首页经济学商业经济学外贸函电 14 Unit 14 International Business Contract.pptx

14 Unit 14 International Business Contract.pptx

页数:41页文件大小:200.2 KB来源: 外贸函电ppt课件

本课件讲解国际商务合同的起草与条款构成:界定合同的法律约束力,说明语言与精确性等起草原则,逐条拆解约首、价格、付款、交货、保险、检验、仲裁、不可抗力与签署各部分写法,并展示销售确认书实例与练习答案。

外贸函电 Unit 14 国际商务合同封面,标示本章主题为合同起草与条款构成
Unit 14 教学目标与要求页,列出理解合同信函与阅读合同单据的学习目标
合同概述页,说明合同是在两个及以上合格当事人之间产生义务的可执行协议
查看本课件的文字版(共 41 页,供检索与复制)

第1页:Unit 14 国际商务合同封面

Unit 14International Business Contract

第2页:Unit 14 教学目标与要求

Objective and Requirement

  • Objective
  • Understanding andwriting the lettersconnected with contract
  • Reading andunderstanding therelative documents
  • Requirement
  • Get knowledge of therelative documents
  • Grasping the usual usageof professional words andsentences
  • Grasping the professionalterms of contract

第3页:合同的定义与效力

Introduction

A contract is an agreement that creates anobligation, that is a binding, legallyenforceable agreement between two ormore competent parties.

In international trade, export and importcontracts vary in both names and forms.

A contract can be worked out (drawn up)either by the seller or the buyer, and it iscalled a sales contract or a purchasecontract respectively.

第4页:本章范例目录

Specimen Letters

General Principles of Contract Drafting

The Format of a Typical Contract

第5页:合同起草的一般原则

General Principles of Contract Drafting In drafting a good contract, one of the most important elements islanguage, the fundamental means of communication.

This is particularlytrue in the case of drafting a contact in English.

Five principles must befollowed when drafting a contract.1 The principle of terminology A drafter must choose the frequently and professionally used words andphrases to give an exact expression of what he wants to say and organizethem in sentences framed to leave no room for misunderstanding.2 The principle of saliency When a clause is made, special emphasis should be laid on some items inorder to draw the reader’s attention.

One of the effective ways ofemphasizing is the use of a pair of words having the same effect, such as“null and void”, “force and effect”.Specimen Letters

第6页:起草原则:精确性

3 The principle of precision Precise and accurate expression of some items required in acontract is reflected clearly in this: sums of money or numbersof days are more likely to be expressed both in figures andwords.4 The principle of clarity Clarity helps to avoid ambiguity, the most terrible problem incontract drafting.

To achieve clarity, pay close attention towording and shun dangling modifiers.5 Te principle of standardization A contract usually consists of certain parts and takes in certainforms.

A drafter must follow suit, leaving little room forimagination.

Specimen Letters

第7页:合同的典型格式:约首

Specimen Letters

The Format of a Typical Contract A contract consists of the contract heading, (recitals), the main body andthe validation part.1 .The Contract Heading The contents of a heading include the name and No. of the contract, thenames of the persons or corporations concede in the contract as parties,their principal places of business or residential addresses; the date andplace of signing the contract.

Sometimes, the “Whereas” clauses can also beseen in some contracts.

Recitals, also know as “Whereas” clauses, tell of aset of facts about the contract, such as the background, objectives and soforth.

They are agreements listed in series of paragraphs beginning with“Whereas” after the heading.

Recitals serve as the basis on which the mainbody of a contract is interpreted.

For a clear and brief idea of suchcompositions, presented here is the recitals taken from an “Agreement of BOT” project:

第8页:鉴于条款示例

“ Whereas, A and C concluded the Memorandum concerning ______Project on the ______ and C have been given Exclusive Right from B tocarry out investigation and implement ______ Project (herein aftercalled “the Project”) by way of joint financing between C and B (socalled BOT).Whereas, the loan agreement, guarantee agreement, letter of guarantee,etc., shall constitute integral components of this Agreement.

The Project’s installed capacity is ______.Now therefore, the parties hereby agree as follows:……”2 .The Main Body The main body is the most important part of a contract, which usuallymade up of the following parts: name of commodities, quality, quantity,price, delivery, payment, inspection, claims, arbitration, and forcemajeure.

