13 Chapter 13 Travel Abroad 国外旅游.pptx

第1页：第十三章 出境游 封面

13 Chapter Travel Abroad

第2页：本章教学内容目录

• 2025/2/8Contents
• 旅游会话 Walking in the Wall Street 漫步华尔街
• 旅游听力 An Unforgettable Trip to NiagaraFalls 尼亚加拉瀑布难忘之旅
• 旅游视频 Travel Guide-Ottawa 旅游指南：渥太华
• 旅游阅读 Discover Toronto 发现多伦多
• 旅游翻译 Window of the World 世界之窗
• 知识扩展 Bus Tour in New York 纽约观光车教学内容

第3页：重点词汇与表达

landmark

地标

explore

探险

witness

见证

commercial

商业性的

approximate

大约的

complimentary

免费赠送

inauguration

就职典礼

charge

猛攻

aggressive

有闯劲的

optimism

乐观主义

prosperity

繁荣

第4页：旅游会话：漫步华尔街

• Part One: Speaking for Travel
• I. Dialogue
• Walking in the Wall Street 漫步华尔街
• Listen to the situational dialoguecarefully, and match the informationin column A with that in column B.

第5页：信息配对练习选项栏

信息配对练习：将左栏信息项与右栏内容对应。

第6页：漫步华尔街对话（一）

Jack

What are the best places to visit here?

Guide

It depends. Since you asked about thefinancial center of New York, you might like to go to

WallStreet.Jack

Good idea! Let’s visit there first.Guide:(…) We are now at Wall Street. It was built in1914. It runs east from Broadway to South Street on theEast River, through the historical center of the FinancialDistrict. 23 Wall Street was known as the "House ofMorgan".

Jack

Oh, it is just a narrow street. I can’t imagine how itbecomes the financial center in the world.2. Listen to the situational dialogue again， repeat itsentence by sentence, and then role play it in pairs.

第7页：漫步华尔街对话（二）

Guide

Federal Hall, located 26th Wall Street, was thesite of Washington's inauguration as the first President in1789. The present building was built in 18

Jack

Does it serve as first US Customs House?

Guide

Yes. Look at that building on your right side.It is the first permanent home of the New York StockExchange. Several major U.S. stock and other exchangessuch as NYSE, NASDAQ, AMEX etc. remainheadquartered on Wall Street and in the Financial

District.Jack

No wonder it’s the global financial center. Wouldyou please take a photo for me?

Guide

With pleasure.

第8页：幽默故事：同样好运

The Same Good Fortune 同样好运 II. Story-retelling:

第9页：故事复述关键词

tourcomplaincleankisstomorrowrubgood luckshoutlateafternoonbuttock

第10页：幽默故事正文（一）

• A group of people was touring New York.One of the women in the group was constantlycomplaining. The bus seats are uncomfortable.The food is terrible. It's too hot. It's too cold.The accommodations are awful.
• The group arrived at the site of the famousWall Street Bull in the late afternoon. "Goodluck will be following you all your years if yourub the head of Wall Street Bull," the guidesaid. "Unfortunately, it's being cleaned todayand so no one will be able to rub it. Perhaps wecan come back tomorrow."

第11页：幽默故事正文（二）

• "We can't be here tomorrow," the nasty womanshouted. "We have some other boring tour togo on. So I guess we can't rub the stupid Bull."
• "Well now," the guide said, "it is said that ifyou kiss someone who has rubbed the Bull,you'll have the same good fortune."
• "And I suppose you've rubbed the head of theBull," the woman scoffed.
• "No, ma'am," the frustrated guide said, "butI've rubbed its buttocks."

第12页：旅游听力：尼亚加拉瀑布之旅（一）

Part Two: Listening forTravelAnUnforgettableTrip to NiagaraFallsHop on a commercial airliner _____for the short flightto upstate New York, and then on to Niagara Falls by luxurymotor coach! Capture ______ of the beautiful New Yorkcountryside and New York City during your short flight!The experienced guides will offer expert narration with funfacts and __________ about Niagara Falls.Capture views of _______Niagara Falls from both theUS and Canadian sides and spend approximately 3 hourstouring each side of the Falls for an approximate ____ of6.5 hours at the Falls (time spent at the Falls variesdepending on traffic, weather, etc.).jetviewshighlightsmightytotal

第13页：旅游听力：尼亚加拉瀑布之旅（二）

Get up close and ________with the falls on thecomplimentary 30-minute Maid-of-the-Mist boatexcursion (May to October). This ______ takesyou to the base of the Canadian Falls, where youcan feel the mighty force of the water as you get_________! You are provided a complimentaryhooded raincoat to protect against the spray ofthe awesome falls.cruisepersonalsoaked

第14页：旅游视频：渥太华旅游导览

Part Three: Watching for TravelBrief information from the videoTravel Guide-Ottawa

