisstandby L/Caccordingly.

Partial drawing and multiple drawing are allowed under this standby L/C.This standby letter of credit is available by sight payment.

We engage with you that upon receipt of yourdraft(s) and your signed statement or tested telex statement or SWIFT stating that the amount in USDrepresents the unpaid balance of indebtedness due to you by the borrower, we will pay you within 7 banking daysthe amount specified in your statement or SWIFT.

All drafts drawn hereunder must be marked drawn under XYZ Bank standby letter of credit no. 810LC040000027D dated 20 DECEMBER 2004.This standby letter ofiscreditwill come into effect on 20 DECEMBER 2004 and expire on 09 DECEMBER2005 at the counter of bank of Communications , SHENYANG branch.

This standby letter of credit is subject to Uniform Customs and Practice for Document Credits (1993revision) International Chamber of Commerce Publication No.500.备用信用证

第22页:信用证修改申请书

Application for Amendment to L/CAPPLICATION FOR AMENDMENT TO LETTER OF CREDIT信用证修改申请书No.of Credit Facility: Date:授信额度编号:日期:To: China Merchants Bank Branch(Sub-Branch)致:招商银行分(支)行L/C No.____________ Amount: _________信用证号码:______________金额:__________Amendment No.修改次数(银行填写):Please amend the above L/C by Swift/Telex as follows <marked with ( X ) >:请以SWIFT/电传方式修改上述信用证如下<注有(X)部分>:( ) Shipment date is extended to.( ) Expiry date is extended to.( ) Increasing credit amount byto.

Others:().All other terms and conditions remain unchanged.其余条款不变。Charges and fees if any, are for our a/c No.修改之手续费及电信费用请从我司———————账号扣付。Stamp and signature(s) of the applicant:申请人签章:银行审查意见:经办:复核:授权:

第23页:Notes 1-3:信用证的种类

Notes

  • 1. Letter of credit (L/C信用证) Irrevocable/ Revocable letter of credit不可撤消的/可撤消的信用证: Unconfirmed/ confirmed letter of credit不可保兑/保兑的信用证: Sight L/C即期信用证 Usance credit/time credit/term credit远期信用证 Documentary/ clean L/C跟单/光票信用证 Stand-by Letter of Credit备用信用证
  • 2. to send a cheque for payment支票支付
  • 3. a remitter寄款人a remittee收款人

第24页:Notes 4-8:汇票相关用语

Notes

  • 4. upon presentation of drafts汇票提示后 documentary bill跟单汇票 accommodation bill空头汇票 original bill原始汇票 renewed bill改写票据 sight bill//bill on demand即期汇票 usance bill//bill at usance远期汇票 overdue bill逾期汇票
  • 5.…days' after sight/…days' sight见票后…日付款
  • 6. promissory note (P/N)本票
  • 7. letter of hypothecation押汇负责书,押汇保证书
  • 8. trust receipt/letter of indemnity担保书

第25页:Notes 9-11:承兑与背书

Notes

  • 9. acceptance承兑 qualified acceptance有条件承兑 partial acceptance部分认付 dishonour拒付,退票 dishonour by non-acceptance拒绝承兑而退票
  • 10. endorsement背书 general endorsement/blank endorsement无记名背书 special endorsement/full endorsement记名式背书 conditional endorsement附条件背书 restrictive endorsement限制性背书 endorsement without recourse追索权背书
  • 11. maturity期满,到期

第26页:Notes 12-14:汇率相关用语

Notes

  • 12.exchange rate;rate of exchange汇价,兑换率 official rate官方汇率 nominal rate挂牌汇率,名义汇率 spot rate;current rate现汇汇率 T.T. rate;telegraphic transfer rate电汇汇率
  • 13. negotiation of draft汇票交割,汇票议付
  • 14. to receive remittance收到汇款
  • 15. to make out a receipt填写收据
  • 16. mode of payment付款方法
  • 17. payment in full;full payment付清;支付全部货款
  • 18. payment in arrear延滞付款 payment in advance;prepayment预付 deferred payment延付货款 prompt payment;immediate payment立即付款 delay in payment;extension of payment延期付款 payment by installments分期付款

第27页:Notes 19-22:结清与定金

Notes

  • 19. to clear off//to pay off结清
  • 20. draw (a draft) on sb向某人出具汇票
  • 21. down payment定金
  • 22. deposit押金

第28页:练习一:填空(1)

Exercises

Ⅰ. Fill in the blanks with the appropriate words to.

  • 1. We are writing to inform you that your L/C No.1234opened______ Standard Chartered Bank should beamended_______:
  • 2. We have received your L/C No.336_______ our Sales Confirmation No. 4789. We find that the price terms CIF havebeen mistakenly indicated as CFR. Please refer _______ thesaid contract and _______ the amendment_____.
  • 3. The time of shipment is approaching. Please _____ the L/C assoon as you can.
  • 4. We consider it ____ to make it clear that for futuretransaction CAD can only be accepted if the amount _____ isbelow US $ 3,000 or its _____ in RMB ___ the conversion ratethen _____.
  • 5.According to the contract the blouses will be packed ___assorted colours.