Specimen Letters

第9页:正文条款:价格

2.1 Price When stating the contact price, sums of money are very likely to beexpressed both in figures and in words.

It is also vital to make clearthe unite of currency concerned in the contract.

A common pattern inlegal and quasi-legal documents in the US is that the amounts ofmoney are capitalized when stated both in words and figures.

Forexample: the amount of 56,053,800 US Dollars should be written inthis way: USD56 053 800 (Say US Dollars Fifty Six Million Fifty Three Thousand Eight Hundred Only).

The most common way ofstating the name of commodity, quality, quantity, packing and price isas follows:(4)Total Value(3)Unit Price(2)Quantity(1)Nameof Commodity, Specificationsand Packing Total Contract Value:Specimen Letters

第10页:正文条款:付款条件

2.2 Terms of Payment It is very important to specify the terms of paymentwhich may include currency of payment, method of payment,and means of payment.

Payment may be made by remittance ofmoney, by collection, or by letter of credit, which is the mostwidely accepted means of payment.

The following is a typicalclause stating terms of payment.“The buyer shall, 30 days prior to the time of shipment/afterthis contract comes into effect, open an irrevocable Letter of Credit in favor of the Seller.

The Letter of Credit shall expire15 days after the completion of loading of the shipment asstipulated.

Specimen Letters

第11页:正文条款:交货

2.3 Delivery The buyer usually insists on a specified deadline or time intervalwithin which shipment must be made.

To effect shipmentbefore the deadline becomes especially important when dealingin seasonal goods, raw materials or semi-processed goodsrequired for further manufacturing.

After the date of shipmentis fixed, the responsibility for effecting shipment must bestipulated in the contract, as this involves making variousarrangements beforehand.

Also, unforeseen events might bringabout complications.

CIF delivery stipulated that the sellerundertakes the complete responsibility of effecting shipmentwithin the time agreed upon.

FOB delivery entails theresponsibility on the part of the buyer to book shipping space,or to charter a carrying vessel. depending upon the size of thecargo.

Sample as follows:Specimen Letters

第12页:交货条款:装运通知

“The seller shall, 30 days before the shipment date specified in thecontract, advise the Buyer by fax of the Contract No., commodity,quantity, amount, packages, gross weight, measurement, and thedate of shipment in order that the buyer can charter a vessel/bookshipping space.

In the event of the seller’s failure to effect loadingwhen the vessel arrives duly at the loading port, all expensesincluding dead freight and/or demurrage charges thus incurred shallbe for the seller’s account”.2.4 Insurance When the insurance clause is drafted, the clause should specify howto allocate the risks of loss, namely, it should make clear when andwhere the risk or loss of damage passes from the exporter to theimporter.

The exporter then need not worry about loss and damageafter the risk has passed to the importer, and the importer neednot worry about insurance covering damages that occur after therisk has passed onto him.

Study the following sample:Specimen Letters

第13页:正文条款:保险

“Except in cases where the insurance is covered by the buyer asarranged, insurance is to be covered by the seller with a Chineseinsurance company.

If insurance for additional amount and/or forother insurance terms is required by the buyer, prior notice to thiseffect must reach the seller before shipment and is subject to theseller’s agreement, and the extra insurance premium shall be for thebuyer’s account”.2.5 Inspection Sometimes the buyer may desire to have the right to inspect thecontract goods while being manufactured.

More often the exporteris expected to submit a certificate of inspection or s survey reportbefore shipment.

Therefore, the procedure and manner of inspectionshould be provided in the contract.

Arrangement will be especiallynecessary to deal with the possibility that the manufacturer’sinspection will yield different results from inspection upon receipt.

Example is as follows:Specimen Letters

第14页:正文条款:检验

“The seller shall have the goods inspected by 15 days before shipmentand have the Inspection Certificate issued by ABI.

The buyer mayhave the goods reinspected by ACC after the goods’ arrival at thedestination”.2.6 Claims There are three items to be negotiated by the parties as for claimclause:①Any claims of whatever nature regarding the goods shall benotified to the seller within certain days after the arrival of the goodsat destination.②Full particulars of such claim together with a swornsurveyor’s report shall be made in writing and forwarded by registeredairmail within a certain number of days after said notification.③Either party shall have the right to cancel the contract under certaincircumstances.