第15页：渥太华城市概况

• Ottawa, is Canada’s fourth largest city. And today we’ll continue ourtravel series with a look at Canada’s capital. Located in the Ottawa Valley,Ottawa is the capital of Canada and it was chosen as such by QueenVictoria in 1857 for its strategic location as a compromise between the twocolonies and their French and English population.
• The climate of Ottawa has a very extreme range of temperature, with therecord high being 100 degrees Fahrenheit. The city receives roughly 93inches of snow annually between middle December and early April. Daytime temperature in Jan. averages 13 degrees Fahrenheit. Averagetemperature in Jul. is 80 degrees Fahrenheit. It attracts roughly 3 millionvisitors each year. Ottawa’s Parliament Hill is home to Canada’s landmarkof the Parliament Buildings.Summary

第16页：国会山庄与和平塔

• The best known of the Parliament Building is the CentreBlock which includes the Peace Tower in national symbol.Inside the Centre Block are the House of Commerce and theSenate of Chambers and the Library of Parliament. The entireParliament to compound measures 112,360 square miles.
• The Rideau Canal connects Ottawa on the Ottawa River toKinston on Lake Ontario. Registered as a UNESCO WorldHeritage Site in 2007, the canal measures 126 miles long.Today boat tourism on the canal is offered and recreationalboaters use it to travel between Ottawa and Kinston.
• Showcase in over 300,000 tulips, Ottawa plants more of theflowers for capital than any of the other city. Tulip bulbs weregiven from the Dutch royal family in 1945 after Canadasheltered the Princess during the WWII and played a large partin the libration of the Netherlands.

第17页：加拿大文明博物馆

• Ottawa’s Canadian Museumof Civilizationis Canada’smost visited museum tracing overa thousand years in Canadianhistory. The National Gallery ofCanada holds the world’s mostcomprehensive collection ofCanadian and Indian arts.
• Ottawa is also the home to theworld’s largest collection of hugemazes, with Saunders Farmshousing 9 large mazes and a seriesof puzzle mazes.
• With over 50 galleries,theaters in this area, heritagebuildings, parks and shoppinglocations, the toughest problem forvisitors in Ottawa is to decidewhat to do.

第18页：旅游阅读：多伦多判断题

判断题：阅读下列陈述并判断正误。

第19页：多伦多因何闻名讨论题

Discuss: What makes Toronto sofamous?Lead-in Questions:1)Can you make a list of sightseeingattractions in Toronto?2)What is the most prominent landmarkin Toronto?3)Can sports lovers enjoy themselvesthere? What can they do there?4)What is the largest Canadian museum?5)If you like shopping, where would yougo in Toronto? Why?

第20页：小组讨论任务步骤

Group Work: What makes Toronto sofamous?Step 1:Divide the class into groups

Step 2:Ask students to discuss in detailson sightseeing attractions in Toronto andthe reasons why they would travel there.Step 3:Have some groups to give theirpresentation in front of the class.

第21页：旅游翻译：世界之窗（英译中）

• Part Five: Translation for TravelWindow of the World
• The Window of the World (世界之窗) is a new largetourist site in Shenzhen(深圳), covering an area of480,000 sq. m.世界之窗是深圳一大型新旅游景区，占地 48 万平方米。
• Herethemarveloussightsandsitesofhistoricalinterest(历史遗迹)intheworld,theancientandmodernnaturallandscapesandattractions,thedwellinghouses(民居),sculptures,drawingsandevenfolkloreandtheatricalperformancesareintegratedintoonesite,whichrevealsaverywonderfullandtothetourists.世界之窗将世界奇观、历史遗迹、古今名胜、自然风光、民居、雕塑、绘画以及民俗风情、民间歌舞表演集于一园，给游客展现了一个美妙的世界。

第22页：旅游翻译：世界之窗景区划分（英译中）

• In accordance with the geographical position and category of the sights,the tourist site is divide into nine scenic areas (景区), totaling 118 scenicspots(景点).
• 景区按世界地域和游览活动内容分为九大景区，内建有 118 个景点。
• 它们是世界广场(World Square)、亚洲区(the Area of Asia)、大洋洲区、欧洲区、非洲区、美洲区、现代科技娱乐区(Recreational centre ofModern Science & Technology)、世界雕塑园(World Sculpture Park)、国际街(International Street)。
• They are the World Square, the Area of Asia, theArea of Oceanic, the Area of Europe, the Area ofAfrica, the Area of America, the Recreational centreof Modern Science & Technology, the WorldSculpture Park and the International Street.

第23页：旅游翻译：世界奇观荟萃（中译英）

• 其中包括世界著名奇观，如埃及金字塔(Pyramid)、卡拉克·阿蒙神庙(Amon Temple of Karnak)、柬埔寨吴哥窟(Angkor Wat)、美国大峡谷(Grand Canyon)、巴黎凯旋门(L’Arc de Triomple)、梵蒂冈圣彼得大教堂(ST. Peter’s Cathedral)、印度泰姬·玛哈尔陵(Taj Mahal)、澳大利亚悉尼歌剧院(Sydney Opera House)、意大利比萨斜塔(Leaning Tower of Pisa)等等。
• Among them are quite a lot of the world wonders such asthe Pyramid and Amon Temple of Karnak of Egypt, theAngkor Wat of Cambodia, the Grand Canyon of America;L’Arc de Triomple of Paris; the ST. Peter’s Cathedral of theVatican; the Taj Mahal of India; the Sydney Opera House ofAustralia and Leaning Tower of Pisa, Italy, etc.
• 世界之窗是世界历史之窗(a window of the world history)，世界文明之窗(a window of the world civilization)，世界旅游之窗。
• The Window of the World is a window of the worldhistory, a window of the world civilization, and a window ofthe world tourist attractions.