第29页:练习一:填空(2)

  • 6. We are glad to inform you that we have opened anirrevocable L/C No. 465 ____ your favour _____ US $4,000 ____ Barclays Bank plc, London, ____ until 3December.
  • 7. As the amount of the transaction is less than US $ 3,000,we wish to ___ payment ___ D/A basis.
  • 8. The L/C authorizes you to ____ at sight ___ the Bankafter shipment is made.
  • 9. Goods ____ Contract No. 112 were dispatched yesterday.
  • 10. We have written to you ___ two occasions in the lasttwo months ___ the establishment of the relevant L/C. 11. ___ examination of the credit, we find transshipmentand partial shipments are not allowed.
  • 12. Please ____ shipment and validity of the L/C ___Julyand August 20 ____ with the amendment ___us by June.

第30页:练习二:信函填空

Exercises

Ⅱ.Fill in the blanks of the following letter

Dear Mr.

D.Causio, Thank you for your letter of May 25th---------for a--------in payment terms.

After careful consideration with my colleagues, we have come to the decisionthat it is now time to-------the business between our two firms.

In order to dothis, we think an--------mode of payment could be very helpful.

So we proposethat for each transaction, when the goods are ready for shipment, we fax youand you pay us 30% of the total value------T/T, after------which we will--------the goods and fax you a copy of the Bill of Loading.

The rest of the proceedsthen will have to be--------by T/T within 20 days of shipment.

We hope this arrangement will be-------to you and will lead to the increase oftrade---------between us.

Yours truly,

第31页:练习三:英译中(1)

Exercises

Ⅲ. Translate the following into Chinese.

  • 1. We can certainly agree to D/P terms, but the internationalfinancial market is not stable at the moment; therefore, we think itwill be safer for us to handle the business on L/C basis.
  • 2. We have drawn on you for this amount at sight through the Chartered Bank, who has been instructed to hand over thedocuments against your acceptance of the draft.
  • 3. We will accept the goods in three shipments and you may draw onus at 60 d/s from the day of each shipment.
  • 4. To meet each other halfway, what do you say to 50% by L/C andthe balance by D/P?
  • 5. We have received your cheque for EURO15, 000 in payment forthe carpets orders as per your letter of May 25.

第32页:练习三:英译中(2)

  • 6. In view of the small amount of this transaction,we are prepared to accept payment by D/P atsight for the value of the goods shipped.
  • 7. We have to make a request for an easierpayment terms, for our funds are being tied up innumerous commitments.
  • 8. All items included in your order can be suppliedfrom stock and will be packed and shippedimmediately upon receipt of your remittance.
  • 9. We have drawn on you for this amount of$10.000 at sight through the Bank of China.
  • 10. The importer from Holland requests us to shipthem a trial order on D/A terms.

第33页:练习四:中译英(1)

Exercises

Ⅳ.Translatethefollowinginto English.

  • 1.我们不允许无限期拖欠款项,期望这几天内收到你方上述金额的支票。
  • 2.考虑到我们之间长期令人愉快的业务关系,我们同意远期30天的信用证支付。相信这将满足你方的愿望。
  • 3.我们一贯以信用证方式做业务,希望你方理解我们的处境。
  • 4.请注意,宽松的付款条件不但有助于本次交易的顺利进行,而且将会带给双方长久满意。
  • 5.我们希望重申一下,我们破例接受D/P方式付款仅仅是表明我们与你方发展今后业务的良好愿望。

第34页:练习四:中译英(2)

  • 6.由于我方仓库发生意外事故,故请求你方将信用证展期至5月3日。
  • 7.接到传真后,请速开立相关信用证,以便及时装运。
  • 8.由于5月份没有从大连开往你港的直达货轮,因此只好请你删去“直航”的条款,并添加“允许转船”的字样。
  • 9.核实时发现你方开立的信用证金额不足。请速修改,增加金额5600美元。
  • 10.第123号合同项下的货物早已备好,但尚未收到你方的信用证修改通知书。

第35页:练习五:改证信函翻译

Exercises V. Translate the follow letter into English: 尊敬的大卫先生: 你方支付200公吨优等花生订单的124号信用证已收到,谢谢。审证后,我方发现,该信用证与销售合同之间没有完全一致,请立即对信用证作如下修改:

  • 1、允许分批装运和转船,删去“直航”的条款
  • 2、将信用证金额增加480美元
  • 3、将数量改为200公吨(由卖方选择可溢短装5%) 我们希望将来贵公司能完全按照相关销售合同的条款开立信用证。这样,可以省去改证之类的很多麻烦事。 务请确保你方信用证修改通知书于5月1日前到达我方,否则将进一步推迟发货。 出口部王黎明
顶部目录