Study the following sample:Specimen Letters

第15页:正文条款:复检与索赔

“In case the quality, quantity or weight of the goods be found not inconformity with those stipulated in this contract upon re-inspectionby the China Commodity Import and Export Inspection Bureauwithin 60 days after completion of the discharge of the goods atthe port of destination or, if goods are shipped in containers,60days after the opening of such containers, the buyer shall have theright to request the seller to take back the goods or lodge claimsagainst the seller for compensation for losses upon the strength ofthe Inspection Certificate issued by the said Bureau, with theexception of those claims for which the insurers or owners of thecarrying vessel are liable, all expenses including but not limited toinspection fees, interest, losses arising from the return of thegoods or claims shall be borne by the seller, in such a case, thebuyer may, if so requested, send a sample of the goods in questionto the seller provided that sampling and sending of such a sample isfeasible”.Specimen Letters

第16页:正文条款:仲裁

2.7 Arbitration In order for two disputing parties to engage in arbitration rather thangoing to court, both must agree to the process.

That is the point ofputting it in a contract with the other party, to get them to agree inadvance.

The clause may be declared invalid, though, if the other partyreally didn’t understand what they were agreeing to.

For that reason itis important to use clear language in arbitration clause and to makesure that the other party understands that he or she is giving up theirright to go to court over a dispute.

Both parties will also need to agreeon the ground rules for the arbitration.

Issues to consider are: therules of procedure that will apply to the arbitration, the evidentiaryrules that will apply to the arbitration, and whether the arbitrator isbound to follow legal precedent in making a determination.

Anothermajor issue to consider is how the arbitrator will be chosen.

Specimen Letters

第17页:仲裁员的选定

One party will want to choose an arbitrator that it feels will be ableto understand its side of the issue.

The other party will, of course,want the same.

In the event that the parties can’t agree on who thearbitrator will be, some method needs to be specified for decidingon an arbitrator.

In the event both parties can’t agree, the decisionmay be left to a disinterested third party.

It should also beaddressed who will bear the costs associated with the arbitration.

These costs will include any attorney fees that each side may incuras well as the costs and expenses of the arbitrator.

It may bespecified in the arbitration clause that both parties will share theexpense of the arbitrator and be responsible for their own costs.

Alternatively, they might want to have the loser pay the expenses.

Example is as follows:Specimen Letters

第18页:仲裁条款示例

“Any disputes arising from the execution of , or in connection with, thecontract shall be settled through friendly consultations between bothparties.

In case no settlement can be reached through consultations,the disputes shall be submitted to “the Foreign Economic and Trade Arbitration Commission of the China Council for the Promotion of International Trade” fro arbitration in accordance with its rules ofprocedure”.2.8 Force Majeure Force Majeure clauses excuse a party from liability if someunforeseen event beyond the control of that party prevents it fromperforming its obligations under the contract.

Typically, force majeureclauses cover natural disasters or other “Acts of God”, war, or thefailure of the third parties, such as suppliers and subcontractors toperform their obligations to the contracting party.

It is important toremember that force majeure clauses are intended to excuse a partyonly if the failure to perform could not be avoided by the exercise ofdur care by that party.

Study the following example:Specimen Letters

第19页:不可抗力条款示例

“Neither the seller nor the buyer shall be held responsible for latedelivery or non-delivery owing to generally recognized “Force Majeure” causes.

However in such a case, the seller shallimmediately advise by cable or fax the buyer of the accident andairmail to the buyer within 15 days after the accident, a certificateof the accident issued by the competent government authority orthe chamber of commerce which is located at the place where theaccident occurs as evidence thereof.

If the said “Force Majeure”cause lasts over 60 days, the buyer shall have the right to cancel thewhole or the undelivered part of the order for the goods asstipulated in contract”.3 The Validation of a Contract Validation is the final part of a contract, which consists of theeffective date, the language in which the contract is written andtheir validity, the signature of the parties concerned andattestation.

As for signature, it usually includes the printed nameand the pen written name of the person signing the contract, and Specimen Letters

第20页:合同的签署与见证

, if the person represents a company, it can include the name of thecompany.

Attestation is a means of proving that a signature has beenmade by a genuine signatory, and an attester is not expected to knowor give his opinion on the content of the contract.