第24页：旅游歌曲：无法呼吸

Part Six: Singing for Travel
Breathless 无法呼吸 Shayne Ward1. Singing English songs together with tourists can stimulate their interest, andliven up the atmosphere when they travel. Listen to the song casually withreference to the lyrics.中文名：肖恩·沃德 Shayne Ward 国籍：英国出生日期：1984 年 10 月 16 日

第25页：无法呼吸歌词（一）

• If our love was a fairy taleI would charge in and rescue youon a yacht baby we would sailto an island where we'd say I doand if we had babies they wouldlook like youIt'd be so beautiful if that came trueyou don't even know how veryspecial you areyou leave me breathless
• you're everything good in my lifeyou leave me breathlessI still can't believe that you're mineyou just walked out of one of mydreamsso beautiful you're leaving mebreathless
• and if our love was a story bookwe would meet on the very first pagethe last chapter would be abouthow I'm thankful for the life we've madeand if we had babies they would haveyour eyesI would fall deeper watching you give lifeyou don't even know how very special youareyou leave me breathless
• you're everything good in my lifeyou leave me breathlessI still can't believe that you're mineyou just walked out of one of my dreamsso beautiful you're leaving meyou must have been sent from heaven toearth to change meyou're like an angel

第26页：无法呼吸歌词（二）

• The thing that I feel is strongerthan love believe meyou're something specialI only hope that I'll one daydeserve what you've given mebut all I can do is tryevery day of my lifeyou leave me breathless
• you're everything good in my lifeyou leave me breathlessI still can't believe that you'remineyou just walked out of one of mydreamsso beautiful you're leaving mebreathlessyou're everything good in my life
• you leave me breathlessI still can't believe that you'remineyou just walked out of one of mydreamsso beautiful you're leaving mebreathlessbreathless

第27页：知识扩展：纽约观光车

Part Seven: Additional Know-how Bus Tour in New York 纽约观光车

第28页：观光巴士游览的优势

• Without a doubt, New York Bus Tour is one of the bestways to see the major landmarks and attractions in New York,and to feel and take in the mood and spirit of the city. Thereare several companies in New York that organize and operatebus tours in the New York.
• One of the major bus tour operators in New York is GrayLine New York Sightseeing that organizes bus tours in andaround New York. The bus tours of the company cover all themajor landmarks of New York City like Times Square,Central Park, Statue of Liberty and other attractions andlandmarks of the city. The Gray Line New York Sightseeingorganizes a variety of tours, such as Downtown Loop,Holiday Lights Tour, The Essential New York, NYC ShowbizInsiders Tour and many others. Each of these tours explores aparticular aspect of the city.

第29页：全环线双层巴士游

• One of the most popular bus tours of New York is the All Loops Tour.The bus tour comprises of a 48-hour double-decker bus tour that includesUptown, Downtown, Brooklyn Loops and Night Tour. The All Loop Tourfeatures 4 double Decker buses that will let you witness Manhattan andBrooklyn along with other attractions of New York like Central Park,Lincoln Center, Times Square, Empire State Building, Brooklyn Museum,5th & 7th Avenue boutiques, restaurants and shops and many otherattractions.
• If you do not have much time in your hand, the in-a–New-York-MinutePackage is ideal for you. The tour comprises of Double DeckerDowntown Loop, Ticket to The Empire State Building Observatory andLady Liberty Harbor Cruise. The duration of the Downtown Loop is alittle more than 2 hours and that of Lady of the Harbor Cruise is 45minutes. The Downtown Loop will allow you to see sights of New Yorklike Times Square, Empire State Building, Union Square shoppingdistricts, Soho, Chinatown, Little Italy, Lower East Side, East Village,Rockefeller Center, Intrepid Sea-Air-Space Museum and more.

第30页：海港女神游船

• Lady of the Harbor Cruise will take you to a 45 minutestrip around the Liberty Island that nestles the Statue ofLiberty. The cruise will also let you enjoy mindboggling glimpses of Manhattan Skyline.
• In any form of these bus tours, you can takeadvantage of sitting on top of the classic double-deckerbus to enjoy an open-air tour of the enchanting city.Moreover, you can set the itinerary at your own pace.When you feel the need to hop off, do so at your whim.Hop on a Double Decker Bus when you feel you areready to resume your intriguing tour.

第31页：纽约观光常识判断题

判断题：阅读下列陈述并判断正误。

第32页：第十三章结束页

Thank you!