A secretary who isalso a corporate office worker usually acts as attester in common lawcountries.

If a contract is to be executed away from corporateheadquarters where the secretary is located, the second rankingmember of the negotiation team will sign as attester.

Therefore thefinal part of a contract may be like the sample underneath:“The present Contract shall be made in English in four originals, towfor each party.

In witness whereof, the parties have duly executedthis Contract on the date first above written.

SELLER: BUYER(signature) (signature)Specimen Letters

第21页:相关单据目录

Relative Documents

Specimens of Contract

SHENYANG IMPORT ANDEXPORT CORPORATIONSALES CONFIRMATION

第22页:销售确认书:表头

Specimens of Contract ORIGINAL20070001S/C NO.SALES CONFIRMATION2007-5-10DATE:THE SELLERS:THE BUYERS:FUDA MACHINERY DEVELOPMENT CO., LTDROSE IMPORT AND EXPORT CO.,24 SANT MART RUE PARIS#88 EXHIBITION QUANZHOU CITY FUJIAN PROVINCE CHINAThe undersign sellers and buyers have agreed to close the following transaction according to the terms and condition stipulatedbelow:AMOUNTPRICEQUANTITYCOMMODITY & DESCRIPTIONCIF HONGKONG17000.003.40USD5000PCSMACHINERYMORE OR LESS % ARE ALLOWED.TOTAL NET: 17000.00

第23页:销售确认书:装运与保险栏目

SHIPMENT:SHANGHAILOADPORT:HONGKONGDESTINATION:D/PPAYMENT:INSURANCE:FOR FOB OR C&F TO BE EFFECTED BY THE BUYERS;FOR CIF OR CIP TO BE EFFECTED BY THE SELLER AT 110% OF INVOICE VALUE COVERING ALLRISK AND WAR RISK AS PER C.I.C.ARBITRATION:ALL DISPUTES ARISING FROM THE EXECUTION OF, OR IN CONNECTION OF WITH THIS S/C SHALL BE SETTELED THROUGH FRIENDLYNEGOTIATION, THEN THE CASE SHALL BE SUBMITTED TO CHINA INTERNATIONAL ECONOMIC AND TRADE ARBITRATION COMMISSION INACCORDANCE WITH THE PROVISIONAL RULES AND PROCEDURE. THE ARBITRATION AWARD IS FINAL AND BINDING UPON BOTH PARTY.GENERAL TERMS

  • 1.REASONABLE TOLERANCE IN QUANLITY, WEIGHT, MEASUREMENT, DESIGN AND COLOR IS ALLOWED , FOR WHICH NOCLAIM WILL BE FILED.
  • 2.THE BUYER ARE TO ASSURE FULL RESPONSIBILITIES FOR ANY CONSEQUENCES ARISING FROM: (A) THE USEOF PACKING, DESIGN OR PATTERN MADE TO ORDER; (B). LATE SUBMISSION OF SPECIFICTION OR DETAILSNECESSARY FOR THE EXECUTION OF THIS S/C; (C)LATE ESTABLISH L/C (D).LATE AMENDMENT TO THE L/C INCONSISTENT WITH THE PROVISIONS OF THIS SALES CONFIRMATION.
  • 3.THE SELLERS ARE NOT RESPONSIBLE FOR LATE OR NON-DELIVERY IN THE EVENT OF FORCE MAJEURE OR ANYCONTIGENCIES BEYOND THE SELLERS' CONTROL.
  • 4.CLAIM CONCERNING QUANLITY DESCREPANCY SHOULD BE FILED BY THE BUYERS WITH 30 DAYS AFTER THEARRIVAL OF THE GOODS AT THE DESTINATION.CONFIRMED BY BUYERSCONFIRMED BY SELLERS

第24页:销售确认书:正文条款

SHENYANG IMPORT AND EXPORT CORPORATIONSALES CONFIRMATIONTo: S/C No.:Address: Date:Telephone: Signed at:Fax:We hereby confirm the sale of the following goods according to the terms and conditionsstipulated below

  • 1.Name of Commodity and Specifications:
  • 2.Quantity:
  • 3.Unite Price:
  • 4.Total Amount:With _________ % more or less allowed both in quantity andtotal amount at the Seller’s option
  • 5.Packing:
  • 6.Shipping Marks:
  • 7.Time of Shipment:
  • 8.Port of Shipment:
  • 9.Terms of Payment: By 100% Irrevocable Letter of Credit in the favor of the Seller to beavailable by sight draft and to remain valid for negotiation in China until the 15thdayafter the aforesaid time of shipment.
  • 10.Insurance: To be effected by the Buyer To be effected by the Seller against All Risks as per China Insurance Clauses

SHENYANG IMPORT AND EXPORT CORPORATIONSALES CONFIRMATION

第25页:销售确认书:信用证条款

  • 11. The Buyer shall establish the covering Letter of Credit before _________;otherwise the Seller reserves the right to rescind without further notice, or toaccept the whole or any part of this Sales Confirmation not fulfilled by the Buyer,or to lodge a claim for losses sustained, if any.
  • 12. For transactions concluded on a CIF basis, it is understood that the insuranceis effected for 110% of the invoice value against the risks specified in the Sales Confirmation. If additional insurance amount or coverage is required, the Buyermust have the Seller’s consent before shipment and the additional premium is tobe borne by the Buyer.
  • 13.Quality/ Quantity Discrepancy: In case of quality discrepancy, a claim shouldbe filed by the Buyer within 2 months after the arrival of the goods at the portof destination, while in case of quantity discrepancy, a claim should be filed by the Buyer within 15 days after the arrival of the goods at the port of destination. Itis understood that the Seller shall not be liable for any discrepancy of the goodsshipped due to causes for which the insurance company, shipping company, othertransportation organizations and/ or post offices are liable.

第26页:销售确认书:不可抗力条款

  • 14. Force Majeure: The Seller shall not be held liable for failure or delay indelivery of the whole lot or a portion of the goods under this Sales Confirmationin consequence of any Force Majeure incident.
  • 15. Arbitration: All disputes in connection with this Contract or the executionthereof shall be settled amicably through negotiations. In case no settlement canbe reached, the dispute shall then be submitted for arbitration. The arbitrationshall take place in Beijing, China and be conducted by the China International Economic and Trade Arbitration Commission. The decision made by the said Commission shall be accepted as final and binding upon both parties. Arbitrationexpenses shall be borne by the losing party unless otherwise awarded.
  • 16. Remarks:Confirmed by: SHENYANG IMPORT AND EXPORT CORPORATION

第27页:Notes:合同的定义

Notes

A contract is an agreement that creates an obligation, that is a binding,legally enforceable agreement between two or more competent parties.

合同是一份具有法律效力的协议,并对双方或更多方具有约束力.

terminology术语

professionally专业地

saliency突出

mull and void无效

ambiguity含义模糊

shun dangling modifiers避免悬重性修饰语

follow suit跟争做

BOT表示“建设-经营-移交”(Build-Operate-Transfer)。国际BOT投资合同指私营机构(在我国表现为外商投资)的项目公司参与国家项目(主要是基础设施和公共工程项目)并与政府机构协商,由项目公司筹备和建设基础设施项目、明确双方权利义务而签订的协议。

第28页:Notes:约首与鉴于条款

Notes

The contract heading约首

whereas clauses鉴于条款,也称约因条款,是说明当事人订约经过和订约目的的条款。此条款通常包括的内容为:当事人经营的业务、订约的动机、磋商的经过、订约的本意。

The main body本文,即合同的正文部分。

seasonal goods季节性商品

semi-processed goods半制成品

The validation of a contract约尾

forward contract期货合同

contract for purchase购货合同

installment contract分期合同

multilateral trade agreement多边协议

expiration of contract合同期满

第29页:Notes:首饰与快递术语

Notes

neck form用于挂项链的胸像

earing/pin/pendant set耳坠、耳钉和吊坠的底座

bracelet ramp放手镯的座子

FEDEX联邦快递,总部在美国的一家快递公司,全称是Federal Express

a/c, or A/C, abbreviated for account帐户,本句“u can bill our FEDEX a/c.”可译为“将快递费用计入我公司的帐户”

22CTNS, 62 * 46 * 61, 22纸箱(CTNS, cartons),每箱的长宽高分别为62厘米、46厘米和61厘米

CBM, cubic meters立方米

wire transfer电汇,又称telegraphic transfer,简称T/T

第30页:练习一:修改合同错误

ExercisesⅠ.Thereare some mistakes and omission in the followingcontract. Please correct and complete it COMMODITY & Chinese Rice SPECIFICATION: Broken Grains : 25%Admixture: 0.5%Moisture: 15%PACKING: Packed in gunny bags QUANTITY: 5,000 metric tons PRICE: US$450 per metric ton CIF America SHIPMENT: on December 15, 2006INSURANCE: against All Risks , War Risks, Strikes and Thefts. PAYMENT: by letter of credit

第31页:练习二:英译中(1)

ExercisesⅡ.Translatethe following sentences and paragraphs into Chinese.

  • 1.Either party shall not be held responsible for failure or delay toperform all or any part of this agreement due to flood, fire,earthquake, draught, war or any other events which could not bepredicted, controlled, avoided or overcome by the relative party. However, the party affected by the event of Force Majeure shallinform the other party of its occurrence
  • 2.This agreement, when duly signed by both parties concerned, shallremain in force for 12 month from October 12, 2008 to September11, 2009, and it shall be extended for another 12 months uponexpiration unless notice in writing is given to the contrary.
  • 3.Party A shall pay Party B a commission of 5% on the net invoicedselling price on all orders directly obtained by Party b and acceptedby party A. No commission shall be paid until Party A receives the fullpayment for each order.
  • 4.Your order will not create a binding contract between both parties.
  • 5.The buyer is responsible for the following costs and charges in thesale and transport of goods.

第32页:练习二:英译中(2)

Exercises

  • 6.The Buyer shall open with abnkacceptable to the Sellers and Irrevocable Sight Letter of Credit to reach the Sellers 30 days beforethe month of shipment, valid for negotiation in China until the 15th dayafter the month of shipment.
  • 7.The seller will make every effort to commence transport of the goodsso that they will arrive by the delivery date.
  • 8.If there is any delay, the seller will immediately notify the buyer of thedelay and the reason for the delay.
  • 9.The buyer will have the option to renegotiate with the seller for a newdelivery date.
  • 10.All disputes arising out of the performance of, or relating to this Contract, shall be settled amicably through negotiation. In case nosettlement can be reached through negotiation, the case shall then besubmitted to the China International Economic and Trade Arbitration Commission for arbitration in accordance with its arbitration rules. Thearbitral award is final and binding upon both parties.

第33页:练习三:口译(1)

ExercisesⅢ. Translate the following sentences orally

  • 1.The parties understand and agree that law of China will be applied tointerpret the contract.
  • 2.Each party is responsible for obtaining on its own account any otherinsurance coverage for the goods that he may desire.
  • 3.Title will be transferred to the buyer while goods are delivered to New York port, if the buyer has paid.
  • 4.If shipment is delayed because the buyer fails to furnish such prooftimely, the seller will not be deemed to have breached the contract.
  • 5.The buyer covenants that the goods will be shipped to and delivered in American and that the buyer will not ship or deliver the goods to anyother country.

第34页:练习三:口译(2)

  • 6.The buyer is entitled to inspect, or to have its agent inspect,the goods at the seller’s place of business.
  • 7.Within 90 days after delivery, the seller agrees to replace thegoods found defective free of charges.
  • 8.The buyer will pay the price by sight draft.
  • 9.The buyer will be responsible for obtaining import license issuedby the appropriate agency of USA government, the seller will beresponsible for obtaining export license issued by theappropriate agency of China government.
  • 10.If either party notifies the other party that it will not or isunable to perform this agreement, the party receiving notice isentitled to cancel the agreement. Exercises

第35页:练习三:口译(3)

ExercisesⅢ. Translate the following sentences orally

  • 1.The parties understand and agree that law of China will be applied tointerpret the contract.
  • 2.Each party is responsible for obtaining on its own account any otherinsurance coverage for the goods that he may desire.
  • 3.Title will be transferred to the buyer while goods are delivered to New York port, if the buyer has paid.
  • 4.If shipment is delayed because the buyer fails to furnish such prooftimely, the seller will not be deemed to have breached the contract.
  • 5.The buyer covenants that the goods will be shipped to and deliveredin American and that the buyer will not ship or deliver the goods toany other country.

第36页:练习三:口译(4)

Exercises

  • 6.The buyer is entitled to inspect, or to have its agent inspect, thegoods at the seller’s place of business.
  • 7.Within 90 days after delivery, the seller agrees to replace thegoods found defective free of charges.
  • 8.The buyer will pay the price by sight draft.
  • 9.The buyer will be responsible for obtaining import license issuedby the appropriate agency of USA government, the seller will beresponsible for obtaining export license issued by the appropriateagency of China government.
  • 10.If either party notifies the other party that it will not or is unableto perform this agreement, the party receiving notice is entitledto cancel the agreement.

第37页:参考答案一:合同修改

Answers I. .There are some mistakes and omission in the followingcontract.

Please correct and complete it COMMODITY & Chinese Rice SPECIFICATION: Broken Grains (max.) 25%Admixture (max.) 0.5%Moisture (max. ) 15%PACKING: Packed in gunny bags of about 100kgs.

Each gross for net.

QUANTITY: 5,000 metric tons 10% more or less at seller’s option.

PRICE: US$450 per metric ton CIF Los Angeles Total US&2,250,000.SHIPMENT: Shipment from Shanghai to Los Angeles on or before December15, 2006 with partial shipment and transshipment allowed.

第38页:参考答案:保险条款

INSURANCE: To be covered by the sellerfor 110% of the invoice value against All Risksand War Risks as per the ocean marine cargo Clauses of the People’s Insurance Company of China dated 1/1/1981PAYMENT: The buyer shall open through abank acceptable to the seller an irrevocablesight letter of credit to reach the seller 30days before the month of shipment valid fornegotiation in China until the 15th day afterthe date of shipment. Answers

第39页:参考答案二:英译中

  • Ⅱ.Translate the following sentences and paragraphs into Chinese.
  • 由于水灾、火灾、地震、旱灾、战争或协议一方无法预见、控制、避免和克服的其他事件导致不能或暂时不能全部或部分履行本协议,该方不负责任。但是,受不可抗力事件影响的一方须尽快将发生的事件书面通知另一方,并在不可抗力事件发生15天内将有关机构出具的不可抗力事件的证明寄交对方。
  • 本协议经有关双方如期签署后生效,有效期为1年,从2008年10月12日至2009年9月11日,除非做出相反通知,本协议期满后将延长12个月。
  • 对乙方直接获取并经甲方确认接受的订单,甲方按净发票售价向乙方支付5%的佣金。佣金在甲方收到每笔订单的全部货款后才会支付。
  • 你方的订单不会成为对对方具有约束力的合同。
  • 买方承担货物运输和销售中的成本和费用。
  • 买方应由卖方可接受的银行将不可撤销的即期信用证,于装运月份前30天开到卖方并至装运月后第15天在中国议付有效。
  • 卖方应尽一切努力启运货物以便及时交货。
  • 如果推迟交货,卖方应通知买方推迟交货并说明延误的原因。Answers

第40页:参考答案二(续)

  • 买方有权就新的交货日期与卖方磋商。
  • 凡因执行本合同所发生的或与本合同有关的一切争议,双方应通过友好协商解决。如果协商不能解决时,应提交中国国际经济贸易仲裁委员会根据该会仲裁规则进行仲裁。仲裁的裁决是终局的,对双方都有约束力。Answers

第41页:参考答案三:口译

  • Ⅲ. Translate the following sentences orally:
  • 双方理解并同意此合同适用于中国法律。
  • 买卖双方为了各自的利益为货物所投保险的险种由其自行负担费用。
  • 如果买方已向卖方付款,在货物到达纽约港时所有权转至买方。
  • 如果延迟装运是由于买方无法及时提供此类证据,在这种情况下卖方不违约。
  • 买方同意货物被运到美国并同意货物不会被运往其他国家。
  • 买方有权在卖方的营业地检验或让其代理人检验货物。
  • 在交货后90天内,卖方可免费由买方更换任何有瑕疵的货物。
  • 买方将用即期汇票付款。
  • 买方获得由美国政府颁发的进口许可证,卖方获得由中国政府颁发的出口许可证。
  • 10.如果任何一方通知另一方不想活不能履行协议,接到通知的一方有权撤销合同。Answers
顶部目录